Paremiologia catalana comparada digital

Àngela Maria!

62 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1910.

Àngela Maria!

27 fonts, 1977.
Locució que equival a dir: «això mateix». Haver-li encertat el pensament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.8. Noms personals. Dites», p. 458. Editorial Moll.
No deixem morir aquestes exclamacions espontànies.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1539721136652664833». Twitter.
D'acord?
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1600617397378961408». Twitter.
Serveix per a manifestar l'acord o la conformitat absoluta amb alguna cosa que s'ha dit.
Sinònim: Àngela!
Lloc: Vallès, Empordà, Mallorca.
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: ¡Acabáramos!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 39. Editorial Pòrtic.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Can Virgili (2022): Can Virgili «www.can-virgili.cat». Web.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'aigua», p. 15. Autoedició.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Exacto!, ¡Acabáramos!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 14. Editorial Diàfora.
Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «201», p. 64. Garsineu Edicions.
Es diu despès d'aconseguir una cosa que feia estona que intentàvem fer. També es diu al trobar el que buscàvem, o quan arriba la persona que ja fa estona que esperem.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 165. Brau Edicions.
Això mateix! Just! Això és!
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 17. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Quan dius «Àngela Maria!» entenc que em dónes la raó.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 28. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 203. Editorial Millà.
Sinònim: Àngela!, haguéssim començat per aquí.
Equivalent en castellà: ¡acabáramos!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 16. Editorial Claret.
Lloc: Manacor.
Oliver, Joan Lluís (2022): «https://twitter.com/JoanLluis21/status/1539886990992281600». Twitter.
Aprovant un fet, o una dita, oportuns.
El tenen per pallús, però fica-li el dit a la boca! —Àngela Maria!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 74. Autoedició.
Total acord a qui expressa quelcom d'una forma molt encertada.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Quan s'encerta alguna cosa.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Per assentir amb el que diu l'interlocutor.
Sinònim: Àngela!
Pedregosa, Xavier (2022): «https://twitter.com/XavierPedregosa/status/1585759503529934848». Twitter.
Conformitat; això és!
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 55. Editorial Millà.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Pròleg». Ajuntament del Prat de Llobregat.
Indica que una cosa és certa.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Expressió d'aprovació de quelcom que hom ha dit.
Sinònim: Això mateix, exactament, just!, justa la fusta!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 51. Edicions 62.
Dit a algú quan finalment entén una cosa.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Expressions», p. 87. Gorbs Comunicació i Edicions.
Àngela Maria! Lo mateix dic jo. Voler saber algo dels meus pares és buscar una agulla en un paller.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 110. Edicions Proa.
—Àngela Maria! Això mateix digue'ls-hi als meus néts.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 129. Edicions Proa.
Però quan va dir que, entre d'altres ocupacions, s'encarregava de l'enquadernació de llibres, em vaig dir: àngela Maria!
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Mans de monja», p. 47. L'Avui / El Punt Avui.
Interjecció que significa «exactament, és això mateix».
Sinònim: Àngela!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 30. Editorial Trabucaire.

Àngela!

10 fonts, 1910.
Serveix per a manifestar l'acord o la conformitat absoluta amb alguna cosa que s'ha dit.
—Recordes com es diu? —Vicenç. —Àngela!
Sinònim: Això mateix!
Lloc: Catalunya oriental i Rosselló.
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: ¡Acabáramos!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 39. Editorial Pòrtic.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Eso mismo!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 14. Editorial Diàfora.
Exclamació equivalent a «això mateix».
Sinònim: Àngela Maria.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 38. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: ¡Acabáramos!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 202. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Àngela Maria!, haguéssim començat per aquí.
Equivalent en castellà: ¡Acabáramos!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 16. Editorial Claret.
Sinònim: Àngela Maria!; Àngela Maria Antònia!; Veg. Justa la fusta!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Àngela». Editorial Barcanova.
Per assentir amb el que diu l'interlocutor.
Sinònim: Àngela Maria!
Pedregosa, Xavier (2022): «https://twitter.com/XavierPedregosa/status/1585759503529934848». Twitter.
Interj. Exclamacions equivalents a 'exactament!, 'això mateix!'
Sinònim: Àngela Maria!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Àngela interj.», p. 29. Edicions 62.
Interjecció que significa «exactament, és això mateix».
Sinònim: Àngela Maria!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 30. Editorial Trabucaire.

Àngela Maria

5 fonts, 2004.
Interjecció que es diu després d'aconseguir una cosa que feia estona que s'intentava fer (això mateix, justa la fusta). També denota sorpresa, estupefacció.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 346. Editorial Gregal.
Interjecció equivalent a «Això mateix!», «Justa la fusta!».
Sinònim: Àngela | Això mateix! | Justa la fusta!
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 1», p. 118. Autoedició.
Conformitat; això és!
—Això només s'ha fundat pels ignorants. -Àngela Maria!
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Conformitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Alguns pensen que és una expressió d'admiració, com «Mare de Déu!», «Verge santíssima». Vol dir que tens raó, que això que dius és exacte. Hipòtesi de l'origen (segons Gomà): Ve de: Àngel a Maria! Frases fetes que un dia vam descobrir que dèiem malament, perquè no en sabíem el sentit o perquè els atribuïem un sentit erron.
Això és tan cert com el que va dir l'Àngel a Maria.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «El dia que descobreixes que «a mansalva» no vol dir el que creies». Catalunya Ràdio.
Expressions relacionades amb un nom propi. Com a expressió de sorpresa.
Tataret, Francesc (2022): «https://twitter.com/cesc_tataret/status/1585636860570673157». Twitter.

Angela Maria!

5 fonts, 1935.
Per indicar assentiment, conformitat, amb una cosa dita. Sembla que al·ludeix a una antiga joglaressa barcelonina que formava part de la cobla de joglars que, vestida d'àngel, concorria a la processó, i com que s'anomenava Maria, el poble li deia Angela Maria. Quan passava pels carrers disfressada d'àngel i amb la cara tapada amb una careta de cartró de galtes ingènues i inflades simulant exageradament l'acció de bufar, el poble preguntava l'un a l'altre: «Coneixes aquest àngel que passa?»…
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 13. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 143. Cossetània Edicions.
Arribar a compendre una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Variats», p. 17. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Significa: «A la fi s'ha encertat o aconseguit».
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Encert», p. 86. Hora Nova.
Angela Maria! Ve el vídeo i, au torna't a rascar la butxaca.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Llei de vida», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

Àngel a Maria!

3 fonts, 2016.
Exclamation lors de la réception de nouvelles surprenantes ou étonnantes… comme les nouvelles que Marie eut de l'archange, qui lui annonça sa maternité sans l'intervention d'un homme. C'est sûr que cela a du la suprendre, et Joseph n'en parlons pas.
Lloc: Rosselló.
Dita popular català (2016): Dita popular català «https://ditapopularcatala.wordpress.com/2016/01/17/angel-a-maria/».
A la Puríssima, els catòlics celebrem un aspecte ginecològico-teològic de no gaire interès, quan el que hauríem de celebrar és l'Anunciació, que és l'origen de tot. Això és tan cert com el que li va dir l'Àngel a Maria.
Sinònim: Àngela Maria!
Gomà, Enric (2021): «https://twitter.com/EnricGoma/status/1468521079849299974». Twitter.
Exclamation lors de la réception de nouvelles surprenantes ou étonnantes…
Equivalent en castellà: ¡Ángel a María!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Àngela

2 fonts, 2013.
D'acord?
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1600617397378961408». Twitter.
Interjecció equivalent a «Això mateix!», «Justa la fusta!».
Sinònim: Àngela Maria | Això mateix! | Justa la fusta!
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 1», p. 118. Autoedició.

Angel a Maria

1 font, 1958.
Expresión para significar conformidad absoluta. Alusión a Lc. 1,26 s.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Angeles», p. 89. Museu de Mallorca.

Àngela (Maria)!

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B2) Fórmules de conversació. b) Acord», p. 16. Editorial Acebo.

Angela Maria

1 font, 1985.
Assentiment, conformitat.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 103. El Llamp.

Àngela Maria Antònia!

1 font, 2022.
Marcas Vila, Alex (2022): «https://twitter.com/lexmarcasvila/status/1540394421514125313». Twitter.

Ángela Maria!

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1498», p. 554. Columna Edicions.

Angela Vidal!

1 font, 2023.
Serveix per a manifestar l'acord o la conformitat absoluta amb alguna cosa que s'ha dit.
Sinònim: Àngela!
Lloc: Llofriu.
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.

Ángela!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.