Paremiologia catalana comparada digital

A l'agost, bull el mar i bull el most

97 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1918.

Per l'agost, bull el mar i bull el most

16 fonts, 1926.
Per indicar les produccions i feines agrícoles del mes d'agost.
(Catalana, II, 35).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Agost Loc. i Refr.- c)», p. 292. Editorial Moll.
Per aquest temps de l'any l'aigua rebull i produeix unes correnties i uns remolins que fan perillós el navegar i fan fugir els peixos.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida a la costa», p. 701. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 989. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1559661280721608705». Twitter.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 222», p. 251. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Agost», p. 104. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Agost», p. 46. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
És mes de mar inquieta i mes de verema.
Sinònim: A l'agost, bull el mar i bull el most.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 264. Cossetània Edicions.
Trencasostres (2021): «https://twitter.com/Trencasostres2/status/1422286731508916225». Twitter.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el most». Web.

Per l'agost bull el mar i bull el most

10 fonts, 1936.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1686134648143831040». Twitter.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 588 «Refranyer popular», p. 27. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 649 «Refranyer popular», p. 36. Revista Bellpuig.
Bullir.
Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. V. Fer el vi», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. V. Fer el vi. Bullir». Web.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Agost», p. 11. La Neotípia.
Hi ha bastants dies de mar agitats i comença la verema, s'aixafa el raïm i comença a fementar el most.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «08 Agost». Edicions del Pirata.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Agost», p. 25. Editorial Miguel A. Salvatella.
Segons quins anys hi pot fer un temps asfixiant.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Agost», p. 202. Web.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. El refranero establece una comparación literaria al referir que en agosto el mosto inicia el proceso de fermentación en los lagares (bullir el most) al mismo tiempo que el mar alcanza valores térmicos superficiales elevados, por los que metafóricamente también entra en hervor. El calor del mes de agosto es fuerte, los primeros días del mes coinciden con la canícula. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.8. Agosto. 10.8.2. Caracterización de la climatología de agosto. 10.8.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 433. Universitat de les Illes Balears.
Els pescadors diuen que el fort sol d'aquest mes, en escalfar molt la superfície del mar, remou tant l'aigua, que sembla que bulli. L'explicació cal buscar-la en l'intercanvi físic de mases d'aigua calenta i freda, que dóna com a resultat forts corrents marins.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Agost. La mar», p. 30. Editorial Noray.

En agost, bull la mar i bull el most

9 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Most = suc del raïm. Els peixos abunden i el most comença a fermentar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 721. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.
(2000): L'Estel «Dites sobre el most», p. 17. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el most». Web.

A l'agost, bull el mar i bull el most

7 fonts, 1979.
El fort sol faria bullir qualsevol cosa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.8. Agost. Refranys», p. 165. Editorial Moll.
És un mes de mar inquieta i el mes de les veremes. L'aigua rebull i produeix unes correntines i uns remolins que fan perillós el navegar i fan fugir els peixos.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 225. Editorial de Vecchi.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 7. Autoedició.
Sinònim: Per l'agost, bull el mar i bull el most.
Equivalent en castellà: En agosto, bulle el mar y bulle el mosto | En agost, bulle el mar y hierve el mosto.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Agost», p. 17. Edicions 62.
És mes de mar inquieta i mes de verema.
Sinònim: Per l'agost, bull el mar i bull el most.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.
Mes de mar inquieta i de les veremes.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mesos», p. 98. Editorial Millà.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 23. Revista L'Estel.

Per l'agost, bull la mar i bull el most

7 fonts, 1995.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «Agost», p. 15. Sociedad General Española de Librería.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Agost», p. 63. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La mar bull de gent i alguns mostos, com els espumosos i els vins d'agulla, solen ser una mica bollidors.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 723. Web.
El pas de l'any. Agost.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Durant l'agost és quan s'assoleixen les temperatures més altes, dies llargs, pocs niguls, molta irradiació solar.
Picornell, Climent (2009): dBalears.cat «Ha fet sa revetla abans d'hora». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 35. Web.

Per l'Agost, bull la mar i bull el most

6 fonts, 1999.
Lloc: Manlleu (Osona).
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes d'agost». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites d'agost». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

A l'agost bull el mar i bull el most

4 fonts, 2000.
A l'estiu fa calor i el raïm es prepara.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Agost», p. 28. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Agost de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-agost-de-2018/». Web.
L'abundor de peixos fa que la superfície marina semble bollir, mentre el most comença a fermentar tot produint gas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 720. Web.

A l'agost, bull el mar, i bull el most

4 fonts, 2001.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 19. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Al mes d'agost bull la mar i bull el most

3 fonts, 1985.
Celler Unió (2020): Celler Unió «Els refranys del vi - Agost - https://cellersunio.com/blog/ca/2020/10/19/els-refranys-del-vi/». Web.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 21. Editorial Joventut.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites d'agost». Web.

Per agost, bull la mar i bull el most

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 3. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Per l'agost / bull el mar i bull el most

2 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Agost», p. 100. Edebe. Edicions Don Bosco.
Lloc: Baix Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost», p. 114. Editorial Barcino.

A l'agost bull el mar… i bull el most

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A l'agost crema la mar i bull el most

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. La mar», p. 334. Autoedició.

A l'agost, / bull el mar i bull el most

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Agost», p. 129. Ajuntament de l'Escala.

A l'Agost, bull el mar i el most

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

En agost, bull el mar i bull el most

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 142. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En agost, bull el mar i el most

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Agost», p. 70. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

En Agost, bull la mar i bull el most

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Agost», p. 58. J. Huguet Pascual, editor.

Per l'agost / bull el mar / i bull el most

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agost», p. 94. Edicions Polígrafa.

Per l'Agost / bull el mar y bull el most

1 font, 1918.
El mes d'Agost es el mes de les marinades que tenen al mar constantment remogut, y de la fermentació dels rahims; es un mes de trànsit.
Lloc: Cadaqués.
Rahola, Frederic (1918): Catalana «Refrans y ditxos de gent de mar», p. 35. Revista Catalana.

Per l'agost bull el mar i bull el most…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En août bouillonne la mer et fermente le moût.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 21. Sport-Entraide-Amitié.

Per l'agost bull la mar i bull el most

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Agost», p. 102. Garsineu Edicions.

Per l'Agost bull la mar i bull el most

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Agost - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Per l'agost vull el mar i bull el most

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per l'agost, / bull el mar / i bull el most

1 font, 1997.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «L'estiu. Agost», p. 45. La impremta, Arts Gràfiques.

Per l'agost, / bull el mar i bull el most

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 8. Sant Agustí», p. 64. Terra Nostra.

Per l'agost, / bull mar i bull el most

1 font, 2014.
Estiu. Agost.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Per l'agost, bull el mar i bull al most

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 73. Web.

Per l'agost, bull el mar i bull el most!

1 font, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 419 (gener 1980) «Tots els refranys de la roda de l'any». Cavall Fort.

Per l'agost, bull mar i bull em most

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Pes mes d'agost / bull el mar i bull es most

1 font, 1994.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «Es ditxos de Cadaqués», p. 139. Parsifal Edicions.

Pes mes d'agost, bull en mar i bull es most

1 font, 1994.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «Es ditxos de Cadaqués», p. 134. Parsifal Edicions.