Per aquest temps de l'any l'aigua rebull i produeix unes correnties i uns remolins que fan perillós el navegar i fan fugir els peixos.
A l'agost bull el mar i bull el most
93 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1918.
Per l'agost, bull el mar i bull el most
15 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Lloc: Terres de l'Ebre.
És mes de mar inquieta i mes de verema.
Sinònim: A l'agost, bull el mar i bull el most.
Per l'agost bull el mar i bull el most
10 fonts, 1936.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Bullir.
Hi ha bastants dies de mar agitats i comença la verema, s'aixafa el raïm i comença a fementar el most.
Segons quins anys hi pot fer un temps asfixiant.
Lloc: Maials (Segrià).
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. El refranero establece una comparación literaria al referir que en agosto el mosto inicia el proceso de fermentación en los lagares (bullir el most) al mismo tiempo que el mar alcanza valores térmicos superficiales elevados, por los que metafóricamente también entra en hervor. El calor del mes de agosto es fuerte, los primeros días del mes coinciden con la canícula. De: Amades.
Els pescadors diuen que el fort sol d'aquest mes, en escalfar molt la superfície del mar, remou tant l'aigua, que sembla que bulli. L'explicació cal buscar-la en l'intercanvi físic de mases d'aigua calenta i freda, que dóna com a resultat forts corrents marins.
En agost, bull la mar i bull el most
9 fonts, 1987.
Most = suc del raïm. Els peixos abunden i el most comença a fermentar.
A l'agost, bull el mar i bull el most
7 fonts, 1979.
El fort sol faria bullir qualsevol cosa.
És un mes de mar inquieta i el mes de les veremes. L'aigua rebull i produeix unes correntines i uns remolins que fan perillós el navegar i fan fugir els peixos.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Sinònim: Per l'agost, bull el mar i bull el most.
Equivalent en castellà: En agosto, bulle el mar y bulle el mosto | En agost, bulle el mar y hierve el mosto.
És mes de mar inquieta i mes de verema.
Sinònim: Per l'agost, bull el mar i bull el most.
Mes de mar inquieta i de les veremes.
Per l'agost, bull la mar i bull el most
7 fonts, 1995.
Lloc: País Valencià.
La mar bull de gent i alguns mostos, com els espumosos i els vins d'agulla, solen ser una mica bollidors.
El pas de l'any. Agost.
Durant l'agost és quan s'assoleixen les temperatures més altes, dies llargs, pocs niguls, molta irradiació solar.
Per l'Agost, bull la mar i bull el most
6 fonts, 1999.
Lloc: Manlleu (Osona).
A l'agost bull el mar i bull el most
4 fonts, 2000.
A l'estiu fa calor i el raïm es prepara.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
L'abundor de peixos fa que la superfície marina semble bollir, mentre el most comença a fermentar tot produint gas.
A l'agost, bull el mar, i bull el most
4 fonts, 2001.
Al mes d'agost bull la mar i bull el most
3 fonts, 1985.
Per agost, bull la mar i bull el most
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Per l'agost / bull el mar i bull el most
2 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Baix Empordà.
A l'agost bull el mar… i bull el most
1 font, 2017.
A l'agost crema la mar i bull el most
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
A l'agost, / bull el mar i bull el most
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
A l'Agost, bull el mar i el most
1 font, 2023.
En agost, bull el mar i bull el most
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
En agost, bull el mar i el most
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
En Agost, bull la mar i bull el most
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Per l'agost / bull el mar / i bull el most
1 font, 1966.
Per l'Agost / bull el mar y bull el most
1 font, 1918.
El mes d'Agost es el mes de les marinades que tenen al mar constantment remogut, y de la fermentació dels rahims; es un mes de trànsit.
Lloc: Cadaqués.
Per l'agost bull el mar i bull el most…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: En août bouillonne la mer et fermente le moût.
Lloc: Perpinyà.
Per l'agost bull la mar i bull el most
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Per l'Agost bull la mar i bull el most
1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Per l'agost vull el mar i bull el most
1 font, 2008.
Per l'agost, / bull el mar i bull el most
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per l'agost, / bull mar i bull el most
1 font, 2014.
Estiu. Agost.
Lloc: Baix Empordà.
Per l'agost, bull el mar i bull al most
1 font, 2008.
Lloc: Bages.