Paremiologia catalana comparada digital

A la casa on no hi ha pa, no hi ha pau

33 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1898.

Allà on no hi ha pa, no hi ha pau

9 fonts, 1969.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 669 «Refranyer popular», p. 26. Revista Bellpuig.
Sinònim: Allà a on no hi ha pa, tot són raons.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 8», p. 679. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 20. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Là oú il n'y a pas de pain, il n'y a pas de paix.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La guerra i la pau / La guerre et la paix», p. 370. Robert Morel Editeur.
El malestar causat per la pobresa provoca renou o disgustos entre la gent.
Sinònim: Allà on no hi ha pa tot és renou (o tot són raons).
Equivalent en castellà: Donde no hay harina todo es mohína.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pa». Editorial Barcanova.
Sinònim: Allà on no hi ha pa tot és renou.
Equivalent en castellà: Donde no hay harina, todo es mohín (o todo es mohína).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Pa», p. 95. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Equivalent en francès: Là où il n'y a pas de pain, il n'y a pas de paix.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Fortunes i deutes», p. 97. Autoedició.

Allà on no hi ha pa no hi ha pau

6 fonts, 1992.
Equivalent en castellà: Donde no hay harina todo es mohína.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: A la casa que no hi ha pa, a l'estiu senten glaçar.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 14. Edicions de 1984.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 114. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Qui passa gana no pot estar de bon humor.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 89. Web.
Equivalent en esperanto: En malsata familio mankas harmonio.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «A taula, el menjar | Ĉe tablo, manĝaĵoj», p. 27. Associació Catalana d'Esperanto.

Allà on no hi ha pa no hi ha pau (o tot és renou)

3 fonts, 1996.
Frase que expressa que el malestar causat per la pobresa, provoca renou o disgustos entre la gent.
Equivalent en castellà: Donde no hay harina todo es mohína.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 11. Edicions 62.
És impossible viure tranquil si no hi ha aliments.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 308. Edicions 62.
Pobresa: provoca disgustos.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Pobresa», p. 29. Edicions 62.

La casa on no hi ha pa no hi ha pau

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.
Torrents, Jacint; Sañé, Joaquim (2019): Pa de flequer. La cultura d'un aliment bàsic «Refranyer sobre el pa. Pa i conflicte», p. 127. Edicions Morera.

On no hi ha pa no hi ha pau i on no hi ha pau no hi ha pa

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1055. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 325. Edicions 62.

A casa que no hi ha pa, no hi ha pau

1 font, 1984.
S'escassesa du piscòrdies.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobres», p. 265. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A la casa on no hi ha pa, no hi ha pau

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Un mal casament», p. 42. Autoedició.

Allà on n hi ha pa, no hi ha pau

1 font, 2008.
Les malsofridures per la gana o per la fam són quasi lògiques.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 363. Editorial Moll.

Allà on no hi ha pa, / no hi ha pau

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Là où il n'y a pas de pain, / il n'y a pas de paix.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 328. Robert Morel Editeur.

Allà on no hi ha pa…, no hi ha pau

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Séns pà, no-y hà pau

1 font, 1915.
Sinònim: Casa de molts fills i poch pà, de tot hi haurà.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 24. Impremta Catalònia.

Sense pa no hi ha pau

1 font, 1898.
De: Selgas.
Equivalent en castellà: Cuando el hambre entra por la puerta, sale el amor por la ventana.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Equivalent en llatí: Pauperies magnas docta est producere vixas.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Sense pa, no hi ha pau

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 241», p. 737. Columna Edicions.