Paremiologia catalana comparada digital

A (o de) tomballons

61 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1767.

A tomballons

10 fonts, 1902.
I quan venien les pluges fortes de l'hivern i totes les corregades semblaven catarates i el torrent anava de gom a gom, l'aigua, baixava a tomballons, capbussant-se, empassegant i retorcent-se…
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Daltabaix», p. 74. Edicions 62.
Equivalent en castellà: A tumbos, a vuelcos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 22. Editorial Pòrtic.
Arribat d'Almendralejo de molt criatura, havia lliscat a tomballons per la vida fins a la felicitat de l'home feliç.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. El Nadal de l'Escombriaire», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Cadires, taules, quadres, llibres, tot de coses que havien arribat fins a ells a tomballons de generació en generació, havien de continuar anant a tomballons, com si fossin una esllavissada de deixall.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XVII», p. 143. L'Avui / El Punt Avui.
Anant de mal en pitjor.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 26. Edicions Polígrafa.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 77. Edicions Polígrafa.
De mal a pitjor.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tomballó», p. 116. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Veg. A capgirells.
Equivalent en castellà: A vuelcos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «tomballons». Editorial Barcanova.
Tomballant.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
Amb dificultats i entrebancs.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: tenir-ne», p. 73. Edicions 62.
Caient i rodolant.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives. De quatre grapes», p. 43. Columna Edicions.
Locucions adverbials de manera.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.7.

De tomballons

5 fonts, 1910.
De manera irregular.
El seu matrimoni anava de tomballons.
Sinònim: Aguantar-se per un pèl, aguantar-se per un fil.
Font: IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irregularment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caient i rodolant / [anar per terra] fent tombs.
Van anar de tomballons per terra.
Sinònim: A rebolcons, de rodolons, a tombarelles, a capgirells.
Font: IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rodolant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caient i rodolant / [anar per terra] fent tombs.
El vaig veure anar de tomballons pendent avall.
Sinònim: A rebolcons, de rodolons, a capgirells.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tomballant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar per terra fent tombs.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 105. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: Rodando, dando tumbos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 207. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Veg. A tomballons.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 131. Edicions 62.
Donant tombs.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Manera de moure's», p. 66. Edicions 62.

Anar a tomballons

4 fonts, 2003.
Caminar insegur, amb reculades i caigudes.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «T», p. 183. Institut d'Estudis Eivissencs.
Anar per terra fent tombs.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 158. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.

Anar de tomballons

3 fonts, 1988.
Sinònim: v. Anar de rodolons.
Equivalent en castellà: Dar tumbos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 15. Edicions 62.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 204. Editorial Millà.
Caure rodolant.
Sinònim: Veg. Anar de rodolons.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 27. Edicions 62.

A tambullons

2 fonts, 1999.
De tomballons, tomballant.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 58. Salvat, S.A. de Ediciones.
A tomballons.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Locucions». Web.

A tombollons

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Anar a tombollons

2 fonts, 1767.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 241. Autoedició.
Veritat es que anaba á tombollons, y safofaba en les paraules.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 36. Librerías París-Valencia.

Vaig a tombollons

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
A ròssec.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 164. Servei Local de Català de Tortosa.

A tomballons (o de tomballons)

1 font, 1995.
Caient i rodolant.
Sinònim: A rebolcons | Veg. tb. A tombarelles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 63. Edicions 62, accepció 1.
De manera irregular.
Sinònim: Veg. A bots i empentes 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 63. Edicions 62, accepció 2.

Anar á tomballons

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Rodar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Anar á tomballons», p. 367.
Equivalent en llatí: Rotari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Anar á tomballons», p. 367.

Anar á tomballòns

1 font, 1839.
Fr. Rodolar, cáurer per algun declivi.
Equivalent en castellà: Rodar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tropessar ó ensopegar ab frecuencia y violencia.
Equivalent en castellà: Trompicar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tropessar ó ensopegar ab frecuencia y violencia.
Equivalent en francès: Broncher souvent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodolar, cáurer per algun declivi.
Equivalent en francès: Rouler.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tropessar ó ensopegar ab frecuencia y violencia.
Equivalent en italià: Inciampare spessissimo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodolar, cáurer per algun declivi.
Equivalent en italià: Rotolare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodolar, cáurer per algun declivi.
Equivalent en italià: Voltolare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tropessar ó ensopegar ab frecuencia y violencia.
Equivalent en llatí: Caespitare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodolar, cáurer per algun declivi.
Equivalent en llatí: In praeceps cadere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodar ó donar voltas ensopegand continuamènt.
Equivalent en castellà: Rodar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tomballó», p. 1001. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodar ó donar voltas ensopegand continuamènt.
Equivalent en castellà: Trompicar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tomballó», p. 1001. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodar ó donar voltas ensopegand continuamènt.
Equivalent en castellà: Trompillar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tomballó», p. 1001. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodar ó donar voltas ensopegand continuamènt.
Equivalent en francès: Rouiler.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tomballó», p. 1001. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodar ó donar voltas ensopegand continuamènt.
Equivalent en italià: Cader voltoloni.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tomballó», p. 1001. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodar ó donar voltas ensopegand continuamènt.
Equivalent en llatí: Caespitare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tomballó», p. 1001. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rodar ó donar voltas ensopegand continuamènt.
Equivalent en llatí: Rotari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tomballó», p. 1001. Impremta de Josep Torner.

Anar á tombollòns

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Trompicar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 40.
Equivalent en llatí: Caespitare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 40.

Anar de tombaions

1 font, 1966.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar», p. 200. Edicions Polígrafa.

Anarsen de tomballons

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dar un tumbo, rodar por los suelos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 165. Imp. de J. Horta.

Mig a tomballons

1 font, 1988.
Eixí mig a tomballons i va ficar-se en el despatx, conservat per voluntat d'ella tal com l'havia deixat el pare.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Epíleg. Exili sense retorn», p. 340. Edicions de la Magrana.

Nar a tambollons

1 font, 2017.
Tomballejar, caminar tomballejant, fent tortes.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 118. Salvat, S.A. de Ediciones.

Sempre van a tomballons

1 font, 1998.
Quan una casa va malament de diners.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Albareda Vidal, Maria (1998): Recull, 5 - Associació Cultural Baixa Segarra - Maria Albareda Vidal «Mots i expressions propis de la Vila de Santa Coloma de Queralt. Girs de frases especials de la comarca», p. 146. Associació Cultural Baixa Segarra.