Paremiologia catalana comparada digital

A pas de (frare) convidat

30 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.

A pas de frare convidat

4 fonts, 1907.
De pressa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pas I.3». Editorial Moll.
Sinònim: A passos agegantats (cast.) | A pas de gegant.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 15. Baguñá, editor.
(Anar) de pressa / amb presses, ràpidament.
Tot ho fa a pas de frare convidat i, és clar, sempre es descuida alguna cosa important.
Sinònim: A corre-cuita, de pressa, a pas de càrrega, a pas lleuger, a bon pas.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Locució adverbial. Ab llestesa; depressa. De: Vayreda i Olives, Pere.
Vosaltres sempre aneu a pas de frare convidat.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar a pas de convidat

3 fonts, 1996.
Caminar molt lleugerament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Caminar amb lleugeresa.
Sinònim: Veg. Anar de pressa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 21. Edicions 62.
Anar molt de pressa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.

Fer passes de frare convidat

3 fonts, 1958.
Caminar de pressa.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «F», p. 111. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1055», p. 932. Columna Edicions.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «IV. La Iglesia. Religiosos», p. 97. Museu de Mallorca.

Fer passos de frare convidat

3 fonts, 1979.
Caminar de pressa per acudir a un lloc que interessi molt.
Quan li van dir que podia anar a cobrar el deute de tant de temps, hi va anar amb passos de frare convidat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 255. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.

Córrer més que frare convidat

2 fonts, 1926.
Córrer molt.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Córrer I». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1527», p. 592. Columna Edicions.

Anar á pas de convidad

1 font, 1839.
Fr. Caminar deprèssa.
Equivalent en castellà: Llevar paso de convidado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar deprèssa.
Equivalent en francès: Doubler le pas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar deprèssa.
Equivalent en francès: Marcher vite.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar deprèssa.
Equivalent en italià: A grand'andare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar deprèssa.
Equivalent en llatí: Celeriter pergere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.

Anar á pas de convidat

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Llevar pasos de convidado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Equivalent en llatí: Celeriter pergere, tamquam ad convivium properare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Convidat, da», p. 183.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.

Anar a pas de frare convidat

1 font, 2008.
De pressa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.4. Cos clerical. Dites», p. 278. Editorial Moll.

Caminar com un frare convidat

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.

Caminar o anar a pas de frare convidat

1 font, 1926.
Anar de pressa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Frare Loc. e)». Editorial Moll.

Dóna unes passes de frare convidat

1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 70 (maig 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes05_.dir/Arta_1992_mes05_n0070.pdf», p. 22.

Fa passos de frare convidat

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos cataláns que venen dels frares y capellans», p. 186. Revista La Esquella de la Torratxa.

Fer passes com un flare aconvidat

1 font, 1995.
Mostrar molt d'interès per aconseguir quelcom.
Font: FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 150. Instituto de Estudios Turolenses.