A pas de (frare) convidat

20 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.

A pas de frare convidat

3 fonts, 1907.

Sinònim: A passos agegantats (cast.) | A pas de gegant.

(Anar) de pressa / amb presses, ràpidament.

Tot ho fa a pas de frare convidat i, és clar, sempre es descuida alguna cosa important.

Sinònim: A corre-cuita, de pressa, a pas de càrrega, a pas lleuger, a bon pas.

Locució adverbial. Ab llestesa; depressa. De: Vayreda i Olives, Pere.

Vosaltres sempre aneu a pas de frare convidat.

Lloc: La Garrotxa.

3 fonts, 1803.

Equivalent en llatí: Celeriter pergere, tamquam ad convivium properare.

Equivalent en castellà: Llevar pasos de convidado.

Sinònim: V. Anar.

3 fonts, 1996.

Caminar molt lleugerament.

Caminar amb lleugeresa.

Sinònim: Veg. Anar de pressa.

Anar molt de pressa.

3 fonts, 1958.

Caminar de pressa.

Lloc: Eivissa.

3 fonts, 1979.

Caminar de pressa per acudir a un lloc que interessi molt.

Quan li van dir que podia anar a cobrar el deute de tant de temps, hi va anar amb passos de frare convidat.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Torroella de Montgrí.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

1 font, 2008.

De pressa.

1 font, 1992.

1 font, 1992.

Lloc: Mallorca.

1 font, 1995.

Mostrar molt d'interès per aconseguir quelcom.

Font: FX.