Equivalent en castellà: A raya.
A ratlla
51 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1767.
A ratlla
7 fonts, 1977.
Limitant l'actuació d'algú, per tal d'evitar que es deixi portar pels desitjos / limitar l'actuació inconvenient d'algú; aturar / fer-lo romandre dins uns límits determinats.
Una altra vegada que vinguis a la reunió amb ell, procura mantenir-lo a ratlla tu que hi tens confiança; es pren una familiaritat exagerada.
Sinònim: Parar els peus (a algú), posar fre a, posar (algú) al seu lloc.
Font: R-M.
Resistir / expressió emprada per a denotar que algú no es deixa portar pels desitjos.
Com que faig règim, em mantinc a ratlla i no menjo xocolata.
Sinònim: A règim.
Loc. adv. [LC]. [Posar, tenir] sota control.
Jo sabré posar a ratlla els més agosarats.
Sinònim: Tenir a ratlla | Mantenir a ratlla.
Equivalent en castellà: A raya.
Provant de mantenir a ratlla el desfici, va escollir un bombó a l'atzar.
Dominar, resistint. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mantenir a ratlla
7 fonts, 1968.
Si els mantenim a ratlla, si els parem els peus en aquest aspecte, després, tècnicament, estic absolutament segur que els podem fer mal.
No ens falta, doncsw, una llarga tradició de bandolers de vida aïrada —mantinguts a ratlla a crists de «Via fors»! i armant un «sagramental»— i de lladres de pas i saltejadors de camí ral o de ferradura.
Veig que dues de les noies encara continuen disparant, però no cap a nosaltres, sinó cap a la taula on estàvem asseguts, on els dos guardaespatlles, ferits, les mantenen a ratlla.
Si vols que no et pugin a cavall has de fer per manera de mantenir-los a ratlla.
Lloc: Vic (Osona).
Parar els peus.
Lloc: Cambrils.
Limitar l'actuació inconvenient d'algú. Aturar.
Sinònim: Veg. Parar els peus.
Enfrontar-se: oposar-se a l'actuació d'algú.
Posar a ratlla
6 fonts, 1979.
Dominar, imposar.
Fer que (algú) es mantingui dins d'uns límits.
L'havien de posar a ratlla perquè, si no, es descontrolava.
La incapacitat de Ieltsin de posar a ratlla els rebels txetxens s'emmarca en una situació de criminalitat, corrupció i conjures entre els clans o grups de pressió a l'elit política i econòmica de Rúss.
Sabia que els socis eren rebels i estava disposat a posar-los a ratlla.
Lloc: Vic (Osona).
Cridar algú a la raó.
Per això ha prohibit riure i ha posat a ratlla els seus crítics, per poder riure després de les pròximes eleccions generals, quan qui rigui l'últim riurà a cor què vols.
Mantindre a ratlla
3 fonts, 2007.
Parar els peus.
Parar els peus.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Tenir a ratlla
3 fonts, 1767.
El pòbre Alcalde (ques pensaba ser mes guapo que Quirineldos, y que á tots tindría a ralla no mes en dir quisque).
Dominar: domini d'algú.
Si «picar-se» és la paraula correcta -va dir i mirà de reüll Hodge, amb l'esperança d'encolomar-li el mort de tenir els d'Scotland Yard a ratlla mentre investigaven els Lynchknowle.
Comprar a ratlla
1 font, 2014.
Comprar fiat.
S'apunta la quantitat i es paga a la setmana abonant tot el deute o una part. La ratlla marca la diferència de diners.
Fer estar á ralla
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Tener á raya.
Equivalent en llatí: Continere.
F. met.
Equivalent en castellà: Tener á raya.
F. met.
Equivalent en llatí: Intra limites vel metas continere.
Fèr estar á ralla
1 font, 1839.
Fr. Contenir á algú impedindli que se excedesca.
Equivalent en castellà: Tener á raya.
Fr. Contenir á algú impedindli que se excedesca.
Equivalent en francès: Contenir dans les bornes.
Fr. Contenir á algú impedindli que se excedesca.
Equivalent en italià: Far stare entro i limiti.
Fr. Contenir á algú impedindli que se excedesca.
Equivalent en italià: Raffrenare.
Fr. Contenir á algú impedindli que se excedesca.
Equivalent en italià: Ritenere.
Fr. Contenir á algú impedindli que se excedesca.
Equivalent en llatí: Intra limites continere.
Mantenir a ratlla (algú)
1 font, 1988.
Que és aquest el que hem de controlar, mantenir-lo a ratlla.
Mantenir a ratlla algú
1 font, 1996.
No consentir que algú s'excedeixi.
Equivalent en castellà: Mantener a raya a alguien.
Posar (algú) a ratlla
1 font, 2000.
Fer-lo romandre dins uns límits determinats.
Equivalent en castellà: Poner a raya.
Posar [algú] a ratlla
1 font, 2008.
Fer-lo estar dins d'uns límits determinats.
Posar á ratlla
1 font, 1874.
Ah! No. No ho creguéu, senyor: / Perque'l cel nos posa á ratlla.
Posar en ratlla (una cosa)
1 font, 2017.
Posar o tindre a ratlla a algú
1 font, 2003.
Cridar algú a la raó.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Posar-lo a ratlla
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Posar-se a ratlla
1 font, 2017.
Tenir (algú) a ratlla
1 font, 2000.
Fer-lo mantenir dins els límits del seu deure o de les seves possibilitats.
Equivalent en castellà: Tener (o mantener) a raya.
Tenir-lo a ratlla
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Atar corto a uno.
Tenir-los á ratlla
1 font, 1864.
Ningú'ls ha tingut á ralla, / s'han posat á recular, / á fugir, á tremolar, / y s'ha perdut la batalla.
Tindre [algú] a ratlla
1 font, 2008.
Fer-lo mantindre dins dels límits del seu deure o de les seues possibilitats.