Paremiologia catalana comparada digital

Abans d'hora

24 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Abans d'hora

15 fonts, 1910.
Abans del temps, del moment, assenyalat, oportú o habitual.
S'ha presentat abans d'hora.
Equivalent en castellà: Antes de hora (o de tiempo).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Hora», p. 135. Enciclopèdia Catalana.
Abans del moment oportú o que cal / abans del temps, del moment, assenyalat, oportú o habitual.
No us preocupeu abans d'hora; espereu fins a saber el resultat / S'ha presentat abans d'hora.
Sinònim: Per endavant.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anticipadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Antes de tiempo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 201. Imp. de J. Horta.
També devia tenir el cap calent de jutges en Miquel Roca quan, en una altra roda de premsa, tot comentant el cas GAL, va recomanar al PP que no volgués fer sang política d'aquest tema abans d'hora.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Qui té boca s'equivoca», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hora 5», p. 270. Edicions Polígrafa.
Origen: 1850. Literalment, 'davant de temps'. L'expressió 'ahead of time' és sinònima de 'early' (d'hora, abans d'hora). Fem esment també del sinònim 'beforehand'
Vam acabar el projecte abans d'hora = We finished the project ahead of time.
Equivalent en anglès: Ahead of time.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «A», p. 24. Parcir Edicions Selectes.
Es va posar a ploure i van haver d'acabar el partit abans d'hora.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 23. Llibres de l'Index, S.A.
Aviat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 29. Web.
Aviat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 43. Web.
Abans del moment oportú o que cal.
Sinònim: Amb antelació, per endavant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 6. Edicions 62.
«I més igual que aquests excessos me fàçon anar a la fossa abans d'hora. No hi ha mal més gros que arribar a vell.».
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 141. Editorial Fonoll.
Abans del moment oportú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Moment», p. 105. Edicions 62.
És a dir, o expedient disciplinari o jubilació abans d'hora.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Abans que no mereixi l'oblit. Variacions…», p. 152. Edicions 62.
Vas fotre el camp abans d'hora i sense avisar.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 274. Edicions Proa.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.

Acabar abans d'hora

2 fonts, 1997.
Ejacular abans de consumar el coit.
Sinònim: Acabar abans de poder fer res.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Acabar tr.», p. 16. Edicions 62.
Practicar el coit interromput.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Fer l'amor, copular», p. 207. Editorial Trabucaire.

Abans de hora

1 font, 1839.
Mod. adv. Ab massa anticipació.
Equivalent en castellà: Antes con antes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab massa anticipació.
Equivalent en francès: Très-précipitamment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab massa anticipació.
Equivalent en italià: Prima di tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab massa anticipació.
Equivalent en llatí: Praepropere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 19. Impremta de Josep Torner.

Ántes ó abans d'hora

1 font, 1805.
M. adv.
Sinònim: V. Antes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.

Ántes, ó abans d'hora

1 font, 1803.
M. adv. intempestivamènt, abans del tèmps ú ocasió oportuna.
Així s' diu: Fulano entaulá sa pretenció ántes d'hora.
Sinònim: Ántes de tèmps.
Equivalent en castellà: Ántes con ántes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ántes», p. 44.
M. adv. intempestivamènt, abans del tèmps ú ocasió oportuna.
Així s' diu: Fulano entaulá sa pretenció ántes d'hora.
Sinònim: Ántes de tèmps.
Equivalent en llatí: Praepropere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ántes», p. 44.