Paremiologia catalana comparada digital

Abril i maig tenen la clau de l'any

28 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1927.

Abril i maig tenen les claus de tot l'any

7 fonts, 1951.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 698. Web.
26. En el que sembla que hi estem tots d'acord.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 62. Columna Edicions.
La collita serà més o menys bona segons la pluja que caigui en abril i maig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 50. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Font: Alb. Refr. val. 2.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 64. Editorial Barcino.

Abril i maig són la clau de l'any

2 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 45», p. 204. Columna Edicions.

Abril i maig tenen la clau de tot l'any

2 fonts, 2019.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. Los diversos refranes anteriores, muestran al cuarto y quinto mes del calendario anual la importancia para la siembra de los campos isleños. Son meses con aspectos climáticos de variabilidad de lluvias y temperaturas. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 307. Universitat de les Illes Balears.

Abril i maig, són la clau de l'any

2 fonts, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 352. Edicions Polígrafa.

Abril i maig, tenen la clau de l'any

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Abril i maig són (o tenen) la clau de l'any

1 font, 1999.
La collita serà més o menys bona segons la pluja que caigui en abril i maig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.

Abril i maig són la clau de tot l'any

1 font, 2024.
Convendrà aclarir els planters de tomàtigues i albergínies perquè no adquireixin major vigor. Fins a mitjan abril, es poden sembrar llenties, patata tardana, carabassa, ceba i mongetes. Pastanagues i xirivies volen cavat a fons, a més d'aigua i llacor. Les lletugues, a qualsevol temps n'hi pot haver, si cada mes s'hi tira llavor entre les altres hortalisses.
També som en el temps de sembrar i trasplantar les plantes anuals, fertilitzar els rosers, plantar ramellers de cabeça i treure els cossiols dels hivernacles.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2024): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Per l'abril, espigues mil - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2024/04/07/2139137/per-abril-espigues-mil.html». Menorca.info.

Abril i maig tene les claus de tot l'any

1 font, 1997.
La temperatura de estos meses decide la abundancia o escasez de cosechas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 14. Comercial Denes, SL.

Abril i maig tenen la clau de l'any

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Abril», p. 155. Museu de Vilafranca.

Abril i Maig tenen la clau de tot l'any

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 28. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Abril i maig tenen les claus de l'any

1 font, 2008.
Segons el que faci en aquests dos mesos, així pot ser l'anyada.
Sinònim: Abril i maig són les claus de l'any.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 154. Editorial Moll.

Abril i maig, / tenen les claus de l'any

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 29. Sant Robert», p. 37. Terra Nostra.

Abril i maig, componen l'any

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 42. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Abril i maig, tenen la clau de tot l'any

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 42. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

L'abril i el maig són la clau de l'any

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.

L'abril i el maig són la clau de tot l'any

1 font, 2019.
Refrán referido al comportamiento climático entre los meses de mayo y abril. Ambos meses de abril y mayo son cruciales para la culminación de la floración y fructificación de diferentes cultivos de primavera y verano. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 347. Universitat de les Illes Balears.

L'abril i el maig, són la clau de l'any

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. A. La pluja durant l'anyada», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

L'abril i maig, tenen la clau de l'any

1 font, 1986.
Els dos mesos es complementen.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: aforística d'abril», p. 79. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.