Paremiologia catalana comparada digital

Agafar pel mot

34 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1839.

Agafar pel mot

8 fonts, 1979.
Fer acomplir la paraula o el compromís que un mateix s'ha imposat, a vegades sense haver-s'ho pensat massa (segueix a l'original).
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 19. Edicions El Mèdol.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Loc. v. [LC]. Exigir a [algú] de complir la paraula.
Li tenia confiança i va agafar-lo pel mot.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «agafar ». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 153. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Valer-se d'allò que algú diu per comprometre'l a realitzar-ho.
Has dit que faries els deures aquesta tarda i jo t'agafo pel mot: si truca en Joan li direm que no pots sortir.
Equivalent en castellà: Cogerle (o Tomarle) la palabra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mot». Editorial Barcanova.
Exigir d'algú compliment de paraula.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Agafar», p. 12. Editorial Millà.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.
Valer-se d'allò que algú diu per comprometre o matisar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 43. Curbet CG Edicions.

Agafar (algú) pel mot

2 fonts, 1996.
Valer-se d'allò que algú diu per comprometre'l a realitzar-ho / exigir a algú de complir la paraula.
Va dir que m'ajudaria a acabar el treball i el vaig agafar pel mot; n'hi he donat la meitat a fer / Si t'ha promès de donar-te dos dies de festa, agafa'l pel mot i digues que els acceptes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Comprometre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Valer-se d'allò que algú diu per comprometre'l a realitzar-ho.
Sinònim: Prendre (algú) pel mot | Comprometre, engatjar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 11. Edicions 62.

Agafar del mot

2 fonts, 1926.
Aprofitar una paraula o oferta que un altre ha dita, per poder-lo obligar a complir-la.
Nota meva: penso que és més general del que diu.
Sinònim: Agafar de la paraula.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Agafar Loc I Refr.- g)», p. 274. Editorial Moll.
Obligar-lo a complir sa paraula.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 12. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Agafar-lo pel mot

2 fonts, 1989.
Hi havia un fet que no agradava gens a al venedor: si es posaven a cantar el preu i la primera xifra ja interessava al peixater i ja deia “jo!” (a això li deien que l’havien agafat pel mot). Era evident que el venedor havia començat a cantar massa barat i el pescador havia perdut diners.
Figuerola i Biscamps, Francesc (2024): Les nou barcades de llum de baix a mar, p. 65. Estudis Sinibald de Mas.
Equivalent en castellà: Tomar la palabra a alguien.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 20. Editorial Claret.

Prendre (algú) pel mot

2 fonts, 1996.
Quan els va dir que un dia els convidaria a anar a veure la seva casa de marina, el van prendre pel mot i li van dir que estarien molt contents d'anar-hi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 277. Llibres de l'Index, S.A.
Valer-se d'allò que algú diu per comprometre'l a realitzar-ho.
Sinònim: Agafar (algú) pel mot | Comprometre, engatjar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 11. Edicions 62.

Agafá al mot

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Agafa'l pel mot

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Agafar (o prendre) pel (o al, o del) mot (algú)

1 font, 1997.
Comprometre algú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Promeses», p. 100. Edicions 62.

Agafar (o prendre) pel mot

1 font, 2014.
Com que es va oferir per portar-nos a casa amb cotxe, el vam agafar pel mot i ens hi vam fer dur.
Sinònim: Prendre pel mot.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 105. Llibres de l'Index, S.A.

Agafar algú pel mot

1 font, 1996.
Valer-se d'allò que algú diu per comprometre'l a realitzar-ho.
Equivalent en castellà: Cogerle la palabra a alguien, tomarle la palabra a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.

Agafar el mot

1 font, 1969.
Acceptar un compromís.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mot 2», p. 249. Edicions Polígrafa.

Agafar o Prendre al mot, o del mot

1 font, 1926.
Exigir a algú que compleixi allò que ha ofert.
Jo vos prench al mot, jo compro al ò al preu que vós voleu, Lacavalleria Gazoph.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mot Loc. g)». Editorial Moll.

Agafar pel mot (a algú)

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Coger la palabra (á alguno).
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 163. Imp. de J. Horta.

Agafar pel mot algú

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Coger la palabra a uno.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 26. Editorial Pòrtic.

Agafar per lo mòt

1 font, 1839.
Fr. Acceptar la promesa que algú fa, per obligarlo á cumplirla. Se usa mòlt parland dels venedòrs que accèptan lo preu que oferez lo compradòr.
Equivalent en castellà: Coger la palabra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòt», p. 271. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acceptar la promesa que algú fa, per obligarlo á cumplirla. Se usa mòlt parland dels venedòrs que accèptan lo preu que oferez lo compradòr.
Equivalent en francès: Prendre au mot.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòt», p. 271. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acceptar la promesa que algú fa, per obligarlo á cumplirla. Se usa mòlt parland dels venedòrs que accèptan lo preu que oferez lo compradòr.
Equivalent en italià: Pigliar la parola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòt», p. 271. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acceptar la promesa que algú fa, per obligarlo á cumplirla. Se usa mòlt parland dels venedòrs que accèptan lo preu que oferez lo compradòr.
Equivalent en llatí: Fidem datam accipere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòt», p. 271. Impremta de Josep Torner.

Agarrar algú al mot

1 font, 2003.
Aprofitar una paraula o oferta que algú ha dit per poder obligar-lo a complir-la.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 10. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Prendre (algú) al mot

1 font, 2004.
Exigir a algú que compleixi allò que ha ofert.
Jo vos prenc al mot, jo compro allò al preu que vós voleu.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exigir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Prendre algú pel mot

1 font, 1996.
Sinònim: v. Agafar algú pel mot.
Equivalent en castellà: Tomarle la palabra a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 69. Edicions 62.

Prendre pel mot

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Coger la palabra (a alguien).
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 181. Editorial Diàfora.

Te agafarán pel mot

1 font, 1915.
Al preu que'n demanis t'ho compraán.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.