Paremiologia catalana comparada digital

Aguantar la capa

20 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1935.

Aguantar la capa

15 fonts, 1935.
Estar aturat i sense fer res, mentre el company festeja una al·lota.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.11. Sofriment i paciència. Esperança. Aguantar. Dites», p. 412. Editorial Moll.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 36.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum III. Origen i sentit d'alguns proverbis», p. 95. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Encobriment d'uns altres (18,1)», p. 72. Editorial Paraninfo.
Vigilar que no siguin destorbats els que fan alguna cosa no permesa, especialment estar, anar, amb dos que festegen.
Equivalent en castellà: Ir de carabina | Llevar la cesta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Capa», p. 52. Enciclopèdia Catalana.
Ésser encobridor i protector d'actes no permesos que realitzen altres persones / vigilar perquè les persones que fan alguna cosa no permesa no siguin destorbades.
Si no compleixes amb les teves obligacions, jo no et penso aguantar la capa.
Sinònim: Fer de lloca.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encobrir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acompanyar dos que festegen / vigilar dues persones que festegen / fer d'alcavot / vigilar perquè una parella d'enamorats no sigui sorpresa o molestada.
Ara les parelles van soles a tot arreu; ja no cal que ningú aguanti la capa / La meva germana i el promès em van demanar que els aguantés la capa.
Sinònim: Aguantar l'espelma, fer d'espelma, fer de dona vella.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Aguantar el paire [pairo].
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Paire», p. 163. Editorial Pòrtic.
Acompanyar una parella d'enamorats. Fer d'alcavot. Estar aturat, sense fer res, mentre el company enraona o festeja amb una noia o amb una altra persona.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la capa», p. 257. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 882», p. 658. Columna Edicions.
Acompanyar una parella d'enamorats quan festegen.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Aguantar l'espelma.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Capa f.», p. 83. Edicions 62.
Acompanyar dos que festegen. Ésser encobridor i protector d'actes no permesos que realitzen altres persones.
Sinònim: Acompanyar, vigilar, encobrir.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 12. Edicions 62.
Presidir un dol.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Presidir», p. 160. Hora Nova.
Vigilar una parella.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Relacions de parella», p. 101. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Capa», p. 904. Editorial Selecta-Catalonia.

Aguantar una capa

5 fonts, 1979.
Lloc: Mallorca.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Cortesia (14,1)», p. 71. Editorial Paraninfo.
Haver d'escoltar una conversa desagradable sense poder-ne defugir.
La Clara va haver d'aguantar una capa perquè el seu marit i en Pep discutien.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Escoltar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Haver d'aguantar o escoltar una conversa desagradable snse poder-ne defugir.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la capa», p. 258. Universitat Politècnica de Catalunya.
Haver d'escoltar una conversa desagradable sense poder-ne defugir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Haver d'escoltar una conversa desagradable sense poder-ne fugir.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Paciència», p. 58. Hora Nova.