Posava "aigua corrent a m... no sent"
Aigua corrent a merda no sent
42 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1900.
Aigua corrent a merda no sent
8 fonts, 1951.
Sentir = fer pudor, fer gust.
Aigua corrent, la merda no es sent
3 fonts, 1989.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Només les aigües estagnants estan corruptes, ja que l'aigua que circula dilueix els possibles agents patògens.
Sinònim: Aigua corrent no mata a la gent.
Equivalent en castellà: Agua corriente no mata a la gente; agua sin correr, puede suceder | Agua corriente sana a la gente | Agua de sierra y sombra de piedra.
L'aigua que circula, encara que siga de poca qualitat, està més oxigenada i mesclada que l'aigua estanca, que sol corrompre's.
Sinònim: Similar: El que no mata engreixa.
Equivalent en castellà: Agua corriente no mata a la gente; agua sin correr, puede suceder | Agua corriente sana a la gente | Agua de sierra y sombra de piedra | Lo que no mata engorda || Contraris: Agua de pozo y mujer desnuda mandan al hombre a la sepultura.
Aigua corrent, a merda no sent
2 fonts, 2007.
Vol dir que l'aigua que corre sol esser bona. El perill està en l'aigua embassada.
Sinònim: Aigua corrent, no fa mal a la gent | Aigua corrent, no mata la gent | Aigua que corre, no porta verí.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Aigua corrent, la merda no se sent
2 fonts, 1993.
Aygua corrent, a mèrda no sent (no fa mal a la gent)
2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Agua que corre, nunca mal coge.
Equivalent en francès: En eau endormie, point ne te fie.
Equivalent en francès: Il n'est pire eau, que l'eau (que celle) qui dort.
Equivalent en portuguès: Se queres a agoa limpa, tira-a da fonte viva.
Equivalent en italià: Acqua che corra, non porta veneno.
Equivalent en italià: Acqua cheta, vermini mena.
En aigua corrent, la merda no se sent
2 fonts, 1980.
Sinònim: En aigua corrent, la pudor no se sent.
Lloc: Ribera.
En aigua corrent, la pudor no se sent
2 fonts, 1980.
Sinònim: En aigua corrent, la merda no se sent.
Lloc: Ribera.
En l'aigua corrent la pudor no se sent
2 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Aigua corrent / m... no sent
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Aigua corrent la merda no se sent
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Aigua corrent merda no sent
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Aigua corrent, / no sent
1 font, 1966.
Lloc: Bages.
Aigua corrent, / put i no sent
1 font, 1923.
Vol dir que, corrent, es rebeja i es posa. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Campdurà, Sarrià de ter.
Aigua corrent, la merda no es sent (cont.)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Contraris: Beber en cada fuente desvanece el vientre | No bebas en laguna ni comas más de una aceituna.
Aigua corrent, merda no es sent
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Aigua corrent, merda no se sent
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Aigua corrent, merda no sent
1 font, 2013.
Lloc: La Pobla de Lillet.
En aigua corrent la merda no es sent
1 font, 2011.
La contaminació va dissolent-se a mesura que l'aigua circula, cosa que no passa en les aigües encantades.
En aigua corrent la mèrda no se sent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En aigua corrent la merda no se sent
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
En aigua corrent la pudor no se sent
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
En aigua corrent, no fa mal a la gent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
L'aigua corrent la merda no la sent
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.