Paremiologia catalana comparada digital

Aigua corrent a merda no sent

42 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1900.

Aigua corrent a merda no sent

8 fonts, 1951.
Posava "aigua corrent a m… no sent"
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. L'escatologia», p. 16. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 318», p. 272. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Sentir = fer pudor, fer gust.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 84. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 292. Edicions 62.

Aigua corrent, a merda no sent

2 fonts, 2007.
Vol dir que l'aigua que corre sol esser bona. El perill està en l'aigua embassada.
Sinònim: Aigua corrent, no fa mal a la gent | Aigua corrent, no mata la gent | Aigua que corre, no porta verí.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 380. Editorial Moll.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 113. Edicions Víctor.

Aigua corrent, la merda no es sent

2 fonts, 1989.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IX. D'aigua», p. 80. Autoedició.
Només les aigües estagnants estan corruptes, ja que l'aigua que circula dilueix els possibles agents patògens.
Sinònim: Aigua corrent no mata a la gent.
Equivalent en castellà: Agua corriente no mata a la gente; agua sin correr, puede suceder | Agua corriente sana a la gente | Agua de sierra y sombra de piedra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 586. Web.
L'aigua que circula, encara que siga de poca qualitat, està més oxigenada i mesclada que l'aigua estanca, que sol corrompre's.
Sinònim: Similar: El que no mata engreixa.
Equivalent en castellà: Agua corriente no mata a la gente; agua sin correr, puede suceder | Agua corriente sana a la gente | Agua de sierra y sombra de piedra | Lo que no mata engorda || Contraris: Agua de pozo y mujer desnuda mandan al hombre a la sepultura.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 84. Web.

Aigua corrent, la merda no se sent

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El cos humà. Escatologia», p. 57. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. I El cos humà. Escatologia», p. 74. Revue Catalane.

En aigua corrent, la merda no se sent

2 fonts, 1980.
Sinònim: En aigua corrent, la pudor no se sent.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 20. Editorial l'Esquer.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 23. J. Huguet Pascual, editor.

En aigua corrent, la pudor no se sent

2 fonts, 1980.
Sinònim: En aigua corrent, la merda no se sent.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 20. Editorial l'Esquer.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 22. J. Huguet Pascual, editor.

En l'aigua corrent la pudor no se sent

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.2 Els quatre elements. 1.2.3. L'aigua», p. 20. Eixam Edicions.

Aigua corrent / m… no sent

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua corrent la merda no se sent

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 29. Autoedició.

Aigua corrent merda no sent

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 121. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Aigua corrent, / no sent

1 font, 1966.
Lloc: Bages.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua corrent», p. 115. Edicions Polígrafa.

Aigua corrent, / put i no sent

1 font, 1923.
Vol dir que, corrent, es rebeja i es posa. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Campdurà, Sarrià de ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1801/0002 «Respostes al qüestionari numer 18 sobre el menjar i el beure tradicionals : II. Els àpats - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1348637». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua corrent, la merda no es sent (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Contraris: Beber en cada fuente desvanece el vientre | No bebas en laguna ni comas más de una aceituna.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 84. Web.

Aigua corrent, merda no es sent

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 10. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Aigua corrent, merda no se sent

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 53. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aigua corrent, merda no sent

1 font, 2013.
Lloc: La Pobla de Lillet.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Aygua corrent, a mèrda no sent (no fa mal a la gent)

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Agua que corre, nunca mal coge.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 230. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: En eau endormie, point ne te fie.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 230. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Il n'est pire eau, que l'eau (que celle) qui dort.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 230. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Se queres a agoa limpa, tira-a da fonte viva.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 230. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Acqua che corra, non porta veneno.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 231. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Acqua cheta, vermini mena.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 231. Centre Excursionista de Catalunya.

En aigua corrent la merda no es sent

1 font, 2011.
La contaminació va dissolent-se a mesura que l'aigua circula, cosa que no passa en les aigües encantades.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Aigües dolces i salades», p. 640. Web.

En aigua corrent la mèrda no se sent

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 92. Editorial Arte y Letras.

En aigua corrent la merda no se sent

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 142. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En aigua corrent la pudor no se sent

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 9. Anubar Ediciones.

En aigua corrent, no fa mal a la gent

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 92. Editorial Arte y Letras.

L'aigua corrent la merda no la sent

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 86. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).