Paremiologia catalana comparada digital

Al maig, com vaig; al juny, com vull, i al juliol, tot al vol

39 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1919.

En juny, vaig com vull

4 fonts, 1989.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 387», p. 358. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 146. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pel juny vaig com vull

4 fonts, 1936.
El bon temps aconsella afluixar-se de roba, per bé que amb certa prudència.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Juny», p. 694. Salvat, S.A. de Ediciones.
Referent al calendari paramiològic.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Juny», p. 696. Salvat, S.A. de Ediciones.
Juny. Comença a calorejar i ja es pot vestir amb poca roba. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1664028986639532033». Twitter.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Juny», p. 9. La Neotípia.
Ja no cal abrigar-se.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juny», p. 126. Edicions 62.

Pel juny, vaig com vull

4 fonts, 1993.
Es pot anar mig despullat o mig vestit, triau. El culpable, la calor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.6. Juny. Refranys», p. 163. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Juny», p. 239. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

A juny, com vull

3 fonts, 1987.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 88. Editorial l'Esquer.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys del mes de juny». Web.

Al maig, com vaig; al juny, com vull, i al juliol, tot al vol

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Maig», p. 238. Edicions Tres i Quatre.
30. Els refranys que ens indiquen com hem de vestir són també tot un clàssic de gairebé cada mes. Aquest ens diu: pel maig s'ha d'anar com per l'abril, que encara pot fer fresca. Pel juny no s'han de tenir gaires miraments. I pel juliol, tot a l'aire. Com que els adagis són de molts anys enrere, probablement «tot al vol» no volia dir pas que es pogués anar amb minifaldilles i tirantets. De ben segur es referia a treure's alguna d'aquelles eternes capes de faldilles que es duien per sota.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 76. Columna Edicions.
Fa referència a la roba que s'ha de portar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 119. Edicions 62.

En juny vaig com vull

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Com que fa bona temperatura, es pot vestir poca roba.
Sinònim: Al maig, vés com vaig.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juny», p. 711. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 136. Edicions Víctor.

Al juny conforme vull

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Al juny, com vull

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 116. Edicions Víctor.

Al maig com vaig, al juny com vull i al juliol tot al vol

1 font, 2008.
Es refereix a la roba que es porta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 158. Editorial Moll.

Al maig, com vaig; al juny com vull, i al juliol, tot al vol

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

En Iuñ vaig com vullc

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «E», p. 32. Real Academia de Historia.

En juny / vaig com vull

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Juny 1998». Web.

En juny / vaig com vullc

1 font, 1951.
Ja fa bon temps i hom pot deixar de dur roba. Comp. V, 88a, b i c.
Lloc: País Valencià.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny», p. 94. Editorial Barcino.

En juny / visc com vullc

1 font, 1969.
En ple bon temps, es comprèn que la gent no es preocupi d'anar proveïda de roba.
Sinònim: En juny / visc conforme vullc.
Lloc: València (Horta).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juny», p. 82. Edicions Polígrafa.

En juny / visc conforme vullc

1 font, 1969.
En ple bon temps, es comprèn que la gent no es preocupi d'anar proveïda de roba.
Sinònim: En juny / visc com vullc.
Lloc: Nules.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juny», p. 82. Edicions Polígrafa.

En juny vaig com vullc

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 9. Anubar Ediciones.

En Juny, vaig com vull

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Juny», p. 57. J. Huguet Pascual, editor.

En Juny, vaig com vullc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 96. Editorial Arte y Letras.

En maig, com vaig, en juny com vull; en juliol, tot al vol

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

En maig, com vaig; / en juny, com vull; / i al juliol, tot al vol

1 font, 1969.
Equivalent en francès: (Vêtements:) en mai, comme je vais; / en juin, comme je veux; / et en juillet, tout en l'air.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 580. Robert Morel Editeur.

En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol

1 font, 1926.
Es refereix als graus d'alleugerament dels vestits en relació a l'augment de la calor.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Juliol Refr. ee)». Editorial Moll.

Mach: vach com vach

1 font, 2007.
Os presento a continuación una curiosa recopilación de varias fuentes documentales, en especial llibrets antiguos de fogueres i barraques, de lo que podríamos denominar frases hechas que fueron y son algunas todavía de uso en el folklore alicantino, y que hacen referencia a las estaciones del año, los meses y los días de la semana. Los transcribo literalmente, tolerando el uso que del valenciano se hacía antiguamente, con sus modismos e incorrecciones, para respetar al máximo su singularidad.
Lloc: Alacant.
Parodi Arróniz, Armando (2007): Alicante vivo «Xarraes, dites i refranys - http://www.alicantevivo.org/2007/11/xarraes-ditets-i-refrans.html». Blogger.

Pel juny vaig com vullc

1 font, 2019.
Refranes referidos a las temperaturas cálidas y agradables del mes. Hace entender que en el mes, se puede vestir de forma cómoda e informal. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.3. Temperatura», p. 374. Universitat de les Illes Balears.