Paremiologia catalana comparada digital

Al pèl

38 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1907.

Al pèl

15 fonts, 1926.
Al punt, a la mesura del desig; a propòsit, de manera escaient.
Sinònim: A pèl.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pèl Loc. b)». Editorial Moll.
Sense ensellament ni guarniment de cap mena.
Dalt de la torda més gran…, montada al pèl, Oller Pil. Pr. 173.
Sinònim: En pèl.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pèl Loc. c)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Al pelo, de perilla, de perlas, de perillas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 32. Editorial Pòrtic.
Arribar una cosa en un moment molt oportú.
Has arribat al pèl, t'estaven esperant.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 27. Editorial Gregal.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 22. Graó Editorial.
Sinònim: A pèl.
Equivalent en castellà: A pelo, de perlas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 201. Editorial Diàfora.
En el moment oportú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. adv. [LC]. [Convenir a un fi determinat] a mesura del desig.
Noi, em vens al pèl: ajuda'm a traslladar la taula.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pèl ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. → A pèl 2.
Ha entrat muntant al pèl una bèstia enfurida.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pèl ». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: Al pelo.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Pèls», p. 199. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: De perilla.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Pèls», p. 199. Estudios Románicos.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.
Tanmateix, es diu en la forma castellana «al pelu».
La magnificiència del càrrec li anava al pèl.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 25. Llibres de l'Index, S.A.
De manera convenient.
Font: ME, FI, FV, FX, G, L, N, PR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 131. Instituto de Estudios Turolenses.
A mesura del desig.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 82. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 222. Universitat Miguel Hernández.
De manera convenient.
Sinònim: A propòsit, bé, a tomb, pintat, al punt, estupendament, a punt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 38. Edicions 62.
A la mesura del desig.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.

Venir al pèl

7 fonts, 1994.
Just a la seva mesura, parèixer fet aposta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 338. Editorial Moll.
Escaure-hi, venir bé, venir a propòsit.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
Escaure-hi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Equivalent en esperanto: Venas kvazaŭ vokita kaj petita.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
A casa es diu «venir al pèlu» (servint-se del castellanisme).
El sastre li va fer un vestit que li venia al pèlu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 345. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 223. Universitat Miguel Hernández.
Escaure-hi.
Sinònim: Venir bé, venir com l'anell al dit, venir al punt, venir a propòsit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 387. Edicions 62.

Anar al pèl

4 fonts, 1989.
Als homes els va al pèl.
Connolly, Ariadna (1995): Avui Diumenge «bellesa. Als homes els va al pèl», p. 54. L'Avui / El Punt Avui.
Ésser adequat / de manera convenient.
Aquest color hi va al pèl. No en podia trobar d'altre que fos més encertat / Noi, aquest barret et va al pèl / Aquesta camisa et ve al pèl, ni feta expressament per a tu.
Sinònim: Anar al punt, anar que ni pintat, com l'anell al dit, com un guant, caure bé (a algú).
Font: R-M / Fr / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Escaure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(Arribar) al moment oportú, a mesura del desig.
Que ell ho preguntés va anar al pèl per poder entrar en el tema / Si véns a les tres, vindràs al pèl; així podrem començar més aviat la feina / Aquestes pessetes m'han vingut al pèl.
Sinònim: Venir bé (a algú), com l'anell al dit, al punt, a propòsit, venir a tomb, venir a tall, venir al cas, a punt.
Font: R-M / R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oportú». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Venir de primera.
Sinònim: Anar qui ni pintat, anar com l'anell al dit, venir a tomb, ser oportú.
Equivalent en castellà: Ir de perillas, ir al pelo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 76. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Anar com l'anell al dit.
Equivalent en castellà: Ir de perillas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pèl». Editorial Barcanova.

Al pelo! (cast.)

2 fonts, 1907.
Sinònim: Magnífich!
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 11. Baguñá, editor.
Sinònim: Just! | De primera! | Com l'anell al dit! | A tomb.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.

Vindre al pèl

2 fonts, 2007.
Ser oportú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. V», p. 75. Edicions Víctor.

Al pelo!

1 font, 1989.
Sinònim: A tomb!, com anell al dit!, de primera!, just!
Equivalent en castellà: Al pelo, que ni pintado.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.

Anar al pelo (cast.)

1 font, 1989.
Ser oportú, venir de primera.
Sinònim: Anar al pèl, anar qui ni pintat, anar com l'anell al dit, venir a tomb…
Equivalent en castellà: Ir de perillas, ir al pelo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 76. Editorial Claret.

Venir al pelo (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Còm anell al dit.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. V», p. 127. Baguñá, editor.

Vindre al pèl una cosa

1 font, 2003.
A mesura del desig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 121. Institut d'Estudis del Baix Cinca.