Adv. i conj.
Fent alrededor de ells un alquitrabe, doc. any 1639 (arx. de Vallmoll).
Equivalent en castellà: Alrededor.
Al voltant
47 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1805.
Al voltant
10 fonts, 1839.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
En l'espai que volta o rodeja una cosa.
Érem al voltant de la taula. Al voltant de la casa, de la font.
Sinònim: Entorn.
Equivalent en castellà: Alrededor.
Equivalent en castellà: Al rededor, entorno.
A l'entorn.
Termes que indiquen proximitat.
Vam seure al voltant de la llar de foc.
Sinònim: Al voltant, els voltants, els encontorns, els afores (d'una població).
Sinònim: Entorn, a l'entorn.
Equivalent en castellà: Alrededor.
Sinònim: Veg. A l'entorn.
Equivalent en castellà: Alrededor.
Mod. adv. En circúit ó circumferencia.
Equivalent en castellà: Al ó en derredor.
Mod. adv. En circúit ó circumferencia.
Equivalent en francès: À l'entour.
Mod. adv. En circúit ó circumferencia.
Equivalent en francès: Aux environs.
Mod. adv. En circúit ó circumferencia.
Equivalent en italià: All' intorno.
Mod. adv. En circúit ó circumferencia.
Equivalent en italià: Nelle vincinanze.
Mod. adv. En circúit ó circumferencia.
Equivalent en llatí: Circum.
Locucions adverbials de lloc.
Al voltant de
6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: En derrerdor de.
En l'espai que hi ha al volt d'una cosa.
Tots érem al voltant de la taula / Al voltant d'en Joan hi havia una munió de gent / Tothom era al seu voltant.
Sinònim: Pels volts de, per les engires de, a l'entorn de, a la rodó, al rodó, tot lo rodó, al volt de.
A propòsit de / en allò que es refereix a.
Faran una conferència al voltant dels problemes ecològics de la Terra, els quals s'han agreujat de forma significativa / Han organitzat unes jornades al voltant d'aquell autor tan significatiu per al modernisme català.
Sinònim: A propòsit de, pel que respecta a, amb referència a.
Loc. prep. [LC]. Prenent com a referent aproximat [un valor determinat, un referent temporal, una data].
Érem al voltant de trenta persones. | Això va passar al voltant de les vuit. | Al voltant de l'any 1968 va haver-hi una sèrie de revoltes sincronitzades arreu del món.
Loc. prep. [LC]. Prenent com a matèria de discussió o d'estudi [un tema determinat].
Divagaven al voltant de les noves tendències estètiques.
L'expectació al voltant de la nau de la vídua Salleres va amortir fins i tot el ressò de la gran ofensiva alemanya de final de març del 1918 la qual arribà a amenaçar París i que, segurament […], fou inspirada a l'Estat Major germànic.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Sinònim: A l'entorn de, a la ratlla de.
Equivalent en castellà: Alrededor de.
Locució prepositiva és la que fa funció d'una preposició simple.
Al davant de l'Ajuntament hi ha un monument a no-sé-qui al voltant del qual hi ha bancs plens de vellets que lligen el diari o miren el penell que hi ha instal·lat al camdamunt de l'estàtua. Ah, això és divertit!
Lloc: País Valencià.
Font: Pluràlia, 4-8-92.
A part del seu significat de locució locativa, té també un extens ús figurat. Passa exactament el mateix amb la locució «al voltant de».
Equivalent en castellà: En torno a.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: A l'entorn de.
Lloc: País Valencià.
Al rededor
2 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: Al rededor.
Equivalent en castellà: En derredor.
Al rodedor
2 fonts, 1805.
Sinònim: Al entorn.
Equivalent en castellà: Al rededor.
M. adv.
Equivalent en castellà: Al rededor.
M. adv.
Equivalent en llatí: Circum, circa, in circuitu.
Al voltant (de)
2 fonts, 1995.
Dinaven tots al voltant de la taula.
Lloc: Vic (Osona).
En un lloc rodejant quelcom.
Sinònim: Veg. A l'entorn.
Adarredor
1 font, 1926.
Adv. ant. al voltant.
Sinònim: Al voltant.
Equivalent en castellà: Alrededor, enderredor.
Al raedor
1 font, 1926.
Al voltant. Sembla que ha d'esser una deformació del cast. «alrededor», i és poc segur que existesca realment en el parlar valencià.
Font: Escrig-Ll. Dicc.
Al rededor (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Al entorn.
Al rodedòr
1 font, 1839.
Mod. adv. En la circumferencia ó dircuit.
Equivalent en castellà: Al rededor.
Mod. adv. En la circumferencia ó dircuit.
Equivalent en francès: Autour.
Mod. adv. En la circumferencia ó dircuit.
Equivalent en italià: D'intorno.
Mod. adv. En la circumferencia ó dircuit.
Equivalent en italià: Intorno.
Mod. adv. En la circumferencia ó dircuit.
Equivalent en llatí: Circum.
Al voltant (d'algú o d'alguna cosa)
1 font, 1993.
¿Què importava que, al seu voltant, tot hagués canviat?
Alrededor
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Al derredor.
Alrededor (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Entorn, a l'entorn, al voltant.
Equivalent en castellà: Alrededor.
Alrodedor de
1 font, 1867.
Sinònim: Entorn.
Equivalent en castellà: En torno | Alrededor de.
Viatge al voltant del món
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Viaje alrededor del mundo.