Paremiologia catalana comparada digital

Amb les cames al cul

50 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1910.

Amb les cames al cul

13 fonts, 1968.
Córrer cames ajudeu-me.
Anònim (2013): Escatologia popular. Refranyer groller «Pròleg», p. 8. Web.
Corrent.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Corrent.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Corrent.
Quan van arribar els municipals, tots van fugir amb les cames al cul.
Sinònim: Cames ajudeu-me.
Equivalent en castellà: Pies, ¿para qué os quiero?
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 114. Editorial Claret.
Corrent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
De fet, es diu «les cames li tocaven el cul», per indicar que un corria molt.
Hi va anar corrents, amb les cames al cul.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 27. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
Hi va anar corrents, amb les cames al cul.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Sinònim: Veg. Cames ajudeu-me!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cama». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 170. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 188. Universitat Miguel Hernández.
Corrent.
Sinònim: Veg. A Corre-corrents.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 46. Edicions 62.
Corrents.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.
Equivalent en francès: Avec les jambes à son… cou.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 27. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Córrer amb les cames al cul

6 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Ir sin poner los pies en el suelo.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: v. Córrer a esperons abatuts 2.
Equivalent en castellà: Ir sin poner los pies en el suelo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 26. Edicions 62.
Córrer molt.
Com que l'empaitaven corria amb les cames al cul / Corre amb les cames al cul perquè vol guanyar els altres atletes / Varen fugir amb les cames al cul pendent avall.
Sinònim: Córrer a carrera oberta, tocar-se el cul amb els talons, tocar-li el cul les cames (a algú), ensenyar els talons, sortir per cames.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Córrer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Córrer molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Córrer molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Pròpiament, a Vic es diu: «corria tant, que les cames li tocaven al cul».
El perseguia la policia i corria tant que les cames li tocaven al cul.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 139. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 171. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 188. Universitat Miguel Hernández.
Córrer molt.
Sinònim: Córrer a carrera oberta, córrer tant com (hom) pot.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 59. Edicions 62.

Cametes al cul

3 fonts, 1996.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 69. Editorial Gregal.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 273. Editorial Antinea.

Cametes al cul!

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Les cames li tocaven al cul

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 284. Editorial Antinea.

Tocar les cames al cul

2 fonts, 2000.
Escapar corrents.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. T», p. 276. Autoedició.
Córrer molt de presa.
Quan vaig saber que en eixa casa hi havia una rata, me'n vaig anar d'allí que les cames em tocaven el cul.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 121. Diputació de Castelló.

Amb les cames al coll-cul

1 font, 2023.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): «Carregar-se ls cames a(l) coll». Correu electrònic.

Amb les cames tocant-li al cul

1 font, 2010.
Córrer.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Amb los talonets al cul

1 font, 1995.
De pressa.
Font: G, BS, FX, MR, MS, PR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 132. Instituto de Estudios Turolenses.

Anar amb les cames tocant-nos el cul

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Conceptes sobre mots», p. 399. Ajuntament d'Amposta.

Còrrer amb les cames al cul

1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Rosa Maria (2010): El meu poble «Els refranys i frases fetes, I». Web.

Corria que es tocava els collons (o que les cametes li tocaven el cul)

1 font, 1994.
Ser lleuger de cames.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Corria que les cametes li tocaven el cul

1 font, 1994.
Ser lleuger de cames.
Sinònim: Corria que es tocava els collons.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Corría… qu'els pèus li tocaven en lo cul

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 51. Editorial Arte y Letras.

Fugir amb les cames al cul

1 font, 1988.
Descalç, amb els peus glaçats pel temps d'hivern, fugí amb les cames al cul per la Costera dels Molls mentre el llaüter netejava curosament amb la mànega de la seva guerrera espellifada el parell de botes magnífiques.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. I», p. 196. Edicions de la Magrana.

Les cames li tocaven el cul

1 font, 1958.
También registrados en el Diccionario de Alcover, pero más curiosos por las variantes que en Gerona ofrecen. Se dice del que corre mucho.
Sinònim: Tocar el cul amb els talons.
Lloc: Comarques gironines.
Font: DCVB.
Casellas Casademont, Félix (1958): «Modismos gerundenses (aportación a un estudio del habla local) - http://www.revistadegirona.cat/recursos/1958/0005_061.pdf», p. 62. Revista de Girona.

Les cames li toquen el cul

1 font, 2019.
L'oucomballa (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/asenye/status/1081252303364112384». Twitter.

Sortir amb els peus al cul

1 font, 2024.
De pressa.
Bear, Hugo (2024): «https://twitter.com/HugoBear5/status/1763818236380913833». Twitter.

Tocar (a algú) les cames al cul

1 font, 2003.
Les cames li tocaven al cul.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Tocar les cames al cul (a algú)

1 font, 2024.
Córrer molt o anar molt de pressa.
Quan va veure que hi havia problemes, se'n va anar que les cames li tocaven el cul.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cama», p. 95. Llibres de l'Index, S.A.

Tocar les cametes en el cul (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.

Tocar-li el cul les cames (a algú)

1 font, 2004.
Fugir corrents, molt de pressa.
Es va espantar tant que les cames li tocaven el cul: va fugir corrents com si es calés foc.
Sinònim: Córrer amb les cames al cul, tocar-se el cul amb els talons, ensenyar els talons.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Córrer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tocar-li les cames al cul

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 188. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Tocar-li les cames al cul a algú

1 font, 2003.
Córrer amb molta pressa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 31. Institut d'Estudis del Baix Cinca.