Sinònim: v. Acabar com el rosari de l'aurora.
Equivalent en castellà: Quedar en anda.
Anar-se'n a l'aigua
21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1910.
Anar-se'n a l'aigua
13 fonts, 1985.
Enfonsar-se, fracassar.
Va comprar accions de dues companyies que se'n van anar a l'aigua i ho va perdre tot.
Sinònim: Anar-se'n a terra, anar per portes, anar-se'n al cel, fer fallida, fer aigües, acabar en aigua de figues, anar-se'n a rodar, anar-se'n a fer punyetes, anar-se'n en orri, anar-se'n a la pífia, anar-se'n a la merda, anar per terra.
Font: R-M.
Sinònim: V. Anar-se'n al cel, en cos i ànima.
Fracassar una empresa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Acabar malament. Origen: 1850. Literalment, 'arribar al dol, a la pena'. En són sinònims 'come to nothing/naught' ('anar-se'n a l'aigua'), 'go up in smoke' ('anar-se'n en fum'), 'run aground' ('embarrancar-se'), 'turn out badly' ('quedar malament') i 'be a washout' ('ser un fracàs total').
Sinònim: Acabar com el rosari de l'aurora | Anar-se'n en fum | Tornar-se aiguapoll.
Equivalent en anglès: Come to grief.
Espatllar-se. Origen: 1609. Literalment, 'anar equivocadament'. En són sinònims 'go to the dogs' (lit.: 'anar als gossos'), 'go downhill' (lit.: 'anar camí avall') i 'go up in smoke' ('anar-se'n en fum').
Sinònim: Ficar-s'hi la bruixa.
Equivalent en anglès: Go wrong.
No sé què fer. No sé què dir. Cony; tota la meva fredor se n'ha anat a l'aigua.
L'empresa no tenia una bona direcció i se'n va anar a l'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Fracassar.
Estava tot previst per fer el festival el cap de setmana que ve, però per manca de finançament se n'ha anat tot a l'aigua.
Equivalent en castellà: Quedar en nada.
Arruïnar-se.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Enfonsar-se, fracassar.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll 1.
Equivalent en castellà: Quedar en nada.
Acabar malament.
Anar a l'aiga
2 fonts, 2017.
Fer fallida.
Lloc: Empordà.
Anar a l'aigua
2 fonts, 1966.
Anar a cercar aigua. No reeixir.
Anar a l'aigua, a la llenya, etz.
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ir por agua, por leña, etc.
Anar-se'n a l'aiga
1 font, 2017.
Anar-se'n a l'aigua (un negoci, etc.)
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Quedar en nada.
Anar-se'n a l'aigua (un negoci, una relació, etc.)
1 font, 1997.
Fracassar.
El seu matrimoni se n'ha anat a l'aigua.
Sinònim: Anar-se'n en aigua de borratja.