Paremiologia catalana comparada digital

Anar-se'n al cel

49 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Anar-se'n al cel

19 fonts, 1916.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Irse de este mundo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 16. Edicions 62, accepció 2.
Sinònim: v. Anar-se'n a can Pistraus.
Equivalent en castellà: Irse al agua.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 16. Edicions 62, accepció 1.
Morir-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cel», p. 126. Editorial Moll.
Morir-se.
Ens morirem igual, però no és ben bé el mateix anar-se'n al cel que anar-se'n al canyet.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 385. Editorial Gregal.
Fracassar, dissoldre's.
Lloc: Riudoms.
CERAP (2022): Junta directiva del CERAP (Centre d'Estudis Riudomencs Arnau de Palomar) «Frases fetes. Recull - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/288887/377323».
Fracassar, dissoldre's (una empresa, una societat).
Equivalent en castellà: Irse al agua.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cel», p. 62. Enciclopèdia Catalana.
Una empresa, una societat, etc., fracassar, dissoldre's.
Li va prometre moltes coses, però tot se'n va anar al cel quan va deixar el càrrec.
Sinònim: Anar-se'n al diable, anar per portes, anar aigua avall, anar-se'n a can Pistraus, anar-se'n a l'aigua, anar-se'n al pot, anar-se'n al carall, anar-se'n en fum, anar-se'n a rodar, anar per terra.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir / cessar de viure.
Quan la mare va morir, van dir a aquella criatura que se n'havia anat al cel.
Sinònim: Passar a millor vida, pujar-se'n al cel, volar al cel, anar-se'n del món.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2096», p. 6. Columna Edicions.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Castellà Raich, Gabriel.
A fi i efecte de que tingués de que fer mánigues recordant-se el Bonján que'l qui te bosch pot fer estelles i'l qui te pa pot fer sopes (Madrona), determiná avans de que a casa seua s'en anés al cel (Sant Climents), de vendre's la peça de terra que tenía.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Morir-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 43. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 1. Web.
Fracassar un negoci o empresa.
El negoci se'n va anar al cel i varen fugir sense pagar a ningú.
Lloc: Alforja.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar-se'n al cel», p. 206. Edicions Polígrafa.
Perdre la fortuna.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 232. Edicions Polígrafa.
Fer crac una empresa.
L'empresa se n'ha anat al cel.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Morir.
Marçal (2022): «https://twitter.com/Rosegarocs/status/1568260725717762050». Twitter.
Quan es va morir, se'n va anar al cel.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 121. Llibres de l'Index, S.A.
Morir.
Sinònim: Anar-se'n cap allà.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Fracassar, dissoldre's una empresa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cel», p. 30. Editorial Millà.
Morir-se.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 21. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fracassar, perdre's. Morir.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll 1 | Veg. tb. Aclucar els ulls.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 32. Edicions 62.
Acabar malament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Afer: finalització», p. 110. Edicions 62.

Pujar-se'n al cel

7 fonts, 1994.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Partir de esta vida.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 70. Edicions 62.
Fer bancarrota.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cel», p. 127. Editorial Moll.
Fer bancarrota / cessar de fer els seus pagaments un comerç.
Aquella tenda ja se n'ha pujat al cel.
Sinònim: Fer bancarrota, fer fallida.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bancarrota». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir / cessar de viure.
Se n'ha pujat al cel una nena de cinc anys; els seus pares estan desconsolats.
Sinònim: Aclucar els ulls, anar-se'n al cel, volar al cel.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar molt orgullós.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 43. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 309. Edicions 62.
Morir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.

Anar-se'n al cel amb botes

1 font, 1967.
Plegar un negoci per anar malament.
Lloc: Bagà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.

Anar-se'n al cel amb cos i ànima

1 font, 2014.
Tenia una botiga d'allò més proveïda i amb una clientela molt bona, però la crisi el va afectar molt i se'n va anar al cel amb cos i ànima.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 121. Llibres de l'Index, S.A.

Anar-se'n al cel de Rubió

1 font, 2014.
Morir-se.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 84. Garsineu Edicions.

Anar-se'n al cel, en cos i ànima

1 font, 1985.
Forma emfàtica de la loc. «Anar-se'n al cel». Fer fallida, fracassar, dissoldre's una societat o empresa.
La casa Burcet & Pratmarsó se'n va anar al cel en cos i ànima.
Sinònim: Aixecar-se en globus | Anar-se'n a l'aigua.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Cel», p. 61. Editorial Pòrtic.

Anarsen al cel

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ir al Cielo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cel», p. 143.
Equivalent en castellà: Volar al Cielo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cel», p. 143.
Equivalent en llatí: Ad caelum convolare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cel», p. 143.

Anársen al cel

1 font, 1839.
Fr. Se diu de l'ánima cuand se separa del cos.
Equivalent en castellà: Ir al cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de l'ánima cuand se separa del cos.
Equivalent en castellà: Subirse al cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de l'ánima cuand se separa del cos.
Equivalent en castellà: Volar al cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de l'ánima cuand se separa del cos.
Equivalent en francès: S'envoler au ciel.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de l'ánima cuand se separa del cos.
Equivalent en italià: Involarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de l'ánima cuand se separa del cos.
Equivalent en italià: Volare al cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de l'ánima cuand se separa del cos.
Equivalent en llatí: Ad coelum evolare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.

Pujar-se al cel

1 font, 2013.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Q. Gent del fang», p. 61. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Pujársen al cel

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Anársen al cel.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.

Se n'ha anat al cel

1 font, 1995.
Es diu en tancar una fàbrica, o plegar un negoci per motius econòmics.
Camprubi i Plans, Josep (1995): La clau de girar la fàbrica. Recull de fraseologia popular fabril, fets i anècdotes del món industrial «Vocabulari tèxtil. Expressions originàries del tèxtil, d'ordre invers», p. 107. Autoedició.