Paremiologia catalana comparada digital

Bodes maials, bodes mortals

21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1900.

Bodes maials, bodes mortals

13 fonts, 1951.
La idea que el mes de maig era de mal averany per als casaments ve ja des de l'antiga Roma.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig», p. 439. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 977. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1520885779530227714». Twitter.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1166», p. 261. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 55. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 98. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Tradicions i creences. hom creu que la flor nascuda per aquest temps crida l'amor i porta molta ventura, i és per això que es temps de casoris; tot i que hi ha qui diu el contrari.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Maig. N. 67 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 62. Graó Editorial.
Maial = magenc, del mes de maig. Les coses que es presenten molt boniques, a la llarga no ho són tant.
Sinònim: Similars: Després de la lluna de mel, ve la lluna de fel | T'has casat, t'has cagat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 704. Web.
Hi ha la creença que el casament en maig no anirà bé.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 119. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: En el mes de mayo, todos casan mal.
Font: Miró (1900:112).
Veny i Clar, Joan (2006): Anuari Verdaguer, 14 (2006), p. 17-55 «Llengua i territori en l'obra de Verdaguer. Verdaguer, etimòleg», p. 29. Anuari Verdaguer.

Bodes de maig, bodes mortals

2 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Maig», p. 50. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Bodes maials, / bodes mortals

1 font, 1951.
Font: Miró Afor. 112.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 85. Editorial Barcino.

Bodes majals, bodes mortals

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Noces de mai, noces mortelles.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 104. Robert Morel Editeur.

Bodes mayals, bodes mortals

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: En el mes de mayo, todos casan mal.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 112. Centre Excursionista de Catalunya.

Casament maial, / casament mortal

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 21. Santa Gisela», p. 43. Terra Nostra.

Noces matjals, noces mortals

1 font, 1915.
Matjals: del mes de Maig.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 15. Impremta Catalònia.