De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: De tan en tan.
Lloc: Vic (Osona).
Cada quan de celis
16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1915.
Cada quan de celis
5 fonts, 1915.
Origen: 1833. L'expressió 'blue moon' fa referència a l'aparició d'una segona lluna plena en el mateix mes natural. Encara que la lluna pot tenir un aspecte blavós, no té res a veure amb aquesta locució. En són sinònims 'hardly ever', 'seldom if ever' i 'almost never', tots tres equivalents a 'gairebé mai'. També 'once in a great while' (lit.: 'una vegada en molt temps').
Sinònim: De Pasqua a Rams | Molt de tant en tant.
Equivalent en anglès: Once in a blue moon.
La locució significa «de tant en tant» o «molt de tant en tant». Prové del responsori de l'ofici de digfunts 'Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda', que diu a cntinuació: 'quando caeli movendi sunt et terra».
Els fills anaven a veure els seus pares cada quan de celis.
Lloc: Vic (Osona).
A grans intervals.
Sinònim: Veg. De tard en tard.
A vegades.
Cada cent en celis
2 fonts, 2001.
Molt de tant en tant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Molt de tant en tant.
Lloc: Garrotxa.
De cent en celis
2 fonts, 1958.
Sinònim: V. De cent en quaranta.
Lloc: Palafrugell.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
«Quando celis»
1 font, 1992.
A cada cent en celis
1 font, 2016.
Molt de tant en tant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Cada quando celi
1 font, 2004.
Vol dir de tant en tant; és una llatinada treta del cant de les absoltes 'quando coeli movendi sunt et terra…'
Aquí plou cada quando celi (o quando celi mo).
Sinònim: Quando celi mo.
Lloc: Lleida (Segrià).
De quan en Celis (o quan de Celis)
1 font, 1951.
Per a significar que una cosa es produeix o veu molt de tard en tard, molt rarament o de manera insòlita. Té origen en la frase «quando coeli», que es repeteix diverses vegades en les absoltes i en la missa de difunts.
Font: Origen llatí.
Ésser de quan en Celis
1 font, 1994.
S'utilitza per a qualificar una cosa que es produeix o es veu molt de tard en tard o de manera molt insòlita.
Un dia quandocelis
1 font, 2017.
[Prové de Quando cæli movendi sunt, versicle de l'antífona de difunts].
Ho fa molt de tant en tant; només un dia quandocelis.
Sinònim: De tant en tant | Molt poc sovint.
Lloc: Constantí.
Va a missa de cent en celis
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).