Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú esternuda com Déu li ajuda

19 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1736.

Cadascú esternuda com Déu li ajuda

5 fonts, 1767.
Cada cual se acomoda a lo que tiene.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 54. Comercial Denes, SL.
Casarme vullc, y prénguenho com vullguen; que cadascú estornuda com Déu li ajuda.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 18. Librerías París-Valencia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. C», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials)», p. 152. Eixam Edicions.

Cadascú estornuda com Déu li ajuda

3 fonts, 1987.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 87. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.
Estornudar.
Equivalent en castellà: Cada uno estornuda como Dios le ayuda.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 32». Autoedició.

Cada u estornuda com Déu l'ajuda

2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.2. Déu». Web.
Es diu a qui s'espanta d'un esternut, ja que cada persona té una manera característica i única d'esternudar.
Sinònim: Similars: Cada u és cada u | Cada persona és un món.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 206. Web.

Cadascú esternuda com Déu l'ajuda

2 fonts, 1992.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 329», p. 520. Columna Edicions.

Cada hu esternuda còm Déu lo-y ajuda (o segóns la força que ha rebuda)

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 221. Stampa Elzeveriana.

Cada hu estornuda com Deu l'ajuda

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Cada hú estornuda segons Dèu l'ajuda

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Religios», p. 2_794_71. Manuscrit.

Cada hu estornuda, com Déu li ajuda

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 48. Librerías París-Valencia.

Cada u esternuda, / quan Déu l'ajuda

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu», p. 137. Edicions Polígrafa.

Cada ú estornuda com Deu li ajuda

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

Cadascú estornuda com Déu l'ajuda

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 203. Web.