Paremiologia catalana comparada digital

Can Taps

23 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1918.

Anar-se'n a can Taps

7 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 12.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum XIV. Refranys personals», p. 96. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Per a indicar que algú s'ha mort oque algun negoci ha fracassat. Can Taps era una taverna famosa que hi havia a la barriada marítima del Poble Nou, en el paratge on avui hi ha establert el Cementiri Vell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 38. Editorial Selecta-Catalonia.
Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 386. Editorial Gregal.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Barcelonès. Barcelona. Can Taps (taverna)». Manuscrit.
Morir-se; fracassar algun negoci.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 37. L'Avui / El Punt Avui.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 58. Seuba Edicions.

Can Taps

4 fonts, 1997.
Can Taps era una taverna del Poble Nou de Barcelona, on avui hi ha el Cementiri Vell, i quan diem «Se n'ha anat a can Taps» indiquem també que algú ha mort o que un negoci ha fracassat.
Sinònim: Can Seixanta.
CNL d'Osona (2023): Ets i uts «El 9 Ets i uts. Expressions amb Can i Cal (V) - https://blogs.cpnl.cat/etsiuts/2023/02/13/el-9-ets-i-uts-expressions-amb-can-i-cal-la-idea-del-desordre/». Consorci per a la Normalització Lingüística.
On tot és desordre.
Aquesta oficina és can Taps. Tothom hi fa el que vol.
Sinònim: Can Garlanda, can Seixanta, ca la Quica, casa de barrets.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desordre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc de molt desordre i confusió.
Sinònim: Can Bogeria | Can Garlanda | Can Seixanta | Can Penja i despenja.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Can m.», p. 78. Edicions 62.
Lloc de molta activitat, cridòria, de molt renou.
El dilluns allò és can Bogeria; tothom hi vol dir la seva.
Sinònim: Can Bogeria | Can Garlanda | Can Seixanta | Can Penja i despenja.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Can m.», p. 78. Edicions 62.
Lloc sense ordre ni autoritat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Lloc», p. 52. Edicions 62.

Anar a can Taps

2 fonts, 1968.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 98», p. 235. Columna Edicions.
Estar en un lloc és posar-hi els peus; viatjar és anar d'un cantó a l'altre; morir és anar a l'altre barri o fer l'ànec o anar a can Tunis, o a can Taps, segons sigui per terra o per aigua, o a Barcelona o a Gràcia.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 245. Editorial Pòrtic.

A can taps

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 202. Editorial Millà.

A can Taps

1 font, 1919.
No és que a cân taps sigui lluny ni sigui aprop, perquè encara que engegar a cân taps vol dir treure's un home del davant a caixes destrempades, amb l'intenció de enviar-lo tant lluny com es pugui, el fet és què a cân taps no és aquí ni allí, sinó que significa el salt que fan els taps de les ampolles quant se destapen els dies de festa, que és quant tenen més força, perquè generalment les dels dies de feina són manses i no tenen malícia.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «A can Taps». José J. de Olañeta, Editor.

A reclamar a can Taps

1 font, 2019.
Lloc: Mataró (Maresme).
Cugat Comas (2019): «A Mataró es diu així - http://totmataro.cat/especials/reportatges/item/44652-a-mataro-es-diu-aixi». Tot Mataró.

Anar-se'n a can taps

1 font, 2014.
Amb l'incendi tot el bestiar se'n va anar a can taps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 120. Llibres de l'Index, S.A..

Ésser can Taps

1 font, 1996.
On tot és desordre.
Sinònim: Veg. Ésser can Garlanda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 102. Edicions 62.

L'empresa se'n va anar a can Taps

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: La empresa se fue a rodar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 136. Editorial Pòrtic.

Se'n va a can Taps

1 font, 1979.
Diferents maneres de dir que una persona està molt malalta.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Curiositats lingüístiques i altres coses», p. 10. Editorial Millà.

Ser can taps

1 font, 2014.
Vivia en un pis ampli, però totalment desordenat: allò era can taps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 292. Llibres de l'Index, S.A..

Ves a can Taps

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.