Paremiologia catalana comparada digital

Canviar l'aigua de les olives

51 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1982.

Canviar l'aigua de les olives

28 fonts, 1982.
Orinar.
Equivalent en castellà: Cambiarle el agua a las aceitunas, hacer aguas menores, hacer un río, hacer pipí, mudar el agua a las aceitunas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62.
Orinar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Figues d'un altre paner: expressions amb noms de fruites i hortalisses - https://www.vilaweb.cat/noticies/figues-un-altre-paner-expressions-noms-fruites-hortalisses/». Vilaweb.
Orinar. Tres petites mostres de l'enginy i de la saviesa popular a l'hora d'esmolar el nervi de la llengua.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. De flatos, cor agres, corrípies i desventrellaments», p. 213. Editorial Gregal.
D'orinar, pixar o fer un riu.
Sinònim: Fer un riu | Mudar l'aigua al canari.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 241. Editorial Gregal.
Una forma de satisfer la necessitat d'orinar.
Casanova i Masferrer, Agustí (2022): «Refranys a la carta - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2020/06/10/refranys-carta-48711583.html». Diari de Girona.
Pixar.
Sinònim: Canviar l'aigua al canari.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Canviar», p. 101. Llibres de l'Index, S.A.
Pixar, orinar.
Sinònim: Canviar les aigües | Abundar la bóta.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 2. Recull de frases fetes, expressions populars, dites i refranys», p. 259. Web.
Orinar.
Vaig a canviar l'aigua de les olives. Que sabeu on és, el lavabo?
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 196. Autoedició.
Equivalent en castellà: Orinar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 191. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Orinar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 42. Editorial Diàfora.
Eufemisme per no dir orinar.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou.cat «Llengua | Ai coi! Quins cordons…». Diari El Nou 9.
Orinar / expel·lir orina.
El pobre vell diu que ha d'anar tot sovint a canviar l'aigua de les olives.
Sinònim: Fer un riu, mudar l'aigua al canari, fer aigua.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Orinar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Orinar.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Aigua», p. 23. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 400», p. 292. Columna Edicions.
Aquesta frase té un significat molt clar: orinar.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BZnRtjCB37G/». Instagram.
Origen: 1979. Literalment, contestar el crit de la naturalesa. En aquest cas el mot call vol dir crit que es fa perquè algú vingui. En són sinònims 'make a pit stop' (lit.: 'fer una aturada a boxes') i 'see a man about a dog' (lit.: 'veure un home per l'afer d'un gos').
Un eufemisme popular per a orinar és "canviar l'aigua de les olives" = A popular euphemism for urinating is "to answer the call of nature"
Sinònim: Orinar.
Equivalent en anglès: Answer the call of nature.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «A», p. 26. Parcir Edicions Selectes.
Quan li calia «canviar l'aigua de les olives», el pagès que visitava la ciutat, feia la seva necessitat en el sot d'un plàtan, en un fanal, o en una cantonada de l'Eixample.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.3.- Dels diversos i molt documentats noms dels..», p. 31. Edicions de la Magrana.
Anar a pixar.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 51. Autoedició.
Abans de ficar-se al llit s'ha d'anar a canviar l'aigua de les olives.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.
Fer pipí.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1578251804969672704». Twitter.
Orinar.
Optimot (2024): «https://x.com/optimotcat/status/1813847809184960898». Twitter.
Orinar.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Orinar.
Entre reunió i reunió hauré d'anar a canviar l'aigua de les olives, que ja no aguanto més!
Sinònim: Fer pipí (o un riu).
Equivalent en castellà: Cambiar el agua a las aceitunas (o a las olivas, o al canario, o al jilguero); Hacer aguas menores (o pis, o un río).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.
Sobre activitats fisiològiques: Orinar.
Sinònim: Pixar.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B16) Eufemismes i argot», p. 37. Editorial Acebo.
Sinònim: V. Aigua.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Oliva f.», p. 235. Edicions 62.
Orinar.
Sinònim: Veg. Fer un riu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 49. Edicions 62.
Anar a pixar.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Escatològiques». Blogger.
Orinar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Evacuacions», p. 55. Edicions 62.
Roig César, Roger (2022): El lèxic de l'olivera, l'oliva i l'oli a la DOP Siurana «Dites i refranys - Sobre supersticions i vulgaritats», p. 44. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.

Canviar l'aigua a les olives

6 fonts, 1995.
Pixar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 11. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Orinar.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 74. Juli Jordà Mulet.
Orinar.
Font: G, CL, FI, ME, MR, PR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 138. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Equivalent en castellà: Mear.
Sexe català (2009): Sexe català «Expressions». Web.

Anar a canviar l'aigua de les olives

2 fonts, 2018.
Anar al lavabo.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «L'Enric Gomà és «cansino»? No. I si ho fos, seria quisca, agafallós o…». Catalunya Ràdio.
Jènia (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Anar a canviar el suc de les olives

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Anar a canviar l'aiga de les olives

1 font.
Sinònim: Anar a fer un riu.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Anar a canviar l'aigua a les olives

1 font, 2010.
Lloc: Tàrrega (L'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cambiar l'aigua a les olives

1 font, 2009.
Pels homens "orinar"
Equivalent en italià: Cambiare l'acqua alle olive.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Canviar el suc a les olives

1 font, 1997.
Orinar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Suc m.», p. 300. Edicions 62.

Canviar el suc de les olives

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 158. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Canviar l'aiga de les olives

1 font, 2012.
Una altra característica és anomenar de diverses formes les seves necessitats fisiològiques. D'orinar.
Sinònim: Fer un pis.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les persones», p. 90. Brau Edicions.

Canviar l'aigua a les mongetes

1 font, 2013.
Llevar-se a la nit a orinar.
Aquesta nit m'he hagut de llevar dos cops a canviar l'aigua a les mongetes.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 3. Un cistell de metàfores», p. 126. Autoedició.

Canviar l'aigua als tramussos

1 font, 2011.
Pixar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.6. Funcions i necessitats del cos. 4.6.3. Funcions fisiològiques i referències escatològiques», p. 84. Eixam Edicions.

Canviar l'aigua de les olives (o del canari)

1 font, 1997.
Orinar (l'home).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Aigua o aiga f.», p. 20. Edicions 62.

Canviar l'oli de les olives

1 font, 2010.
Lloc: Malgrat de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ha anat a canviar l'aigua de les olives

1 font, 2008.
Anar al lavabo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Hauria de canviar l'aigua de les olives

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.