Paremiologia catalana comparada digital

Canviar la pesseta

46 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1928.

Canviar la pesseta

23 fonts, 1967.
Perbocar.
Equivalent en castellà: Cambiar la peseta.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62.
Vomitar. Tres petites mostres de l'enginy i de la saviesa popular a l'hora d'esmolar el nervi de la llengua.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. De flatos, cor agres, corrípies i desventrellaments», p. 213. Editorial Gregal.
Altres maneres d'expressar el fet de vomitar: canviar la pesseta, perbocar, restituir, orxegar i els dialectismes pirinencs rotxegar i reteixegar. Rojar (en castellà, arrojar).
Sinònim: Fer sant Josep.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. De flatos, cor agres, corrípies i desventrellaments», p. 213. Editorial Gregal.
Fam. Vomitar.
Sinònim: Canviar la pela.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pesseta», p. 352. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Vomitar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 206. Editorial Diàfora.
Perbocar / treure convulsivament per la boca el contingut de l'estómac.
Feia tan mala mar que alguns passatgers van canviar la pesseta / Sempre que passa per aquella carretera plena de revolts bescanvia la pesseta.
Sinònim: Treure les tripes per la boca, donar el menjar als peixos, treure el menjar, buidar el pap.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vomitar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Passant de la pesseta a l'euro, passem del femení al masculí, i sobretot, s'inicia la pèrdua de sentit, per a les generacions futures, d'una colla de frases: […].
Espinàs, Josep M. (1998): Avui «A la vora de… Peles i eus», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
De vomitar: Rojar, trallar, resinar.
Sinònim: Descanviar la pela.
Font: DLFF.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De mals i de malalties», p. 37. Brau Edicions.
Vomitar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 38. L'Avui / El Punt Avui.
Vomitar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Perbocar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Canviar la pesseta», p. 152. Edicions Polígrafa.
Vomitar.
Amb tants de revolts he canviat la pesseta.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Vomitar.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 51. Autoedició.
Se li va indigestar el dinar i va haver de canviar la pesseta.
Sinònim: Descanviar la pesseta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes. Vomitar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 206. Editorial Millà.
Termes fossilitzats.
Miralles, Esteve (2022): «https://twitter.com/EsteveMiralles/status/1531774000854188033». Twitter.
Vomitar.
Font: FX, G, ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 138. Instituto de Estudios Turolenses.
Vomitar.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Vomitar.
Em va sentar alguna cosa malament i a mig matí vaig canviar la pesseta.
Sinònim: Treure les tripes.
Equivalent en castellà: Cambiar la peseta; Echar la primera papilla.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pesseta». Editorial Barcanova.
Vomitar.
Sinònim: Perbocar, treure, vomitejar, treure les tripes, buidar, gitar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 49. Edicions 62.
Perbocar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Evacuacions», p. 55. Edicions 62.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 138. Museu Arxiu de Sentmenat.
Vomitar.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Descanviar la pesseta

6 fonts, 1968.
Sinònim: V. Cridar en Josep.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Josep», p. 128. Editorial Pòrtic.
Perbocar.
Sinònim: V. Cridar en Josep.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Descanviar la pesseta», p. 69. Edicions Polígrafa.
Havia descanviat la pesseta i s'havia rentat les dents tres o quatre cops.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «VI», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
Se li va posar malament el sopar i a la nit es va haver de llevar a descanviar la pesseta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 146. Llibres de l'Index, S.A.
Vomitar, perbocar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 39. Editorial Millà.
Veg. Canviar la pesseta.
Sinònim: Veg. Canviar la pesseta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 69. Edicions 62.

Canviar la pela

4 fonts, 1997.
Fam. Vomitar.
—On és en Pere? —És fora, al pati, canviant la pela.
Sinònim: Canviar la pesseta.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pesseta», p. 352. Llibres de l'Index, S.A.
Comitar, llançar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 33. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Boçar. Vomitar.
Sinònim: Fer el colom.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Salut i les malalties», p. 145. Cossetània Edicions.
Vomitar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pela f.», p. 252. Edicions 62.

Bescanviar la pesseta

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1975», p. 161. Columna Edicions.
Vomitar.
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 69. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Vomitar.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. B», p. 75. Gorbs Comunicació i Edicions.

Canviar la pela (o la pesseta)

2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 158. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Deixar anar tot el que un sap, el que porta a dins.
El va fer emprenyar tant, que al final va canviar la pela.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Canviar tr.», p. 81. Edicions 62.
Vomitar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Canviar tr.», p. 81. Edicions 62.

Descanviar la pela

2 fonts, 2012.
De vomitar: Rojar, trallar, resinar.
Sinònim: Canviar la pesseta.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De mals i de malalties», p. 37. Brau Edicions.
Vomitar, perbocar.
Sinònim: V. Cridar el Josep.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 78. Salvat, S.A. de Ediciones.

Cambiar la peseta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 42. Editorial Arte y Letras.

Canviar la moneda

1 font, 2023.
Vomitar.
M'he marejat com una sopa i he estat a punt de canviar la moneda.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 196. Autoedició.

Canviar la pesseta i el duro

1 font, 2022.
Termes fossilitzats. Vomitar.
Vidal, Josep Manel (2022): «https://twitter.com/josepfilantprim/status/1531940193309188096». Twitter.

Canviar sa pesseta

1 font, 1984.
Vomitar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 31. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.