Cap sense cervell no ha menester capell

30 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1885.

Cap sense cervell no ha menester capell

8 fonts, 1900.

Lloc: or., bal.

Es diu irònicament dels qui van amb el cap descobert. En llatí deien «Impubes nullo malas digneris honore», o bé «Vix non barbato quidquam defertur honoris»; en francès diuen «Qui n'a point de tête, n'a que faire de chaperon» i en italià, «A qui ha testa, non ge manca capelo».

Sinònim: (Allà) on no hi ha cap, no li cal barret.

Equivalent en castellà: A quien tiene cabeza no le falta caperuza | Quien no tiene cabeza, no ha menester caperuza.

Vol dir que la persona de poc judici no se subjecta a cap regla ni mètode. En llatí deien «Impubes nullo malas digneris honore», o bé «Vix non barbato quidquam defertur honoris»; en francès diuen «Qui n'a point de tête, n'a que faire de chaperon» i en italià, «A qui ha testa, non ge manca capelo».

Sinònim: (Allà) on no hi ha cap, no li cal barret | Cap eixelebrat no vol ser reptat | Cap sense cervell, no vol guia ni consell | Gent boja, campana de fusta | Tots els caps tenen cabells, mes no tots tenen cervell.

Equivalent en castellà: A quien tiene cabeza no le falta caperuza | Cabeza loca no quiere la toca | En cabeza loca no se tiene (o no dura) la toca | Quijadas sin barbas no merecen ser honradas | Quien no tiene cabeza, no ha menester caperuza.

Denota el poc respecte que generalment es té als qui són de poca edat. En llatí deien «Impubes nullo malas digneris honore», o bé «Vix non barbato quidquam defertur honoris»; en francès diuen «Qui n'a point de tête, n'a que faire de chaperon» i en italià, «A qui ha testa, non ge manca capelo».

Sinònim: (Allà) on no hi ha cap, no li cal barret | Tots els caps tenen cabells, mes no tots tenen cervell.

Equivalent en castellà: A quien tiene cabeza no le falta caperuza | Quijadas sin barbas no merecen ser honradas | Quien no tiene cabeza, no ha menester caperuza.

Es diu humorísticament als qui van sempre amb el cap descobert (D.).

Equivalent en castellà: Quien no tiene cabeza, no ha menester caperuza.

Lloc: Marina Baixa.

Cap sense cervell, no ha de menester capell

4 fonts, 1984.

Dita per afrontar qualcú que no sembla que pensi bé.

Es diu humorísticament al qui sempre va sense res al cap.

Lloc: Mallorca.

No hi ha perquè donar una cosa, a qui no l'ha de menester.

Lloc: Menorca.

Cap sense cervell no ha de menester capell

2 fonts, 1986.

Quan una persona és ase, per molt que ho vulgui amagar sempre ho serà.

Equivalent en castellà: Cabeza sin cerebro no neceista sombrero | Cabeza loca no quiere toca.

Lloc: Eivissa i Formentera.

A qui no té seny, no li serveixen de res els consells; també es diu de broma a qui va cap descobert.

Sinònim: Qui no té cap ni cervell, no necessita gorra ni capell.

Lloc: Eivissa.

Cap sense cervell no ha mester capell

2 fonts, 1926.

Es diu humorísticament als que van sempre amb el cap descobert.

Lloc: or., bal.

Lloc: Illes Balears.