Caure a la ratera

27 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

10 fonts, 1910.

Deixar-se enxampar.

Equivalent en castellà: Caer en la ratonera, caer en la trampa, tragar el anzuelo, morder el anzuelo, caer en el anzuelo, picar el anzuelo.

Font: P.

Deixar-se enxampar.

Els lladres han caigut a la ratera perquè els policies havien preparat una bona estratègia.

Sinònim: Caure a les arpes del llop, caure-hi com sa mosca dins es brou, caure-hi com sa mosca dins sa mel.

Deixar-se enxampar.

L'han vigilat durant dos dies i ha caigut a la ratera; l'han agafat quan obria el calaix on havia posat els diners.

Sinònim: Caure al bertrol, caure al llaç, menjar-se l'ham, picar l'ham.

Font: R-M.

Sinònim: Caure en el formatge.

Deixar-se agarrar a un lloc o situació d'on és difícil eixir.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Equival a caure a algun llas preparat ab astucia.

Sinònim: Veg. Caure en el formatge.

Equivalent en castellà: Caer en la ratonera.

Deixar-se enxampar.

Sinònim: Veg. Picar l'ham.

Caure dins sa ratera

2 fonts, 1984.

Dins una trampa.

Estar en situació difícil.

Lloc: Menorca.

2 fonts, 2007.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

2 fonts, 1805.

F. met.. cáurer en la trampa.

Equivalent en castellà: Caer en el garlito.

F. met.. cáurer en la trampa.

Equivalent en castellà: Caer en el lazo.

F. met.. cáurer en la trampa.

Equivalent en castellà: Caer en ratonera.

F. met.. cáurer en la trampa.

Equivalent en llatí: In descipulam incidere.