Paremiologia catalana comparada digital

Cel a cabassets, aigua a cantirets

43 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1967.

Cel a cabassets, aigua a canterets

5 fonts, 1989.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 23 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
És una de les variants de les Bassetes. El DCVB ho dóna com a propi de València i de Tortosa.
Lloc: Vilafranca.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Cabassets», p. 34. Oikos-Tau, Ediciones.
És de la família de les Bassetes. El DCVB ho dóna com a propi de Manresa.
Lloc: Vilafranca.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Canterets», p. 36. Oikos-Tau, Ediciones.
Lloc: Rossell, Amposta, el Castell, Freginals, la Galera, Godall, Sant Joan del Pas, Santa Bàrbara, la Sénia, els Valentins i les Ventalles.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.
Lloc: Montsià.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «A. Dites relacionades amb el temps», p. 121. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels dies, els mesos i l'any. El clima», p. 59. Web.

Cel a muntonets, aigua a cabassets

4 fonts, 1980.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 58. Revista Peñíscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a la meteorologia».
Lloc: Xerta.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.6 El temps i les estacions de l'any», p. 82. Universitat Rovira i Virgili.
A Peníscola els 'borreguets' esdevenen 'muntonets'
Lloc: Peníscola.
Font: Ayza 1981:130.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 50. Edicions del Bullent.

Cel a cabassets, aigua a cantirets

3 fonts, 1979.
Quan els núvols adopten forma més o menys arrodonida, es creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, podres o lloses. Se'ls imagina encara com un ramat de borrecs o cabretes.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 249. Editorial de Vecchi.
Sinònim: Veg. tb. 114, 143 i 155.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cabassets», p. 31. Edicions 62.
Previsió meteorològica.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cel», p. 29. Editorial Millà.

Cel a roglets, aigua a tollets

3 fonts, 2005.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Cel a cabassets, / aigua a canterets

2 fonts, 1967.
'Cabassets': Núvols distribuïts en clapes blanques.
Lloc: Tortosa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabassets», p. 13. Edicions Polígrafa.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.
Lloc: Rossell.
Font: C 0974, p87-89.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 11. El Baix Maestrat», p. 230. Autoedició.

Cel a cabacets, aigua a cantirets

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 87. Garsineu Edicions.

Cel a cabassets / nugolets, aigua a canterets

1 font, 1995.
Font: PR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 25. Instituto de Estudios Turolenses.

Cel a cabassets, aigua a cantarets

1 font, 2010.
Lloc: Morella (Ports).
Morera Velázquez, Henar (2010): «Enviats per correu electrònic». Correu electrònic.

Cel a cabassets, aigua a glopets

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. El temps», p. 338. Autoedició.

Cel a cabassets, aigua a montonets

1 font, 1996.
Núvols petits que es toquen i que duran poca aigua.
Lloc: Masnou. El DCVB diu que és propi de Tortosa i València.
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Cabassets», p. 32. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a cabassets, aigua a plogets

1 font, 1995.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Cel i núvols», p. 44. Editorial Noray.

Cel a cabassets, aigua a simalets

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.

Cel a cabassets, pluja a torrentets

1 font, 1996.
Lloc: Malgrat de Mar (Maresme).
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Torrentets», p. 57. Oikos-Tau, Ediciones.

Cel a clotets (o a cabassets), aigua a cantirets

1 font, 1999.
Els clotets, els cabassets són formes que adopten uns petits núvols que indiquen pluja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.

Cel a clotets aigua a cantarets

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 609. Universitat de les Illes Balears.

Cel a clotets, aigua a cantirets

1 font, 1983.
Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 260. Salvat, S.A. de Ediciones.

Cel a corderets, aigua a canterets

1 font, 2005.
Lloc: Les Ventalles.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.

Cel a muntets, / aigua a cabassets

1 font, 1967.
Lloc: Alcalà de Xivert.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.

Cel a muntets, aigua a cabassets

1 font, 2005.
Lloc: Alfara.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.

Cel a roglets, / aigua a canterets

1 font, 2010.
Lloc: Mas de Barberans.
Font: C 0974, p87.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. b). Municipis de la subcomarca Muntanya del Montsià», p. 109. Autoedició.

Cel a roglets, aigua a canterets

1 font, 2005.
Lloc: Mas de Barberans.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.

El cel a borreguets, la neu a cabassets

1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 31. Autoedició.

El cel a borreguets, la neu a montonets

1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 31. Autoedició.

El cel a cabassets, / aigua a canterets

1 font, 2010.
Lloc: Vallibona.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 7. Els Ports. a) Subcomarques de Morella i de la Tinença de Benifassà », p. 179. Autoedició.

El cel a cabassets, aigua a canterets

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

El cel a panerets, l'aigua a cabassets

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2127», p. 14. Columna Edicions.

El cel a roglets, aigua a bassets

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. El temps», p. 338. Autoedició.

El cel a roglets, l'aigua a tollets

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.

Núvols amuntonadets, aigua a cabassets

1 font, 1992.
Lloc: Montsià.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «A. Dites relacionades amb el temps», p. 121. Servei Local de Català de Tortosa.