Amb tota franquesa i comoditat, sense compliments ni timideses.
Ens aclofàrem dintre la fondaladeta…, ens hi posarem com a cal sogre, amb tota comoditat, Ruyra Parada 40.
Com a cal sogre
40 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1898.
Com a cal sogre
17 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Como Pedro por su casa.
Equivalent en castellà: Como Pedro por su casa.
Equivalent en castellà: Como Pedro por su casa.
Amb tota la franquesa i comoditat, sense compliments.
Equivalent en castellà: Como Pedro por su casa.
Amb tota la franquesa i comoditat, sense compliments.
El vaig trobar repapat com a cal sogre, a la sala d'espera del dentista.
Sinònim: Amb comoditat.
Font: R-M.
Sinònim: A cor (a cor) què vols, cor què desitges | Donar tots els gustos | Tractar com un rei (o com un príncep) | Treure en un cabasset al sol | Viure com un marquès (o com un canonge, o com un rei).
Equivalent en castellà: Como Pedro por su casa | A cuerpo de rey | A pedir de boca | Vivir como un rajá.
S'arrepapava a la butaca com si estigués a cal sogre.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
S'arrepapava a la butaca com si estigués a cal sogre.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Sinònim: A cor què vols, a boca què vols, menjat i begut.
Equivalent en castellà: A pan y cuchillo.
Sinònim: Veg. A cor què vols, cor què desitges.
Amb tota comoditat.
Sinònim: Veg. A cor què vols cor què desitges.
Sensació: còmode.
[…] sobretot es mesos d'hivern i tardor, que ses nits són llargues, de vegades ens arriba ratxejant o entrava com si es trobés a cal sogre, i saps què havíem de fer, noi? «Tocar rúixola», fugir a buscar la costa.
Lloc: Lloret de Mar.
Molt còmodament.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vic (Osona).
Estar com a cal sogre
7 fonts, 1935.
Amb la màxima comoditat.
Amb tota confiança i comoditat.
El vaig trobar arrepapat al seient de la consulta mèdica com a cal sogre.
Seure ben repapat.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ben repapat.
A cal sogre
1 font, 1919.
Quan una persona vol ponderar el benestar i la felicitat que troba en aquest món, en contes de no tenir prou boca per alabar-la, com a primer cop d'ull sembla que hauria de succeir, se li acut dir que està com a cal sogre, perquè quan un pare casa la filla, està tan content i satisfet que per ell tot és el gendre, perquè el gendre aquí el gendre alló i no considera que al món hi pugui haver una persona més digne d'ésser obsequiada, venerada i que s'hagi sapigut fer-se tant digne del agraïment d'un pare.
Això és posar-s'hi com a cal sogre
1 font, 2000.
Amb comoditat.
Lloc: Empordà.
Com a ca la sogra
1 font, 2012.
S'aplica a aquell que se sent molt còmode en un lloc i fa el que vol.
Equivalent en castellà: Como Pedro por su casa.
Com a ca'l sogre
1 font, 1917.
D'us general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Mira, mira, aquet, s'hi posa com a cal sogre.
Com qui va a cal sogre
1 font, 1995.
Turquia ha entrat a Irak com qui va a cal sogre.
D'estar a cal sogre
1 font, 1996.
Amb públic al plató i aquell 'look' d'estar a cal sogre que caracteritza gairebé totes les estrenes de l'estiu, 'Ana' desprèn aquella sensació pseudorefrescant dels que fan televisió en banyador.
Estar a cal sogre
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estar com a casa el sogre
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Estarhi millor que á cal Sogre
1 font, 1898.
Estarshi com a câl sogre
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Estarse repantigado á lo de mi suegro.
Estich com à C'al sogra
1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Posar-se com a cal sogre
1 font, 2016.
Posar-se ben còmode. Arrepapat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
S'hi està com si fos a cal sogre
1 font, 2023.
Se hi posa com a cal sogre
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.