Paremiologia catalana comparada digital

Com figues en cofí

26 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1767.

Estar com figues en cofí

6 fonts, 1928.
Pondérase la apretura de estar en algún sitio.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 41. Comercial Denes, SL.
Denota que se está con mucha estrechez y apretura en un paraje.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 68. Comercial Denes, SL.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 105. Editorial Arte y Letras.
Trobar-s'hi molt bé.
Tabac:ans,vas d'obra per servir fruita;ara,cistella d costura.
Lloc: Pego (Marina Alta).
FLNaya (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/370650033378455553». Twitter.
Estar, algunes persones, molt ajustades en un espai molt reduït.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estar amb molta estretor en un lloc.
Lloc: Val.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 124. Edicions Polígrafa.
Cofí: Cabas pla, d'espart, com l'usat per a posar-hi les olives mòltes al temps de premsar-les. També s'empra per a contenir figues, panses, peix o una altra cosa.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 128. Eixam Edicions.

Com a figues en cofí

3 fonts, 1933.
Molt estrets.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1550230384842928128». Twitter.
Molta gent en lloc insuficient.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 90. Societat Castellonenca de Cultura.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1768. Publicacions de la Universitat de València.

Com figues en cofí

3 fonts, 1993.
Si som al metro, atapeïts, anem com figues en cofí i quan parlem amb algú i ens desviem del tema ens diu: «Això són figues d'un altre paner.».
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Figues d'un altre paner: expressions amb noms de fruites i hortalisses - https://www.vilaweb.cat/noticies/figues-un-altre-paner-expressions-noms-fruites-hortalisses/». Vilaweb.
[Estar] molt estrets, molt junts en un lloc petit.
Al metro estàvem com figues en cofí.
Sinònim: Estret com les sardines al barril.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. C», p. 61. Ajuntament de Quart.

Estar com a figues en cofí

2 fonts, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 280. Editorial Antinea.

Estar com panses en cofí

2 fonts, 1994.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.
Completament ple i atapeït, especialment de gent.
Sinònim: Estar com les sardines de bóta.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 112. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Anar com figues en cofí

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Anar-hi figues en cofí

1 font, 2000.
Estar ple de gent.
Dalt l'autobús anàvem figues en cofí.
Sinònim: No cabre-hi una agulla.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 24. Diputació de Castelló.

Com figues en cofi

1 font, 1922.
Se diu quan u está apretat o encorcovit.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 201. Societat Castellonenca de Cultura.

Com figues en confit

1 font, 2014.
Significa que hi ha molta gent en un espai reduït.
Sí, al final vam anar-hi però no cabiem, pareixiem figues en confit.
Roselló Gimeno, Roberto (2014): El Periòdic.com «Açò encara no s'ha acabat: frases fetes que diem a Borriana (V) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/encara-acabat-frases-fetes-diem-borriana_4563». Web.

Com les figues en cofí

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1769. Publicacions de la Universitat de València.

Estar apretat com a panses en cofí

1 font, 1767.
Perque el lloc era apretat, y tots estaben com á panses en cofí, ó sardinetes en estiba.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 38. Librerías París-Valencia.

Estar apretats com les panses en cofí

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1783. Publicacions de la Universitat de València.

Estar com a panses en dofí

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.

Xe, si estem com figues en cofí

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «X», p. 121. Ajuntament d'Alzira.