De: Vayreda i Olives, Pere.
Coent com un bitxo.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Com un bitxo
33 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1857.
Com un bitxo
6 fonts, 1917.
Un menjar que pica com un bitxo.
Lloc: Vic (Osona).
Coent.
Sinònim: Veg. Com un foc 3.
Rabiüt.
Sinònim: Rabiós, furiós, enrabiat, enfurismat, enravenxinat, encès.
Geniüt.
Coent.
Rabiüt com un bitxo
3 fonts, 1997.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Comparacions.
Coent com un bitxo
2 fonts, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Geniüt com un bitxo
2 fonts, 2004.
Sinònim: Tenir mal geni.
Dit per a referir-se a algú que s'enfada fàcilment.
No l'emprenyis gaire, que és geniüt com un bitxo i s'enfada de seguida.
Sinònim: Amorós com una argelaga.
Mes coent que un bitxo
2 fonts, 1917.
Es diu d'una cosa de mal fer. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Picant com un bitxo
2 fonts, 1997.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Comparacions.
Posar-se rabiosa com un bitxo
2 fonts, 2013.
Sinònim: Empipar-se com una mona | Posar-se feta una fera | Posar-se rabiosa com un bitxo.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita un can da rabia (ou fera coma un can doente).
Bitxo.
Quan li vaig dir el que en pensava, d'ella, es va posar rabiosa com un bitxo.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita un can da rabia.
Bitxo.
Quan li vaig dir el que en pensava, d'ella, es va posar rabiosa com un bitxo.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) fera como (ou coma) un can doente.
Coents com els bitxos
1 font, 1968.
Som petits i vermells, recargolats i coents, com els bitxos.
Cohent com un bitxo
1 font, 1857.
Cohent com un bitxo, com un all
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cohent com un vitxo
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Com un bitxo que està fred i encén
1 font, 1992.
Com un bitxo, que està fred i encén
1 font, 2018.
Com un bitxo, que está fret y encén
1 font, 1891.
Coure mes que un vicho
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
És roig com un bitxo
1 font, 1937.
Dit d'una persona de cara congestionada.
Estar roig com un bitxo
1 font, 1902.
Aquell dia en Genís feia el gasto, xerrant pels colzes, roig com un bitxo.
Posar-se com un bitxo
1 font, 2024.
Enutjar-se.
Rabiós com un bitxo
1 font, 2004.
Rabiüt / molt furiós.
No li diguis res, que es posa rabiós com un bitxo; de seguida s'altera / Quan el renyen es posa com un bitxo; té un geni inaguantable.
Sinònim: Vermell com un bitxo, fet una fera, més encès que un toro.
Font: * / R-M.
Rabios com un bitxo
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.