Paremiologia catalana comparada digital

Com un bitxo

35 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1857.

Com un bitxo

4 fonts, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Coent com un bitxo.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Un menjar que pica com un bitxo.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 36. Llibres de l'Index, S.A.
Rabiüt.
Sinònim: Rabiós, furiós, enrabiat, enfurismat, enravenxinat, encès.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 88. Edicions 62, accepció 2.
Coent.
Sinònim: Veg. Com un foc 3.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 88. Edicions 62, accepció 1.
Geniüt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.
Coent.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Qualitats d'un menjar», p. 69. Edicions 62.

Rabiüt com un bitxo

3 fonts, 1997.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1434991198054363137». Twitter.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Coent com un bitxo

2 fonts, 1917.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0048 «18 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367582». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Geniüt com un bitxo

2 fonts, 2004.
Sinònim: Tenir mal geni.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1720205392935080419». Twitter.
Dit per a referir-se a algú que s'enfada fàcilment.
No l'emprenyis gaire, que és geniüt com un bitxo i s'enfada de seguida.
Sinònim: Amorós com una argelaga.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Geniüt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Picant com un bitxo

2 fonts, 1997.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Rabiós com un bitxo

2 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 134. Editorial Selecta-Catalonia.
Rabiüt / molt furiós.
No li diguis res, que es posa rabiós com un bitxo; de seguida s'altera / Quan el renyen es posa com un bitxo; té un geni inaguantable.
Sinònim: Vermell com un bitxo, fet una fera, més encès que un toro.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enrabiat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Coents com els bitxos

1 font, 1968.
Som petits i vermells, recargolats i coents, com els bitxos.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 310. Editorial Pòrtic.

Cohent com un bitxo

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Cohent com un bitxo, com un all

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.

Cohent com un vitxo

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.

Com un bitxo que està fred i encén

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 820», p. 178. Columna Edicions.

Com un bitxo, que està fred i encén

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Com un bitxo, que está fret y encén

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Bitxo. Comparansas», p. 29. Associació d'Excursions Catalana.

Coure mes que un vicho

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És roig com un bitxo

1 font, 1937.
Dit d'una persona de cara congestionada.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 75 (Any II, 3-juliol-1937) «Del saber popular. Samfaina - carbassa», p. 23. Revista Curiositats de Catalunya.

Estar roig com un bitxo

1 font, 1902.
Aquell dia en Genís feia el gasto, xerrant pels colzes, roig com un bitxo.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Ombres», p. 144. Edicions 62.

Mes coent que un bitxo

1 font, 1917.
Es diu d'una cosa de mal fer. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Posar-se com un bitxo

1 font, 2024.
Enutjar-se.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1794117418198921237». Twitter.

Posar-se rabiosa com un bitxo

1 font, 2013.
Sinònim: Empipar-se com una mona | Posar-se feta una fera | Posar-se rabiosa com un bitxo.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita un can da rabia (ou fera coma un can doente).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bitxo.
Quan li vaig dir el que en pensava, d'ella, es va posar rabiosa com un bitxo.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita un can da rabia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 94. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bitxo.
Quan li vaig dir el que en pensava, d'ella, es va posar rabiosa com un bitxo.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) fera como (ou coma) un can doente.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 94. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Rabios com un bitxo

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.