Paremiologia catalana comparada digital

Com un rellotge

32 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1839.

Anar com un rellotge

10 fonts, 1839.
Cada dia, a la mateixa hora, anar del cos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.8. Temps en general. Dites», p. 187. Editorial Moll.
Cada dia, a sa mateixa hora, anar de cos.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Infinitius», p. 32. S'Unió de S'Arenal.
Estar o funcionar molt bé, es diu referint-se a la salut, a una màquina, a una organització, etc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Rellotge», p. 171. Editorial Moll.
Estar o funcionar molt bé; es diu referint-se a la salut, a una màquina, a una organització.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
Anar puntual.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rellotge», p. 131. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.
Estar, o funcionar molt bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 23. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar o funcionar molt bé; es diu referint-se a la salut, a una màquina, a una organització, etc.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Benestar», p. 47. Hora Nova.
Fr. met. Estar una cosa bèn arreglada y disposada fpend son servey del modo degud.
Equivalent en francès: Avoir le corps réglé comme un horloge.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar una cosa bèn arreglada y disposada fpend son servey del modo degud.
Equivalent en italià: Essere in ordine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar una cosa bèn arreglada y disposada fpend son servey del modo degud.
Equivalent en castellà: Estar como un reloj.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar una cosa bèn arreglada y disposada fpend son servey del modo degud.
Equivalent en llatí: Recte se habere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar una cosa bèn arreglada y disposada fpend son servey del modo degud.
Equivalent en italià: Seguir la regola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.

Com un rellotge

5 fonts, 1995.
Molt exacte, puntual (dit especialment del bon funcionament del cos).
Equivalent en castellà: Como un reloj.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Rellotge», p. 199. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: A toc de campana (o de corneta, o d'esquella).
Equivalent en castellà: Como un reloj.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «16», p. 18. Garsineu Edicions.
Puntualment.
Seré a les cinc davant del portal com un rellotge.
Sinònim: A toc de campana; Com un clau.
Equivalent en castellà: Como un reloj.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «rellotge». Editorial Barcanova.
Puntual, exacte.
Sinònim: Veg. En punt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 93. Edicions 62.
Puntual.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Moment», p. 106. Edicions 62.

Exacte com un rellotge

3 fonts, 2004.
Dit per a referir-se a un aparell, un mecanisme, etc., que va bé, que funciona correctament / estar o funcionar molt bé.
El seu cos és exacte com un rellotge: necessita menjar i anar a dormir sempre a les mateixes hores.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exacte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[Estar o funcionar] molt bé.
Aquesta oficina funciona exacta com un rellotge, tothom sap què ha de fer i ho fa quan toca / Aquest aparell funciona com un rellotge: no falla mai.
Sinònim: Anar com un trabuquet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Precís». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[Ésser] molt exacte o puntual.
No fa mai tard: és exacte com un rellotge.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Puntual». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar ú com un rellònge

1 font, 1928.
Tindre salut.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 23. Editorial Arte y Letras.

Com un rellonge

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1770. Publicacions de la Universitat de València.

Esser com un rellotge

1 font, 1984.
Molt puntual.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 53. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar com un rellotge

1 font, 1993.
En la parla d'Alcoi.
Font: Tret de Tormo (1985).
Veny, Joan (1993): Actes del II Cong. Int. de la Ll. Cat. Lingüística Soc. IV «Les varietats dialect. i els estudis dialect.», p. 23. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar o anar com un reloig

1 font, 2003.
Estar o funcionar molt bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 138. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ser exacte com un reloig

1 font, 2003.
Ser molt exacte o puntual.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 138. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Te el cos com un rellonge

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 141. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Tindre el cos com un reloig

1 font, 2003.
Indica que l'aparell digestiu funciona molt bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 50. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tindre el ventre com un rellonge

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 281. Editorial Arte y Letras.

Tindre un cos com un relotge

1 font, 1995.
Es diu per indicar que funciona molt bé l'aparell digestiu.
Font: CR, CL, FX, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 179. Instituto de Estudios Turolenses.