Confessar-ho tot.
Equivalent en castellà: Cantar de plano.
Com una calàndria
45 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1857.
Cantar com una calàndria
19 fonts, 1983.
Cantar amb bona entonació.
Ponderatiu de cantar bé i bonic, d'acord amb el bon concepte que hom té del cant d'aquest ocell tingut pel rei dels cantaires del bosc. També per cantar molt, també per enraonar molt i amb facilitat a ésser bocamoll i dir allò que fóra més convenient callar.
Sinònim: Cantar com un rossinyol.
Pop. No escaure. Desentonar.
Fig. Dir coses secretes. Declarar, confessar.
Sinònim: Buidar el sac.
Cantar molt bé | pop. Xerrar molt o declarar excessivament en un interrogatori o confidencialment | Desentonar un objecte en relació amb el seu entorn.
En Miquel m'ho ha explicat tot: ha cantat com una calàndria | Aquest mirall canta com una calàndria, aquí.
Confessar-ho tot.
El primer lladre interrogat va cantar com una calàndria i així van poder agafar els altres / Malgrat la promesa de no obrir boca, els maltractaments físics el van fer cantar com una calàndria.
Sinònim: Buidar el pap.
Font: R-M.
Cantar molt bé.
La Maria té una veu preciosa i canta com una calàndria.
Sinònim: Buidar el pap (o el sac).
Cantar molt bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan el van detenir no va voler confessar, però el van dur a comissaria i de seguida va cantar com una calàndria.
Lloc: Vic (Osona).
Confessar-ho tot.
Quan la policía el va detenir, va cantar com una calàndria i va caure tota la banda.
Sinònim: Confessar de pla (o de ple); Treure del pap; Veg. tb. Buidar el pap.
Equivalent en castellà: Cantar (o Confesar) de plano.
Una filtració que canta com una calàndria, amb llums de neó que il·luminen un rètol que diu "Hola, sóc una filtració", es deu tractar d'un happening.
Confessar-ho tot.
Sinònim: Delatar, declarar, denunciar, revelar.
Expressar: confessar-se.
Dit d'algú que no té raó en l'exposició oral.
Confessar-ho tot; retractar-se.
Lloc: Calella.
Xerrar com una calàndria
4 fonts, 1970.
Quines expressions coneixeu per dir que una persona parla molt, és molt xerraire.
Lloc: Botarell.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
El vigilant de la fàbrica xerraca com una calàndria: de vegades l'havien de fer callar.
Lloc: Vic (Osona).
Cantar com una calandria
3 fonts, 1910.
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Equivalent en castellà: Confesar de plano.
Es cantar molt bé.
Equivalent en castellà: Canta como un ruiseñor.
Es cantar molt bé.
Equivalent en occità: Canta coume une calende (Gironda).
Garlayre com una calandria
3 fonts, 1857.
Lloc: Blanes (Selva).
Molt xerrador.
Calàndria
2 fonts, 1997.
Xerraire.
Bocamoll.
Covard.
Es diu a (d')una persona xerraire, bocamolla, i/o covarda.
Cantar (algú) com una calàndria
1 font, 1997.
Denunciar, delatar, confessar tot el que sap.
El van interrogar i va cantar com una calàndria.
Cantar com una calandra-calàndria
1 font, 2019.
Lloc: Catalunya del Nord.
Cantar com una calàndria (cigala)
1 font, 1950.
Equivalent en italià: Cantare come una calandra.
Enrahona mes qu'una calandria
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.