Molt àgil o veloç.
Sinònim: Lleuger com una mostela.
Com una daina
52 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1857.
Lleuger com una daina
13 fonts, 1926.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
(Daina = cèrvid).
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Molt àgil o veloç.
Aquest és molt calmós, però el seu germà és lleuger com una daina / Quan li convé va lleuger com una daina / Corre com una daina.
Sinònim: Lleuger com una mostela.
Font: R-M / * / *
Lloc: Vic (Osona).
Tenia més de setanta anys i encara anava lleuger com una daina.
Lloc: Vic (Osona).
Àgil, molt lleuger.
Sinònim: Llest, llambresc, veloç, ràpid, diligent, actiu, desimbolt.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Ràpid.
Lloc: Sabadell.
Comparacions.
Córrer com una daina
9 fonts, 1926.
Anar amb gran lleugeresa.
La daina és presa com a model de velocitat en moltes comparacions.
Per l'arrelam del Canigó se'n puja / lo corser ardorós amb peus de daina, Canigó ii | Una dona de cent tres anys, que va a missa encara per ses cames i trasteja per allí com una daina, Verdaguer Exc. 52.
Sinònim: Anar com una daina.
Córrer molt. «daina» és una mena de petit cérvol o isard, molt lleuger de cames, que corre com el llamp, amb preferència costa amunt.
Córrer molt. Daina és una mena de petit cérvol o isard, molt lleuger de cames, que corre com el llamp, amb preferència costa amunt. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Paraules i modismes (1933).
Corria com una daina i caminava de nit i de dia, sense perdre's pels viaranys desconeguts, fugint de llops i sometents, i dormint amb les orelles esmolades, els ulls mig oberts i el punyal a la mà.
Flint tenia a la punta de la llengua l'afirmació que ell hauria fet el mateix en el lloc de Wilt, abandonar el cotxe on fos i fotre el camp corrent com una daina, quan se li va acudir una altra cosa.
I l'havien fet aixecar d'un bot de la cadira instal·lada al davant de la tele i córrer com una daina cap a la comissaria per fer una reunió urgent.
Lleugeresa.
Lloc: Esparreguera.
Lleuger com una dayna
3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Se diu de qui es llest de cames y camina molt depressa.
Equivalent en castellà: Ligero como un gamo.
Anar lleuger com una daina
2 fonts, 1995.
El primer caminava lleuger com una daina, i l'ajudant, tot i que no era gens airós, li anava a la saga.
Lloc: Calella.
Anar com una daina
1 font, 1926.
La daina és presa com a model de velocitat en moltes comparacions.
Sinònim: Córrer com una daina.
Com una daina
1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. [Córrer, saltar] d'una manera molt àgil.
Si es posa a ploure, correrem com unes daines cap al refugi.
Loc. adv. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant, excepte en els casos en què l'adjectiu que modifica és elidit. Intensifica adjectius com àgil o lleuger quan són referits a una persona.
L'Amadeu puja les escales lleuger com una daina. | Mira com corren per agafar l'autobús: van més lleugers que unes daines!
Sinònim: Àgil com una daina | Lleuger com una daina.
Com una dayna
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
El veurien trescà per les montanyes lleuger com una dayna.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Correr com una daina
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès.
Es llest com una daina
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Ésser llesta com una daina
1 font, 1988.
lleuger com una daina
1 font, 1919.
Nerviós o molt lleuger. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Lleuger com una dayna, com una palla
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Marxa com una daina
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Marxa com una seda.
Lloc: Camprodon.
Mes lleuger que una daina
1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.
Més lleuger que una daina
1 font, 1961.
No hi ha feixuguesa.
Lloc: Esparreguera.
Mes lleuger que una danya
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Ràpid com una daina
1 font, 2021.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Saltar com una daina
1 font, 2021.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Saltar i córrer com una daina
1 font, 1995.
Mira: salto i corro com una daina.
Semblar una daina
1 font, 1968.
Persona lleugera.
Lloc: Avinyó.
Ser llest com una daina
1 font, 1902.
L'intrús se n'anà, llest com una daina, cap al trapezi dels sacs, n'estirà un i el féu seguir.
Ser lleuger com un isard
1 font, 1994.
Ser lleuger com una daina
1 font, 1987.
Va lleuger com una daina
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.