Es diu quan un demana comptes d'una cosa de la qual es pot donar compte detallat.
Sinònim: Qui comptes vol, comptes té.
Lloc: Men.
Comptes vols? Comptes hauràs
17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1882.
Comptes vols? Comptes hauràs
4 fonts, 1926.
Quan s'està disposat a donar detallas d'allò que s'ha demanat.
Es diu quan un demana comptes d'una cosa de la qual es pot donar compte detallat (D.).
Jo crec que també es pot referir a una persona que demana comptes quan no seria la més indicada per exigir res, i surt "escaldada"
Quan se pot donar es net.
Lloc: Menorca.
Comptes vols, garrotades hauràs
3 fonts, 1951.
Comptes vols, comptes hauràs
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Des comptes tu veux, des comptes tu auras.
Lloc: Catalunya del Nord.
Comptes has, comptes hauràs
1 font, 2011.
La forma verbal «hauràs» se sol pronunciar 'horàs'. Adagi ben vell que vol dir que sempre s'ha d'estar pendent de l'economia de la casa, i que si ara hi ha deutes o coses pendents per cobrar també n'hi haurà més endavant.
Lloc: Cerdanya.
Comptes has, comptes horàs
1 font, 2017.
Adagi ben vell que vol dir que sempre has d'estar pendent de l'economia de la casa i que si ara hi ha coses pendents per cobrar també n'hi haurà més endavant.
Lloc: Cerdanya.
Comptes vols, comptes hauràs, però de diners no en tocaràs
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Comptes vols? comptes hauràs
1 font, 2006.
Comptes vols?… / comptes hauràs
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Comptes vos, comptes hauras
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Comptes vos, comptes hauràs
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Contes vols / contes hauràs
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).