Paremiologia catalana comparada digital

Costar més el mall que l'enclusa

37 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1882.

Costar més el mall que l'enclusa

11 fonts, 1979.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Valer més l'accessori que el principal.
Si et fas adobar l'abric et costarà més el mall que l'enclusa; val més que te'n compris un de nou.
Sinònim: Valer més el farciment que el gall, valer més la salsa que el peix, valer més el suc que la perdiu, pujar més el suc que la perdiu.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Costós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Valer més l'accessori que el principal.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Però em temo que pretendre avui la seva ressurrecció seria picar en ferro fred, i com que al ferrer no li vagis a vendre baldes ho deixo com està, no fos cas que em costés més el mall que l'enclusa.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «SERRALLERS I MANYANS», p. 78. Editorial Millà.
Valdre més el que és accessori que el que és principal.
Sinònim: Costar més el mànec que l'aixada | Costar més l'enterro que l'auela | Valdre més la salsa que els caragols | Valdre més el farciment que el gall | Costar més el fregall que l'escurada | Costar més l'espart que l'escurada.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 210. Juli Jordà Mulet.
Recordem que, a Vic, el mot «mall» es pronuncia «mai»). Significa que costarà més allò que és menys important.
El pastís de noces era tan ben treballat que va ser més car que els dos primers plats: als nuvis els va costar més el mall que l'enclusa.
Sinònim: Valer més el mall que l'enclusa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 140. Llibres de l'Index, S.A.
Quan puja més la part secundària que la principal d'una cosa.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1627051927627243520». Twitter.
Desprendre més en allò que és superflu que en allò essencial.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «costar», p. 33. Editorial Millà.
Valer més l'accessori que el principal.
Sinònim: Veg. Valer més el farciment que el gall.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 60. Edicions 62.
Més cara la part accessòria.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Preu», p. 30. Edicions 62.
Quan la solució proposada és pitjor que el problema.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. C», p. 75. Gorbs Comunicació i Edicions.

Costa més el mall que l'enclusa

4 fonts, 2003.
Sinònim: Puja més el mall que l'enclusa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. Els pagaments i els deutes», p. 79. Pagès Editors.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 108. Pagès Editors.
D'un mal negoci.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels diners», p. 41. Brau Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Costa més la cua que el mall

3 fonts, 1969.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3833», p. 386. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mall 1», p. 56. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Le manche coûte plus cher que le maillet.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 348. Robert Morel Editeur.

Val més el mall que l'enclusa

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 693», p. 775. Columna Edicions.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Costa més l'enclusa que el mall

2 fonts, 1968.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 103», p. 71. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Enclusa», p. 354. Edicions Polígrafa.

Costa més la cua que·l mall

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

Costa mes la cua que'l mall

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 2. Manuscrit.

Costa més la cua quel mall

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 13. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Costar (o Valer) més el mall que l'enclusa

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Costar (o Valer) més el farciment que el gall.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mall». Editorial Barcanova.

Costar mes el may que l'enclusa

1 font, 1917.
S'aplica a n'alló que resulta d'un cost desproporcionat al seu objecte o be al material de que's compon o a les dimensions de la eina. D'us general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Coste més la cua que'l mall

1 font, 1917.
Sinònim: Costa més la cua que el mall.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

Li costarà més el mall que l'enclusa

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 27. Autoedició.

Puja més el mall que l'enclusa

1 font, 2003.
Sinònim: Costa més el mall que l'enclusa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. Els pagaments i els deutes», p. 79. Pagès Editors.

Pujá mes lo mall que l'ancrusa

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Puja més lo mall que l'encrusa

1 font, 1992.
Lloc: Ulldecona.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 129. Servei Local de Català de Tortosa.

Sortirà més car el mall que l'enclusa

1 font, 1994.
Canviar el tipus de negoci resulta anti-econòmic.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Val més el mai que l'enclusa

1 font, 2014.
El «mall» en la pronunciació ieista. Aquí també «valdrà» és sinònim de «costarà».
Valdrà més el mai que l'enclusa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.

Val mes el mall que l'anclusa

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val mes el mall que l'enclusa…

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.