Vol significar que és un mal de poca importància.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: B. C. R.
Curar-se amb aigua beneita
28 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1803.
Amb aigua beneita és curat
3 fonts, 1926.
Quan el mal és poc important.
Això se cura amb aigo beneïda
2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Curar-se amb aigua beneita
2 fonts, 2004.
Ésser una cosa molt fàcil de curar o de posar-hi remei.
No t'amoïnis per la ferida, perquè això es cura amb aigua beneita.
Sinònim: Anar-se'n amb aigua beneita, curar-se amb saliva dejuna.
Remeiable. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Açò es cura amb aigua beneita
1 font, 1993.
És una fórmula poc respectuosa per demostrar que la cosa no té importància.
Açò se cura amb aigo beneita
1 font, 1984.
Es mals espirituals, sa fe els pot curar.
Lloc: Menorca.
Aixó es curat ab aigua beneita
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Això es curat ab aigua beneita
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Eso se cura com una telaraña.
Aixó es curat ab aygua beneyta
1 font, 1890.
Això és curat amb aigua beneita
1 font, 1949.
Això se cura amb aigo beneida
1 font, 1958.
Equivalent en castellà: Es de poca importancia.
Aixó se cura emb aigu beneita
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Axó es curat ab aigua benéita
1 font, 1839.
Expr. met. ab que se exprèssa la facilitat del remey ó composició de aguna cosa.
Equivalent en castellà: Eso se cura con una telaraña.
Expr. met. ab que se exprèssa la facilitat del remey ó composició de aguna cosa.
Equivalent en francès: On le dit d'un mal auquel il est aisí de remédier.
Expr. met. ab que se exprèssa la facilitat del remey ó composició de aguna cosa.
Equivalent en italià: È mal da biacca.
Expr. met. ab que se exprèssa la facilitat del remey ó composició de aguna cosa.
Equivalent en italià: Sarà guarito col segno della croce.
Expr. met. ab que se exprèssa la facilitat del remey ó composició de aguna cosa.
Equivalent en llatí: Levi remedio indiget.
Axó es curat ab aygua beneyta
1 font, 1803.
Sinònim: V. Curar.
Axó está curat ab aygua beneyta
1 font, 1803.
F. met. ab que s'indica la facilitat de remediar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Eso se cura con una telaraña.
F. met. ab que s'indica la facilitat de remediar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Levi remedio indiget.
Equivalent en castellà: Eso se cura con una telaraña.
Equivalent en llatí: Levi remedio indiget.
Curar-se (o anar-se'n) amb aigua beneita
1 font, 1926.
Ésser una cosa molt fàcil de curar o de posar-hi remei.
Tot se'n pot anar amb aygo beneyta (Aguiló C., Rond. de R., 4).
Curar-se amb aigua beneïda
1 font, 1999.
Arreglar-se o curar-se molt fàcilment.
Lloc: Mallorca.