Paremiologia catalana comparada digital

Déu ens dona bones mans, però no ens treballa els camps

48 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1853.

Déu ens dóna bones mans, però no ens treballa els camps

13 fonts, 1968.
Ens dóna els mitjans, però la feina l'hem de fer nosaltres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 262. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Déu», p. 138. Garsineu Edicions.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 140. Editorial Claret.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis del camp», p. 140. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 175. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 186. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 8. Editorial Miguel A. Salvatella.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 79. Seuba Edicions.

Déu ens dóna bones mans, però no ens llaura la terra

6 fonts, 1968.
Sinònim: Déu diu ajuda't i t'ajudaré.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «151», p. 53. Garsineu Edicions.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 206. Editorial Pòrtic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 143. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 373. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Diligència / Peresa.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.

Déu ens dóna les mans, però no ens llaura els camps

4 fonts, 1995.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Aquari», p. B20. L'Avui / El Punt Avui.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Balança», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Verge», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Verge», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.

Déu ens dóna bones mans, però no ens llaura els camps

3 fonts, 1998.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La peresa», p. 61. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 183. Institut Francesc Ribalta.

Déu ens dóna bones mans, / però no ens llaura els camps

2 fonts, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 32. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del treball i diners», p. 40. Autoedició.

Déu ens dóna les mans, però no ens treballa els camps

2 fonts, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Aquari», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Capricorn», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.

De ton camp sempre trauràs segons el treballaràs; perquè tocant a cultiu tot és sempre relatiu

1 font, 1853.
Fages de Romà, Narcís (1853): El amic dels llauradors o Aforismes rurals «CULTIU», p. 20. Librerías París-Valencia.

Déu dóna bones mans, però no llaura els camps

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les mans». Web.

Déu ens «done» bones mans, però no ens treballarà els camps

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 78. Edicions Salòria.

Déu ens diu: «jo et dono les mans, però ets tu qui ha de llaurar els camps»

1 font, 1994.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Escorpió», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.

Déu ens dóna bones mans però no ens treballa els camps

1 font, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 431 (juliol 1980) «El que diuen els refranys sobre… Déu». Cavall Fort.

Déu ens dona bones mans, però no ens llaura la terra

1 font, 2021.
Aconsella valer-se del propi esforç i no esperar que t'ho facin tot els altres.
Sinònim: A més de pregar (o de resar), el que cal és treballar.
Equivalent en llatí: Dei facientes adiuvant (Trad.: Els déus ajuden els qui treballen).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «D», p. 38. Edicions de 1984.

Déu ens dóna bones mans, però no ens llaura la terra (o no ens treballa els camps)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 414. Edicions 62.

Déu ens dona bones mans, pero no ens treballa els camps

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.

Déu ens dóna bones mans, però no ens treblla els camps

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 5. Web.

Déu ens dóna les mans, però no ens conrea els camps

1 font, 1994.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Peixos», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.

Déu ens dóna les mans, però som nosaltres els que hem de treballar els camps

1 font, 1996.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Capricorn», p. B27. L'Avui / El Punt Avui.

Déu mos dóna bones mans, però no mos llaura la terra

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VII. Treballs al camp», p. 223. Servei Local de Català de Tortosa.