Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
De cal Deu
44 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1935.
De cal Déu
17 fonts, 1995.
Expressions d'origen religiós.
Vaig entrar en aquella taverna rònega. Tot era fosc i hi feia un fred de cal Déu. Em va costar Déu i ajut trobar-la. Al final la vaig veure en un racó, plorant com una Magdalena.
Exclamació que es fa servir en to augmentatiu.
La cama em feia un mal de cal Déu.
Locució adjectival irreverent amb la divinitat. Què vol dir, per exemple, «Hi ha un merder de cal Déu»? Doncs que l'enrenou és desmesurat, colossal, molt gros. També podríem dir «un merder de ca l'ample, de l'hòstia, de por». En un altre context pot prendre el sentit 'de cavall', és a dir, 'intens o fort'
Hi ha un merder de cal Déu | Vaig agafar una febre de cal Déu | Portava un pet de cal Déu | Feia un fred de cal Déu.
Sinònim: De ca l'ample | de l'hòstia | De por | De cavall.
Molt, en gran quantitat.
Han hagut de fer unes obres de cal Déu, no veus que «estave» tot com a podrit de «sote»…
Sinònim: De ca l'ample.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Molt gran, desmesurat.
Quan el mestre va sortir de la classe, va haver-hi un escàndol de cal Déu / Hi ha un enrenou de cal Déu.
Sinònim: De ca l'ample, de l'hòstia, de tots els déus, de por.
Font: R-M / EC.
De gran volum i intensitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A diferència del que avui dia pensem, aquesta expressió popular feia referència a la fàbrica de licors Déu i Mata, del barri de les Corts de Barcelona. [Afegit un any després: on s'acostumaven a trencar ampolles i garrafes fent un bon rebombori, i d'aquí va sorgir l'expressió armar-se la de cal Déu].
La jovenalla feien un xafarnat de cal Déu.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
La jovenalla feien un xafarnat de cal Déu.
Lloc: Vic (Osona).
Molt gran, desmesurat.
Lloc: Cambrils.
Sinònim: Veg. Com una casa de pagès.
Sinònim: V. Déu.
Sinònim: V. Déu.
Molt gran.
Sinònim: Desmesurat, enorme, grandiós, considerable, impressionant, imponent, extraordinari, formidable, colossal.
Gran.
Us veuen venir, es donen conte que allavors tot són presses i us foten unes clatellades de cal Déu.
Lloc: Vic (Osona).
De cal déu
5 fonts, 1994.
Pop. Molt gros o gran, molt important, molt fort.
Li va fotre un clatellot de cal Déu.
Molt fort, intens…
Allí sí que va rebre una pallissa de cal déu.
Lloc: Constantí.
I, si ens sobrés temps, podríem fer algunnes referències als marros de la Casablanca: he sentit que hi ha una batussa de cal déu entre el secretari d'estat, el Christopher aquest, i el Carter.
Embolica que fa fort! Si t'ho prens tot fil per randa, muntaràs un merder de cal déu. Val més que escampem la boira, i bon vent i barca nova!
Molt gros, gran, important.
És una casa de cal déu.
Sinònim: De tots els déus.
Ésser una cosa de cal Déu
4 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 14.
Ponderativa. De formació novella. Es refereix a la fàbrica de licors Déu i Mata, de les Corts de Sarrià, on es feia un aiguardent de boquet molt exquisit, que excel·lia damunt tots els altres.
Sembla ser que té el seu origen en l'enrenou que feien els carros que duien els alcohols a la fàbrica (tancada el 1929).
Aquí hi ha un merder de cal Deu
2 fonts, 2010.
No Déu: Deu: del barri de les Corts de Barcelona.
Lloc: Barcelona (Les Corts).
Lloc: Pierola (Anoia).
De Cal Déu
2 fonts, 2016.
En un sentit semblant, parlem d'una depressió de ca l'ample, depressió com una casa o com un temple, de cal Déu.
Sinònim: De ca l'ample | Com una casa | Com un temple.
Cosa molt grossa. Discussió molt acalorada.
Lloc: Olot (Garrotxa).
… De cal Déu!
1 font, 2012.
Exclamació que acompanya l'explicació d'algun esdeveniment important, d'alguna cosa grossa, i que es fa servir d'augmentatiu.
Hi havia una gentada de cal Déu!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
(Ésser una cosa) de cal Déu
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Es va formar la de Cal Deu
1 font, 2024.
En referència a l'activitat frenètica que s'engegava a la fàbrica Déu i Mata de Les Corts quan arribava un vaixell al port i els carros carregats d'aiguardent sortien pel carrer Anglesola.
Lloc: Barcelona.
Ésser una cosa de Cal Déu
1 font, 1990.
Està caient la de cal Déu
1 font, 2021.
Ploure.
Fer una calor de cal Déu
1 font, 2021.
La setmana passada, a Twitter, vaig demanar això: "Com acabaríeu aquestes frases?: 'Fa un sol que…', 'Fa una calor que…'" Hi hagué unes set-centes respostes de tot el domini lingüístic, cosa que indica que són expressions ben vives encara avui dia.O amb elements religiosos, que hi solen donar jun caràcter irreverent.
Fer-ne una de cal Déu (o una com mai no s'ha vist, o una com un cabàs, o una com un cove, o una de ca l'ample, o una de cotnada)
1 font, 2007.
Sinònim: De no dir | Fer ploure en serè | Fer tremolar el cel i la terra | Fer tremolar sants i dimonis | Fer tronar i ploure.
Equivalent en castellà: De órdago | Armarla gorda | Dar el espectáculo (o la campanada) | De aquí te espero | De padre y muy señor mío | Hacer las mil y una | Hacer una escena.
Fer-ne una de cal Déu (o una com mai no s'ha vist, o una com un cabàs, o una com un cove, o una de ca l'ample, o una de cotnada) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Fer una barrabassada (o una atzagaiada, o una bogeria) | Fer-la bona | Fer-la més grossa que una casa de pagès | Fer-ne de crespes (o de grosses, o de l'alçada d'un campanar, o de seques i de verdes) | Tenir sortides d'emblanquinador | Fer una escena.
Muntar un merder de cal déu
1 font, 1994.
Embolica que fa fort! Si t'ho prens tot fil per randa, muntaràs un merder de cal déu. Val més que escampem la boira, i bon vent i barca nova!
Tenir una feinada de cal Déu
1 font, 1997.
Atrafegat.
Un mal de cal Déu
1 font, 2018.
Per realçar la intensitat del dolor, tenim un munt de locucions.
Un merder de Cal Deu
1 font, 2023.
Prové de Can Deu. La família Deu tenia fàbrica d'ampolles de vidre. Quan les transportaven en carros, sobre els carrers amb llambordes, el dringar de les ampolles se sentia d'una hora lluny.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).