Ni hivern sense capa, ni estiu sense carabassa

Antic recipient per a l'aigua. Cal protegir-se en cada moment contra el fred i la calor.

Sinònim: Similar: Ni per calor ni per fred deixes capa ni barret.

Equivalent en castellà: Por buen día que haga, no dejes la capa en casa | Por sol que haga, no dejes la capa en casa.

Concepte d'hivern.

Sinònim: Ni hivern sense capa, ni estiu sense carbassa.

Equivalent en castellà: Ni en invierno sin capa ni en verano sin calabaza.

Els pots necessitar.

Los refranes hacen alusión a los siguientes conceptos climáticos. Días asociados a la niebla invernal y a las nevadas. A la necesidad de tener abrigo por el frío invernal. A disfrutar y aprovechar los días soleados del invierno. A no fiarse de la apariencia de días soleados de la estación sin olvidar que son días de invierno. El invierno es largo y tarde o temprano afecta el rigor invernal. Si el invierno es húmedo y el verano seco es un patrón normal climático. De: Amades.

Los refranes hacen alusión a los siguientes conceptos climáticos. Días asociados a la niebla invernal y a las nevadas. A la necesidad de tener abrigo por el frío invernal. A disfrutar y aprovechar los días soleados del invierno. A no fiarse de la apariencia de días soleados de la estación sin olvidar que son días de invierno. El invierno es largo y tarde o temprano afecta el rigor invernal. Si el invierno es húmedo y el verano seco es un patrón normal climático. De: Morte.

De: Amades, Joan.

Lloc: Bellvís.

Font: Costumari català.

Equivalent en castellà: Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza.

Aforisme d'Oleguer Miró, metge de Manresa, recollits a "Aforística mèdica popular catalana".

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Concepte d'hivern.

La carabassa = recipient del vi. L'oratge és canviant i poc fiable, per tant cal estar previnguts.

Lloc: Ribera.

A l'estiu es pot passar fred i a l'hivern es pot tenir set.

Equivalent en francès: Ne quitte pas le manteau, si tu as chaud; / ne pars pas sans la gourde, s'il fait froid.

Lloc: Catalunya del Nord.

Sinònim: Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret | Ni per fred ni per calor, no deixis la capa ni el sarró.

Que sempre cal ser previsor.

Equivalent en castellà: Quien quiera vivir sano, la ropa de invierno traiga en verano.

Equivalent en castellà: Arrópate, que sudas.

Equivalent en castellà: El día de calor, éste (te arropa) (arrópate) mejor.

Equivalent en francès: Garnissez-vous avant que l'hiver vienne.

Equivalent en castellà: Por sol que haga, no dejes tu capa en casa.

Equivalent en francès: Quand il (S'il) pleut, prends-le si tu veux.

Equivalent en italià: Quel que ripara il freddo, ripara il caldo.

Equivalent en castellà: Si quieres vivir sano, la ropa de invierno llevarás en verano.

Lloc: Garrigues.

Equivalent en castellà: Cuando en verano es invierno y en invierno verano, nunca buen año.

Equivalent en francès: L'hiver n'est bon que pour les choux, ou pour faire gagner la toux.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: N'allez-vous pas en hiver sans manteau, ni en été sans gourde.

Equivalent: Nem no inverno sem capa, nem no verão sem calabaça.

Equivalent en castellà: Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza.

Equivalent en francès: Qui passe un jour d'hiver, passe un de ses ennemis mortels.

Equivalent en francès: L'hiver fait plus de mal que l'été ne nous fait de bien.

Sinònim: N per fred ni per calor, no deixis la capa ni el sarró | Ni hivern sens capa ni estiu sens carabassa | La carabassa no embarassa.