Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1114. Editorial Selecta-Catalonia.
De la mort ningú s'escapa, encara que sigui Papa
23 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1951.
De la mort, ningú se n'escapa
5 fonts, 1951.
Lloc: Vic (Osona).
Sobre la vida i la mort.
De la mort ningú no s'escapa, encara que sia papa
2 fonts, 2001.
La cendra (la mort) iguala tothom. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Aequat omnes cinis.
Font: Ep. 91.16.
La pàl·lida mort truca amb un cop de peu igual a les cabanes dels pobres i als castells dels reis. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turris.
Font: Carm. 1.4.13.
De la mort ningú s'escapa, encara que sigui Papa
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: À la mort personne n'échappe, même si on est Pape.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De la mort ningú no s'escapa, encara que sia Papa
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
De la mort ningú no se n'escapa
1 font, 1969.
De la mort ningú s'escapa
1 font, 1993.
És sentència vertaderament certa.
De la mort ningú s'escapa, / encara que sigui Papa
1 font, 1969.
Equivalent en francès: A la mort personne n'échappe, / encora qu'il soit Pape.
Lloc: Catalunya del Nord.
De la mort ningú s'escapa, encara que sigui Papa!
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Personne n'échappe à la mort, fût-il Pape!
Lloc: Perpinyà.
De la mort ningú s'escapa, ni el pobre, ni el ric, ni el Papa
1 font, 2020.
De la mort ningú... s'escapa
1 font, 2017.
De la mort no es passa
1 font, 2008.
De la mort no s'escapa, encar que sia rei o papa
1 font, 1992.
Sinònim: Tant hi va el rei com el papa com aquell que no té capa.
De la mort no se n'escapa, encara que sia rei o papa
1 font, 2008.
En el néixer i en el morir, tots som iguals. Les circumstàncies del primer et canvien la vida, però en el darer, no hi ha "spiritu tuo"
De la mort no se'n escapa, / ni el rei ni el Papa
1 font, 1958.
De la mort, ningú no s'escapa
1 font, 1991.
De tot te n'escaparàs, però de la mort no podràs
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
La mort no perdona ni al rei, ni al Papa, ni aquell que no té capa
1 font, 1989.
De la mort no se n'escapa ningú.