CFA Freire (2010). Web.
De llibres i paraigües, no se'n tornen gaires
50 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1917.
De llibres i de gàbies no se'n tornen gaires
4 fonts, 1988.
De llibres i de gàbies, no se'n tornen gaires
4 fonts, 1992.
Dites populars i refranys del llibre.
De llibres i de paraigües no se'n tornen gaires
3 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui més qui menys, tots hem deixat alguna vegada un llibre que mai més ens han tornat. De paraigües potser no tants. Per tal de reflexionar sobre aquesta frase, hi ha una altra que ho acaba d'aclarir: «Qui deixa un llibre, perd un llibre i un amic». I us ho puc dir per experiència. De: Roca i Maristany, Anton.
Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.
Rajoles amb refranys a la porta del restaurant La Quadra de Calella, d'Anton Roca i Maristany. Qui més qui menys, tots hem deixat alguna vegada un llibre que mai més ens han tornat.
Lloc: Calella.
De llibres i gàbies, no se'n tornen gaires
3 fonts, 1996.
De llibres i paraigües no se'n tornen gaires
3 fonts, 2000.
Lloc: Empordà.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
De llibres i paraigües, no se'n tornen gaires
3 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Dita que recomana no deixar a ningú els objectes esmentats.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Gàbies, llibres i paraigües, si es deixen, no se'n tornen gaires
3 fonts, 1992.
Llibres, gàbies i paraigües, no en deixis gaires
3 fonts, 1930.
Gaire = gens, cap.
De llibres i paraigües, no en deixes gaires
2 fonts, 2011.
Gaire = gens, molt.
De llibres i paraigües, no en deixis gaires
2 fonts, 2017.
Perquè no te'ls tornaran.
Lloc: Manresa (Bages).
De dones i paraigües, / no se'n tornen gaires
1 font, 1937.
De llibres i de gàvies / no se'n troben gaires
1 font, 2023.
De llibres i de gavies no se'n tornen gaires
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
De llibres i de paraigües, no en deixis gaires
1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
De llibres i de paraigües, no en deixis gaires
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
De llibres i de paraigües, no se'n tornen gaires
1 font, 2003.
De llibres i de paratges, no se'n tornen gaires
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De llibres i gàbies no s'en tornen gaires
1 font, 2006.
De llibres i gàbies no se'n tornen gaires
1 font, 1993.
De llibres i paraigüas no s'en tornen gaires
1 font, 2019.
De llibres i paraigües no en deixis gaires
1 font, 1999.
De llibres i paraigües no se'n tornen molts
1 font, 2008.
De llibres i paraigües, / no se'n tornen gaires
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Des livres et des parapluies, / on n'en rend pas beaucoup.
Lloc: Catalunya del Nord.
De llibres i paraigües… no en deixis gaires
1 font, 2017.
Gàbies, llibres i paraigües si els deixes no tornen gaires
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
Llibres deixats pocs són tornats
1 font, 2008.
Llibres deixats, pocs són tornats
1 font, 2003.
Llibres i paraigües / no se'n tornen gaires
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Llibres, guitarres, dones i paraigües, si es deixen, es perden
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.