Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.
La Seca, la Meca i les Valls d'Andorra
149 recurrències en 97 variants. Primera citació: 1803.
Córrer la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
7 fonts, 1919.
D'una persona que ha seguit moltes terres, ha viatjat molt i no està segura enlloc. En sentit irònic, quan no creiem que hi hagi motiu per a vantar-se d'haver corregut gaire.
En aquest món hi ha homes que quan es casen, que és l'edat de reposar-se, es casen perquè ja ho han fet tot, i com aquell qui diu, sense moure's de Barcelona i dels seus voltants, han corregut la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra, perquè quan ha sigut l'hora de fer la joventut no s'han volgut quedar curts i no han deixat res per verd, i no han volgut que fos dit que no havien fet tant o més del qui hagi pogut fer un altre… (cont.).
Donar moltes voltes.
El Joan ha corregut la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra.
Lloc: Urgell.
Córrer món.
En aquest món hi ha homes que quan es casen, que és l'edat de reposar-se, es casen perquè ja ho hjan fet tot, i com aquell qui diu, sense moure's de Barcelona i dels seus voltants, han corregut la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra.
Lloc: Andorra.
Font: C 6534-I, p100.
La Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
7 fonts, 1988.
Córrer la seca i la meca
5 fonts, 1984.
Haver-ho vist tot.
Equivalent en castellà: Conocer mundo.
Anar d'ací i d'allà, viatjar sovint.
Anar d'un lloc a un altre.
Lloc: Menorca.
Haver-ho vist tot.
Sinònim: Viatjar molt, experimentar, conèixer món, ésser aventurer.
Viatjar molt.
Anar de Xeca a la Meca
4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Córrer la Seca, la Meca i la vall d'Andorra
4 fonts, 1978.
La primera constància documental d'aquest refrany es troba al llibre de Jaume Roig Spill o Llibre de les dones, del segle XV: «Lo món cercant / e traspassant / per Seca i Meca, / la Vila Seca / e Vall d'Andorra.».
Sinònim: Anar de Sant Pere a Sant Pau.
Voltar molt abans de trobar quelcom o d'arribar a un lloc.
Lloc: Garrotxa.
De la Seca a la Meca
4 fonts, 1988.
Al carrer Montcada de Barcelona hi ha el Palau Meca (que actualment forma part del Museu Picasso). Antigament era un lloc de visita imprescindible per als que venien a Barcelona, atesa la seva majestuositat. Després, aquests visitants anaven a la Seca a canviar moneda antiga per la recent encunyada de l'època, que lluïa molt més. Del traginar de persones anant i venint dels dos llocs prové aquesta expressió.
Origen: 1602. Literalment, 'de pilar a pal'. Alguns diuen que aquesta expressió prové d'una forma de tenis en què els jugadors copejaven la pilota des dels posts ('pals') que suportaven la xarxa cap als 'pillars' ('pilars, columnes') que hi havia a la part posterior de la pista. De fet, l'expressió original era 'from post to pillar'. Altres opinen que a l'edat mitjana castigaven una persona lligant-la a un pal on era assotada i després la portaven a la picota, on la multitud en feia escarni.
Vam passar tot el matí anant de la Seca a la Meca sense aconseguir res = We spent the whole morning going from pillar to post without accomplishing a thing.
Sinònim: D'ací d'allà | Ençà i enllà.
Equivalent en anglès: Go from pillar to post.
Es lògic pensar, doncs, que ens passarem l'estiu empaitant Roldán de la Seca a la Meca.
Anar de la Seca a la Meca
3 fonts, 1992.
Anar d'un lloc a l'altre, caminar molt, fer llargs viatges.
Sempre va de la Seca a la Meca. No li agrada estar gaire temps seguit en un mateix lloc.
Sinònim: Córrer la Seca i la Meca i la vall d'Andorra, trescar la Seca i la Meca.
Sinònim: Anar de sant Pere a sant Pau | Anar de son Mel·lo a son Catel·lo.
Sinònim: Veg. Anar amunt i avall.
Equivalent en castellà: Ir (o Andar) de la Ceca a la Meca.
Córrer la Seca i la Meca
3 fonts, 1992.
Aquesta frase l'utilitzem per referir-nos a una persona que ha voltat per tot arreu, que ha viatjat molt i és un cul inquiet en aquest sentit.
Acabo d'esmentar l'Arturo, company i amicde l'ànima, amb el qual he corregut la Seca i la Meca.
De la Ceca a la Meca
3 fonts, 2002.
En castellà, el significat varia, ja que segons s'explica en aquest llibre la Ceca era un lloc dels territoris àrabs antics, en especial la zona del Marroc, on s'encunyaven monedes. La Meca és el lloc obligat de pelegrinatge per a tots els musulmans, situada a l'Aràbia Saudita. El sentit castellà de la dita ve donat pel fet d'aquell que té la vida entre els diners i la devoció. El que tant vol salvar la seva ànima com els seus béns i és poc amic de la caritat.
Font: Dichos y frases hechas.
El sentit d'anar d'un lloc a un altre, queda potser més explícit en la frase usada ja per Cervantes, que tot fent-li una petita ampliació deia… De: Cervantes.
Equivalent en castellà: Ir de la Ceca a la Meca y de zoca en colondra.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
La seca, la meca / i la vall d'Andorra
3 fonts, 1978.
Millor serà de quedar amb els rius.
Millor serà de quedar amb els rius.
Lloc: Catalunya del Nord.
Voltar la seca, la meca i la vall d'Andorra
3 fonts, 2010.
Donarli voltes a la cosa sense solucionarla mai. Rondall.
Lloc: Mequinensa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Córrer la Seca i la Meca i la Vall d'Andorra
2 fonts, 2007.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Córrer seca, meca i la Vall d'Andorra
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Rodar la seca y la meca
2 fonts, 1805.
F. fan. que significa anar divagand d'un lloc á altre sens parar.
Equivalent en castellà: Andar de zeca en meca, de zoca en colodra.
F. fan. que significa anar divagand d'un lloc á altre sens parar.
Equivalent en llatí: Modo huc, modo illuc cursitare, aberrare.
Fr. fam. Anar divagand de un llog á altre sènse parar.
Equivalent en castellà: Andar de zeca en meca.
Fr. fam. Anar divagand de un llog á altre sènse parar.
Equivalent en castellà: Andar de zoca en colodra.
Fr. fam. Anar divagand de un llog á altre sènse parar.
Equivalent en francès: Errer ça et là.
Fr. fam. Anar divagand de un llog á altre sènse parar.
Equivalent en italià: Andare a zonzo.
Fr. fam. Anar divagand de un llog á altre sènse parar.
Equivalent en llatí: Modo huc, modo illuc cursitare.
A la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 2020.
A la Seca de Còrdova i a la Meca d'Aràbia, a peregrinar; a la Vall d'Andorra a esquiar.
Anar a la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 2010.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Anar de Ceca en Meca
1 font, 1857.
Anar de Ceca en meca i la vall d'Andorra
1 font, 1932.
Córrer món sense parar en lloc.
Lloc: País Valencià.
Anar de la ceca á la meca
1 font, 1839.
Fr. fam. Anar divagand ociòsa é inútilmènt de una part á altra.
Equivalent en castellà: Andar de ceca en meca.
Fr. fam. Anar divagand ociòsa é inútilmènt de una part á altra.
Equivalent en castellà: Andar de zoca en colodra.
Fr. fam. Anar divagand ociòsa é inútilmènt de una part á altra.
Equivalent en francès: Errer çà et là.
Fr. fam. Anar divagand ociòsa é inútilmènt de una part á altra.
Equivalent en italià: Andare a zonzo.
Fr. fam. Anar divagand ociòsa é inútilmènt de una part á altra.
Equivalent en llatí: Huc illuc vagam vitam agere.
Anar de la Ceca a la Meca i la vella l'Andorra
1 font, 2003.
Rondar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar de la Seca á la Meca
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Andar de Zeca en Meca.
Equivalent en llatí: Modo huc, modo illuc discurrere.
Anar de la Seca a la meca
1 font, 1968.
Aquestes relacions econòmiques, que podríem dir que anaven de la Seca a la meca i de 'Rodes' a Pilat (la torre de Tarragona), precediren gairebé sempre l'acció militar i política de Catalunya.
Anar de la seca á la meca
1 font, 1839.
Fr. fam. Rodar la seca y la meca.
Anar de la seca a la meca
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Anar de la Xeca a la Meca
1 font, 2008.
D'un loc a altre.
Anar o córrer de la Xeca a la meca
1 font, 1999.
Anar d'aquí cap allà, d'un lloc a l'altre; caminar o viatjar molt.
Sinònim: Anar de son Mel·lo a son Catel·lo.
Lloc: Mallorca.
Anar o trescar de la Xeca a la meca
1 font, 1999.
Anar d'un lloc a l'altre, caminar molt, fer llargs viatge.
Sinònim: Anar de Son mel·lo a Son Catel·lo.
Lloc: Mallorca.
Conèixer la ceca i la meca
1 font, 2006.
[…] sempre amb la taula plena de paperam, però de la mar i del gust de salador en coneix la ceca i la meca.
Lloc: Lloret de Mar.
Corren la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Córrer (algú) la Seca, la Meca i les valls d'Andorra
1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Córrer (o rodar, o seguir) la Seca, la Meca i les Valls d'Andorra
1 font, 2007.
Sinònim: Semblar el cul del Jaumet, que tan aviat seu com està dret.
Córrer (o Seguir) la seca, la meca i la vall d'Andorra
1 font, 2014.
Córrer la seca i al meca.
És un aventurer: ha corregut la seca, la meca i la vall d'Andorra.
Lloc: Pallars.
Córrer Ceca i Meca
1 font, 2012.
Expressió per a indicar que s'ha corregut molt buscant una cosa, o que s'ha viatjat molt, etc. La denominació la Seca —o la Ceca— és relativament moderna aplicada a una torre fortificada imaginària que s'ha volgut identificar amb el castell de Pui d'Olivesa, prop de Sant Julià de Lòria (Andorra). La Meca també és un lloc imaginari, que alguns situen a Ordino. Locucions per a indicar «d'un lloc a un altre», o «d'ací cap allà». De: Roig, Jaume.
Equivalent en castellà: De Ceca en Meca, o de la Ceca a la Meca.
Font: Apareix en L'Espill: «lo món cercant e traspassant per Ceca i Meca, la vila seca e vall d'Andorra», redactat entre els anys 1455 i 1462.
Córrer la Ceca i la Meca
1 font, 1987.
Córrer la Ceca i la Meca, la Vila-seca i les valls d'Andorra, la Volta d'En Torra i la Santa Creu
1 font, 1989.
Córrer la Ceca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 2004.
Donar moltes voltes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Donar moltes voltes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Donar moltes voltes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Córrer la Ceca, la meca i la Vall d'Andorra
1 font, 2004.
Donar moltes voltes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Córrer la Ceca, la Meca i la vall d'Andorra
1 font, 1949.
Córrer la Ceca, la Meca i les valls d'Andorra
1 font, 1994.
Explicat per J. Amades al "Refranyer català"
Córrer la Seca i la Meca i la vall d'Andorra
1 font, 2004.
Haver-ho vist tot / recórrer molt món / anar d'un lloc a l'altre, caminar molt, fer llargs viatges.
Ha corregut la Seca i la Meca i la vall d'Andorra. Ho ha vist tot / És difícil que li parlis d'algun lloc on no hagi estat: ha corregut la Seca i la Meca.
Sinònim: Trescar la Seca i la Meca, anar de la Seca a la Meca.
Font: * / R-M.
Córrer la seca i la meca i la vall d'Andorra
1 font, 2014.
Es diu d'un que ha voltat mig món.
Tot i que era molt jove ja havia corregut la seca i la meca i la vall d'Andorra | Abans no va accedir al meu desig d'entrevistar-m'hi, em va fer córrer la seca i la meca i la vall d'Andorra.
Lloc: Vic (Osona).
Córrer la seca, la meca i la vall d'Andorra
1 font, 1992.
Córrer la seca i la meca.
És un aventurer: ha corregut la seca, la meca i la vall d'Andorra.
Lloc: Pallars.
Córrer la Seca, la Meca i les valls d'Andorra
1 font, 2018.
Donar moltes voltes.
Córrer la Seca, la Meca i les Valls d'Andorra
1 font, 2017.
Sinònim: V. Voltar la Seca, la Meca i les Valls d'Andorra.
Lloc: Cerdanya.
Córrer seca i meca
1 font, 2000.
Haver viatjat molt i haver vist moltes coses.
Ho has vist tot perquè has corregut seca i meca.
Sinònim: Rodar més que ujn xavo fals | Córrer més que un matacà | Córrer més que Meló.
Lloc: Comarques de Castelló.
Correr Seca y Meca y la Vall d'Andorra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Correr ú seca y meca y el vall d'Andorra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Córrer un la seca, la meca i la vall d'Andorra
1 font, 2008.
De la Ceca a la Meca i a la Vall d'Andorra
1 font, 1993.
De la meca a la seca
1 font, 2010.
Lloc: Girona, Barcelona.
De la seca a la Meca i a la Vall d'Andorra
1 font, 1970.
De la xeca a la meca
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Ésser en Ceca i Meca
1 font, 1935.
Aplicat als qui tot ho volten i pertot arreu van.
Fer la Ceca i la Meca. I la Vall d'Andorra
1 font, 1989.
I com que la llengua no té os; quantitat de vegades es llancem i… Ja cal aguantar metxa.
Lloc: Alcoi.
Ha corregut de la ceca a la Meca i la vall d'Andorra
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Ha corregut la Ceca, la meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1915.
D'un que hagi corregut molt. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Ha corregut la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Ha rodat la Ceca, la Meca / i les valls d'Andorra
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Ha rodat la Seca, la Meca i les Valls d'Andorra
1 font, 2012.
Aquells que no es poden estar mai quiets, els agrada anar d'un lloc a l'altre contínuament, que no els agrada estar-se a casa. Dels que sempre volten i no són mai a casa.
Sinònim: És com un molinet.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Ha seguit la Ceca i la Meca i la vall d'Andorra
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Ha seguit la Seca, la Meca y la vall de Andorra
1 font, 1908.
Est un adage encore vif dans le Vallespir pour signifier qu'une personne a beaucoup voyagé. Je lui trouve une explication curieuse dans la Relacio sobre la Vall de Andorra del R. F. T. J., Provicari de Anyos, Casa de la Vall. » (1838). Explicat amb més detall a l'original.
Equivalent en castellà: Andar de ceca en meca.
Font: Leguiel, Émile.
Ha voltat la Ceca i la Meca i la vall d'Andorra
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Haver corregut la Ceca i la Meca
1 font, 1992.
Aquesta dita s'usa per significar haver corregut molt món. S'origen és religiós, de s'Islam, que obliga es fidels a visitar sa ciutat sagrada de la Meca almenys una vegada en la vida. Quan es musulmans estaven a sa Península Ibèrica, tal compliment es feia molt difícil per sa distància i sa dificultat de desplaçament; per resoldre-ho, es Califa va disposar que es viatge a la Meca podia substituir-se per una visita a sa Mesquita de Còrdova, anomenada la Ceca (segueix a l'original).
Se la sap ben llarga aquest. Ha corregut la Ceca, la Meca i sa Vall d'Andorra.
Sinònim: La Ceca, la meca i es cavall d'en Gorra.
Lloc: Eivissa.
Haver corregut la Ceca i la Meca i sa Vall d'Andorra
1 font, 1992.
Variant en sentit irònic. Sa gent acatà que ben a prop de sa petita república hi ha un antic castell en ruínes que es diu la Ceca i un poblat que es diu la Meca, així era possible visitar la Ceca, la Meca i sa Vall d'Andorra sense sortir de sa redolada.
Se la sap ben llarga aquest. Ha corregut la Ceca, la Meca i sa Vall d'Andorra.
Sinònim: La Ceca, la meca i es cavall d'en Gorra.
Lloc: Eivissa.
Haver corregut la Ceca, la Meca y la Vall d'Andorra
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Haverhi la Seca, la Meca y la Vall d'Andorra
1 font, 1898.
He corregut la Ceca, la meca i la vall d'Andorra
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
He rudat ensà i enllà la seca la meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1917.
Un que ha buscat una cosa per tot arreu i no la ha trovada. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Ho ha buscat per la Seca, la Meca i la vall d'Andorra
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ho ha corregut tot, la Ceca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
La Ceca, la Meca i es cavall d'en Gorra
1 font, 1992.
A Eivissa sa gent sol dir-ho, que no és més que una deformació de s'original.
Sinònim: Haver corregut la Ceca i la Meca i sa Vall d'Andorra.
Lloc: Eivissa.
La Meca, la Ceca i les Valls d'Andorra
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
La seca, la Meca i a la vall d'Andorra!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
La seca, la meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
La seca, la Meca i les Valls d'Andorra
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
La seca, la Meca i les valls d'Andorra
1 font, 1994.
Correspon a algú que s'ha desplaçat per molts països.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
La Seca, la Meca, i la Vall d'Andorra
1 font, 1990.
No fem su voltar la seca y la meca
1 font, 2013.
Se li die a nalgú que s'antretenie en tot i no acabae de ficarse a fer lo que tocae.
Lloc: Mequinensa.
Qui roda de la Seca a la Meca sol passar de llarg la fleca enc que estigui mort de fam
1 font, 2005.
Rodar de la Seca a la meca: anar d'un lloc a l'altre sense rumb fix; deambular, caminar sense objectius / fleca: forn de pa. Aplicat a qui va perdut per la vida.
Recórrer la «Ceca», la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 2021.
Prop de Sant Julià de Lòria hi havia un castell anomenat la Ceca i prop d'Ordino també hi havia un altre que s'anomenava la Meca, per anar de la Ceca a la meca calia recórrer les valls d'Andorra.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Recórrer la seca i la Meca
1 font, 2008.
Recórrer-ho tot.
Recórrer la Seca i la Meca
1 font, 1973.
Veus aquí que ara me'n adono que sense moure'm de casa he recorregut la Seca i la Meca i em trobo assegut al mateix lloc. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Regirar la Teca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1995.
Rondar per molts llocs i no estar segur enlloc.
Font: CO.
Rodar la Seca, la Meca i la vall d'Andorra
1 font, 2004.
Un rodamón.
Lloc: Llofriu.
Rodar la Seca, la Meca i les valls d'Andorra
1 font, 2014.
Anar d'un lloc a un altre, caminar molt.
Rudar la Ceca la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1915.
Un rodamon. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Seguir la Seca i la Meca
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Seguir la Seca i la Meca i la vall d'Andorra
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Com que uns contes fa el matxo i uns altres el traginer (Biosca), segons diu el ditxo, el Jamfotre home viu com una tinya, sense llana al clatell, d'aquells que han seguit la Seca i la Meca i la vall d'Andorra (Sanahuja), gitano…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Sofrir la seca i la Meca
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Tot ho ha cercat, Seca i Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1977.
Certains dictons catalans comportent une paronomase. De: M. du Marsais.
Font: Des Tropes (París, 1776).
Trescar la Seca i la Meca
1 font, 2004.
Anar d'un lloc a l'altre, caminar molt, fer llargs viatges.
Ha vist molt de món: ja ha trescat la Seca i la Meca.
Sinònim: Córrer la Seca i la Meca i la vall d'Andorra, anar de la Seca a la Meca, a la ventura, anar pel món.
Va de la Seca a la Meca
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Va de la Xeca a la Meca
1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
Va rodar la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Voltar la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 1995.
Rondar per molts llocs i no estar segur enlloc.
Font: MS, CL, CR, FX, G, L, ME, TA, TC, VR.
Voltar la Seca, la Meca i les valls d'Andorra
1 font, 2017.
Dita inspirada en territori de l'Alt Urgell i d'Andorra, però que se sent a Cerdanya, sobretot al Baridà. Significa voltar molt, viatjar, moure's constantment d'un lloc a un altre. La torre medieval en ruïnes anomenada el Colomer d'en Ruf, prop del poble d'Ars, havia pertangut al castell de la Seca, mentre que les restes del castellot de la Meca i de l'església de Santa Agnès estan a la vora del mas de Farrera dels Llops. Els dos indrets es troben al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Sinònim: Córrer la Seca, la Meca i les valls d'Andorra.
Lloc: Cerdanya.
Voltar més que la Seca, la Meca i la Vall d'Andorra
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).