Paremiologia catalana comparada digital

De primera

33 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1977.

De primera

18 fonts, 1977.
«Guillem del Món» (1995): Avui «Enraonar. Viure 'de primera'», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
—I si comanàvem una bona coca amb verdura, per la darreria? —va dir el masover. —Ja en sóc: sobretot que la meva dona les fa de primera. —Comentà el manescal.
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 27. Almanac Català del Rosselló.
Equivalent en castellà: A maravilla, de buten.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 71. Editorial Pòrtic.
Molt bé o molt bo, excel·lent.
Aquests dies, en aquella casa, hi hem estat de primera | Un discurs molt bo, de primera.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Primer | Primera», p. 376. Llibres de l'Index, S.A.
Molt bo en el seu gènere, molt bé.
Equivalent en castellà: De primera.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Primer», p. 191. Enciclopèdia Catalana.
Molt bé.
Aquest color hi va de primera; l'has encertat.
Sinònim: A meravella, de perles, de nassos, de conya.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bé (adv.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De primera classe, molt bo en el seu gènere.
Tot el que ens han servit per dinar ha estat de primera; era excel·lent.
Sinònim: De qualitat, de primer pla, de patent, de marca, de bona estofa, ésser una perla, de mà de mestre.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excel·Lent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Ser oli en un llum.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «561», p. 165. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser oli en un llum.
Equivalent en castellà: De primera.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «561», p. 165. Garsineu Edicions.
De la millor qualitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 132. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Molt bo en el seu gènere, molt bé.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Origen: 1791. Literalment, 'segon a cap persona/cosa'. Esmentem el sinònim 'beyond compare' (lit.: 'més enllà de la comparació').
Sinònim: Com no n'hi ha d'altre | El millor.
Equivalent en anglès: Second to none.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 161. Parcir Edicions Selectes.
Molt bé, perfectament.
Aquestes ulleres em van de primera.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Primera, de», p. 120. Pagès Editors.
El dinar va ser de primera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 50. Llibres de l'Index, S.A.
Vam començar de seguideta i tot anava d'allò més bé; cadascú se sabia el seu paper i les coses ritllaven de primera.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La sirena del Baix Cinca», p. 80. Edicions de la Magrana.
Molt bo.
Sinònim: Boníssim, excel·lent, deliciós, de patent, superior, exquisit, òptim.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 125. Edicions 62, accepció 2.
Molt bé.
Sinònim: Perfecte, adequadament, encertadament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 125. Edicions 62, accepció 1.
De bona qualitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (2) respecte a la condició», p. 46. Edicions 62.
Sinònim: Excel·lent.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «5. Locucions adjectives», p. 36. Tàndem Edicions.
Bo, molt bo.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adjectives», p. 66. Tàndem Edicions.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. D», p. 354. Web.
Sinònim: Com l'anell al dit.
Equivalent en castellà: Al pelo.
(1997): Curs d'escriptura catalana «21.1 Formació de mots I», p. 21.7.

Anar de primera

3 fonts, 2012.
Anar una cosa molt bé.
I aqueta patata ès radical, l'escofo quant arribo, i va de primera.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 415. Cossetània Edicions.
Anar una cosa molt bé.
Li va anar de primera trobar aqueta fenya.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 162. Pragma General d'Edicions.
Anar una cosa molt bé.
Allí a n'aquell hotel vam estar de primera.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 200. Onada Edicions.

Passar-ho de primera

2 fonts, 1999.
Passar-ho molt bé.
Sinònim: Passar-ho collonut.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Plaer», p. 48. Hora Nova.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 214. Edicions Víctor.

Venir de primera

2 fonts, 1989.
Ser oportú.
Sinònim: Anar al pèl, anar qui ni pintat, anar com l'anell al dit, venir a tomb.
Equivalent en castellà: Ir de perillas, ir al pelo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 76. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Anar com l'anell al dit.
Equivalent en castellà: Ir que ni pintado; Venir de maravilla.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «primera». Editorial Barcanova.

Fer una cosa de primera

1 font, 2018.
Fer-la perfectament.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Passar-s'ho de primera

1 font, 2005.
Sinònim: Passar-s'ho bé.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El lleure. Passar-s'ho de P. M.», p. 99. Columna Edicions.

Ser un burot de primera

1 font, 2017.
Ser una bagassa, una puta.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 155. Salvat, S.A. de Ediciones.

Ser un sergento de primera

1 font, 2017.
La primera 'e' de 'sergento' es pronuncia neutra i la 'o', [u]. A Cerdanya, a la dona que mana molt a casa, que no para de donar ordres i que a tots els qui hi viuen fa anar com un ciri se li sol donar un galó més alt que a la resta de Catalunya. El substantiu 'sergento' és un castellanisme: 'sergento'
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 165. Salvat, S.A. de Ediciones.