De tal gent, tal accions.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.2 Abella. Refranys», p. 26. Editorial Moll.
De tal buc, tal eixam
30 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1891.
De tal buc, tal eixam
15 fonts, 1979.
De tal gent, tal accions.
Pano.
Equivalent en gallec: De tal pano, tal saia.
Equivalent en gallec: De tal pau, tal racha.
Equivalent en gallec: De tal pano, tal saia.
Equivalent en gallec: De tal pau, tal racha.
Refrany amb què hom expressa que les qualitats ui els defectes dels fills provenen dels pares.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla.
Origen: 1596. Literalment, 'com el pare, com el fill', volent dir 'com fa el pare, fa el fill'. Ve del llatí «qualis pater, talis filius». També 'like mother, like daughter'. Dos sinònims són 'a chip off the old block' (lit.: 'un esquerdill del vell bloc de fusta') i 'the apple doesn't fall far from the tree' (lit.: 'la poma no cau lluny de la pomera').
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles | Tal pare, tal el fill | El fill de la gata, rates mata.
Equivalent en anglès: Like father, like son.
Sinònim: V. De pare músic fill ballador.
Font: Vpamies.
De la semblança entre fills i pares.
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles.
L'herència marca els homes.
Equivalent en castellà: De tal palo, tal astilla (ho afegeixo jo).
Vol dir que de tal gent, tals accions.
Venir d'herència.
El seu fill Jean feia el mateix amb Jessica Sebaoun l'octubre del mateix any amb un casament civil seguint la dita 'de tal buc, tal eixam'
De tal buc tal eixam
4 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 751, 956 i 1009.
Equivalent en castellà: Cual el dueño, tal el perro | De tal amo, tal criado | De tal colmena, tal enjambre | De tal palo, tal astilla.
De tal colmena, tal eixam
2 fonts, 1987.
Com que manprendre a algú per davant de res ens costa, a banda de clavar-la fins el colze, sovintment, encara hi ha bona cosa de floretes o piropos a repartir.
Lloc: Alcoi.
De qual bruc, tal eixam
1 font, 1992.
De qual buc, tal eixam
1 font, 2003.
De qual buch / tal exam
1 font, 1989.
De qual buch tal exam
1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
De qual buch, tal axam
1 font, 1910.
Es com dir que'ls testos se semblen a les olles.
Equivalent en castellà: De tal palo tal astilla.
De tal «colmena» (buc) tal eixam
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
De tal arna, tal eixam
1 font, 2007.
Sinònim: El fill del gat, si no se li assembla de la cua se li assembla del cap.