Paremiologia catalana comparada digital

Debades cap frare pega cabotades

60 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1915.

Debades, ningun frare pega cabotades

5 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Clero», p. 218. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Vol dir que ningú treballa o fa alguna cosa barata res.
Debades, ningun frare pega cabotades. I si les pega, molt mal pegades.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «D», p. 104. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Antella (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament eclesiàstic», p. 366. Edicions 62.

Debades ningún frare pega cabotades

4 fonts, 2006.
Lloc: Alcoià.
Correu / Cerdà, Joan Antoni (2010). Correu electrònic.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ribera Alta (Carcaixent).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Debades, cap frare pega cabotades

3 fonts, 1989.
Si ho fan, és perquè el cos no guanyi a l'esperit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.4. Cos clerical. Refranys», p. 276. Editorial Moll.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 39.», p. 10. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 98. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Debades, ni els frares peguen cabotades

3 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 110. Editorial Sargantana.
Vol dir que ningú fa les coses per no-res.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Ningú fa res per no res.
Lloc: Carcaixent i Teulada.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

De bades, ni els frares peguen barretades

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 22. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Deba(d)es cap frare pega cabota(d)es

2 fonts, 2010.
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: País Valencià.
Secretari (2010): Vent d Cabylia «Refranys, refranys!». Web.

Debades els frares no peguen cabotades

2 fonts, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 43. Ajuntament de Dénia.
Sinònim: Per la mar va qui paga.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 101. Edicions del Bullent.

Debades ningun flare pega cabotades

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «D», p. 46. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Debades ningun frare pega cabotades

2 fonts, 1989.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 40. Autoedició.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Debades, ni els frares peguen barretades

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 217. Web.

Debades, pega el frare barretades

2 fonts, 1989.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 98. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ningun «burro», debades, pega cabotades

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. N», p. 61. Ajuntament de Quart.

—Això és de bades? / —De bades els frares peguen cabotades

1 font, 2021.
Retrucs.
La figa ta tia (2021): «https://twitter.com/figa_tia/status/1350542908215197698». Twitter.

De bades cap frare pega barretades, i, si les pega, mal pegades

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

De bades cap frare pega cabotades

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Montagut, Joan Lluís (2019): «https://twitter.com/janetmonta/status/1130229395942182912». Twitter.

De bades, el burro pega cabotades

1 font, 2010.
Lloc: Benaguasil (Camp de Túria).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Riba-roja de Túria (Camp de Túria).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De bades, els frares no peguen cabotades

1 font, 2010.
Lloc: Sueca (Ribera Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De bades, ningún frare pega cabotades

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Diners i negocis», p. 130. J. Huguet Pascual, editor.

De baes (ni) els frares peguen cabotaes

1 font, 1933.
Ningú fa res desinteressadament.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 282. Societat Castellonenca de Cultura.

De baes no pega el flare barretaes

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De baes, ni els frares peguen cabotades

1 font, 2010.
Explicació de mossèn Florenci Albero: «gratis, «de balde», ni els frares, que solen ser tan altruistes, fan res. No esperis que la gent t'ajudi o faci una cosa —per fàcil que sigui— si no en treu benefici personal».
Lloc: Benicarló.
Font: D 34962, p3.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 11. El Baix Maestrat», p. 235. Autoedició.

Debades cap frare pega cabotades

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Debades el frares no peguen cabotades

1 font, 2010.
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Debades el rector no pega barretades

1 font, 2002.
Cada cosa té el seu preu.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.

Debades els frares no peguen cabotajes

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys sobre religió». Web.

Debades ningú pega cabotades

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 126. Edicions Víctor.

Debades ningún frare pega cabotades (o… barretades)

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «D», p. 18. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Debades pega el frare barrotades

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1528», p. 592. Columna Edicions.

Debades pegant cabotades

1 font, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. De no creure en podem avançar algun.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VIII. Menjar, fam, beure i no creure. Pixar i cagar», p. 72. Autoedició.

Debades, «ningun» frare no pega cabotades; i si les pega, mal pegades

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 45. Editorial l'Esquer.

Debades, els frares peguen cabotades

1 font, 1989.
L'esperit, l'ànima dels refranys, no és menys ric en modalitats característiques. En ells s'esmunyen llicències de llenguatge que s'endinsen unes vegades pels camps de la grolleria, i altres traspassen les fronteres de la cleròfòbia i de l'obscenitat.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 15. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Debades, ni els frares fan barretades

1 font, 2011.
Barretada: Inclinació reverent que es fa alhora que es treu el barret, tot manifestant respecte i acatament. Es diu de qui fa compliments per interés propi.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Interessat», p. 194. Eixam Edicions.

Debades, ningun frare pega barretades

1 font, 2011.
Pegar barretades significa fer acatament amb el cap tocat amb el barret que els rectors portaven abans. El refrany vol dir que ningú fa res si no es paga, i que els diners tot ho poden.
Sinònim: Similar: Amb diners, sant Pere canta.
Equivalent en castellà: Similars: Por poquito no se vende en la botica | El que regala, bien vende, si el que recibe lo entiende | El que regala bien vende, si no es ruin el que pretende.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 217. Web.

Debaes ningún flare pega cabotaes

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 8. Anubar Ediciones.

Debaes pega el flare barretaes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 54. Editorial Arte y Letras.

Ningun frare pega cabotades debades

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si és debades, els frares peguen cabotades

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 198. Autoedició.