Dona que parla llatí no la vull pas per a mi

22 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1880.

Dona que parla en llatí, no la vull jo per a mi

4 fonts, 1969.

Equivalent en francès: Femme qui parle latin, je ne la veux pas pour moi.

Lloc: Catalunya del Nord.

«Parlar llatí» vol dir emborratxar-se, o beure en excés.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Dòna que parla en llatí, no la vull jo per a mi

2 fonts, 1914.

Digueu-li això a un infant de primera ensenyança, sense indicar-li el verdader significat d'aquestes frases, sense indicar-li que ellas son sols l'enunciaci ́`o de fets vituperables; sense dir-li que 'ls refrans i proverbis, lo mateix expressen les bones qualitats que 'ls defectes i vicis humans, i es molt possible que senti naixer en son tendre cervel idees agressives. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Equivalent en castellà: Mujer que habla latín, nunca tendrá buen fin.

Dona que parli llatí, no la vull pas per mi

2 fonts, 1951.

Que s'emborratxi.

«Parlar llatí» vol dir emborratxar-se, o beure en excés.

Dona que parla en llatí no la vull jo per a mi

1 font, 1993.

Dona que parla en llatí, / no la vuy jo pera mi

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Dona que parla en llatí, no la vull jo per mí

1 font, 1900.

Dona que parla en llatí, no la vull jo pera mi

1 font, 1912.

Dona.

Equivalent en italià: Donna letterata massaia scioperata.

Dona que parla en lletí, no la vullc jo per a mí

1 font, 1983.

Lloc: País Valencià.

Dòna que parla en lletí, no la vullc yo per a mí

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Dona que parla llatí / no la vull jo per mi

1 font, 1969.

Dona que parla llatí i capellà que beu al matí, no fan bona fi

1 font, 2003.

Dona que parla llatí, / no la vull per mi

1 font, 1979.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Dona que parla llatí, no la vull jo per a mi

1 font, 2004.

I les dones il·lustrades també són mal vistes pel refranyer, ja que si, per una banda, es considera que les dones són ximples i gens ni mica intel·ligents, com hem vist, per una altra banda s'adverteix que «si saps llatí no tindràs marit».

Dona que parla llatí, no la vull pas per a mi

1 font, 2003.

Dona que parle en llati no la vuy jo pera mi

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Dona que parli llatí, no la vull jo per mi

1 font, 1936.

Dona que s'emborratxi.

Dona que sap llatí, no la vull jo per a mi

1 font, 2010.

Lloc: Oliva (La Safor).