Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Donar-li ales

25 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Donar ales

15 fonts, 1910.
Donar coratge o animar a algú.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ala», p. 109. Editorial Moll.
Es donar llibertat per fer quelcom.
Equivalent en castellà: Dar alas.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Ales, plomes y béch», p. 296. L'Avenç.
Encoratjar algú perquè seguisca amb la seua actitud.
No veus que en casa li donen ales! El xiquet és cada dia més maleducat.
Sinònim: Riure les gràcies | Donar vaja.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 35. Diputació de Castelló.
Res de magnificar una polèmica que encara donaria ales a la diferenciació democristiana.
Grau, Anna (1996): Avui «Política. CDC es veu com 'el germà gran'...», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Encoratjar, animar.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donar ales», p. 222. Edicions Polígrafa.
El fet és que la recuperació de l'economia i de les enquestes ha donat ales a la gavina popular.
Hernàndez, Enric (1997): Avui «El rasclet. La gavina pretén volar en solitari», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Amb les seves afirmacions donava ales a les seves ànsies de poder.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 149. Llibres de l'Index, S.A..
Ara, fer oposicions a l'afonia crònica per donar ales a la modèstia numantina des d'antena 3 TV que defensa a ultrança la visió estatl) cau en la paranoia.
Monedero, Marta (1996): Avui «Desendollat. Quina nit!», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Animar algú a fer alguna cosa.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Donar coratge a algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Ala, ales», p. 14. Editorial Millà.
Encoratjar.
Sinònim: Animar, vivificar, enardir, donar cor, empènyer, avivar, engrescar, donar ànsies.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 73. Edicions 62, accepció 1.
Engallardir.
Sinònim: Excitar, donar anses, donar greix, donar corda | Veg. tb. Tirar llenya al foc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 74. Edicions 62, accepció 2.
Estímul: encoratjant.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 95. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 212. Edicions Víctor.
Encoratjar, ser permissiu.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Donar ales a algú

3 fonts, 1996.
Encoratjar-lo.
Equivalent en castellà: Darle alas a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 31. Edicions 62, accepció 1.
Engallardir-lo.
Equivalent en castellà: Sacar de quicio a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 31. Edicions 62, accepció 2.
Animar-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 13. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Donar ales (a algú)

2 fonts, 1997.
Encoratjar / donar coratge, ànim, a algú.
La possibilitat de publicar la novel·la donava ales a la jove escriptora / Estava molt cansat, però el desig d'arribar a casa li donava ales.
Sinònim: Donar-li cor (a algú), donar anses (a algú), aixecar la moral (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encoratjar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Donar-li corda, excitar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ala f.», p. 22. Edicions 62.

Donar-li ales

2 fonts, 1995.
Encoratjar.
Que acceptessin la seva proposta li va donar ales i ara se'l veu molt més animat.
Sinònim: Donar-li cor (o corda).
Equivalent en castellà: Darle alas (o cuerda).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ala». Editorial Barcanova.
El motiu només és un: Cañellas l'havia segrestat i el nou president, Cristòfol Soler, li ha donat ales.
Planas i Sanmartí (1995): Avui «Miramar. El miracle Rotger», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.

Donar alas

1 font, 1803.
Sinònim: V. Ala.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 277.

Donar ales (o aletes)

1 font, 2008.
Encoratjar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.5. Donar i rebre. Dites», p. 473. Editorial Moll.

Donar-li aletes

1 font, 1984.
Donar-li ànims per fer lo que no és permès.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 37. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.