Sinònim: v. Afluixar la corda.
Equivalent en castellà: Dar el (o su) brazo a torcer.
Donar el braç a tòrcer
35 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1922.
Donar el braç a tòrcer
9 fonts, 1996.
Deixar-se convèncer.
D'ells dos, qui donarà el braç a tòrcer serà en Miquel / Cap dels dos no vol donar el braç a tòrcer; són tossuts.
Sinònim: Afluixar la corda, baixar del burro, abaixar el cap, doblegar l'esquena, caure de fluix.
Font: * / R-M.
Cedir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Deixar-se convèncer.
Deixar-se convèncer.
Sinònim: Veg. Afluixar la corda.
Equivalent en castellà: Dar su brazo a torcer.
Lloc: Marina Baixa.
Deixar-se convèncer.
Sinònim: Veg. Afluixar la corda.
Final: cedir en una discussió.
No donar el braç a tòrcer
7 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Tenerse tieso.
No deixar-se convéncer.
Ningú dels dos vol donar el braça a tòrcer; són igual de cabuts.
Sinònim: No doblar-se | Ser cabut | Trencar-se (algú) primer que es dobla | Ser més tort que una rella.
Lloc: Comarques de Castelló.
[…] no donem el braç a tòrcer.
Cedir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
(No) cedir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Cedir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
A la força es dóna el braç a tòrcer
3 fonts, 1951.
Lloc: Marina Baixa.
No donar es braç a tòrcer
3 fonts, 2003.
No voler donar la raó.
Lloc: Mallorca.
Ser inflexible, no mudar de parer.
Lloc: Vall de Tàrbena.
No voler donar el braç a tòrcer
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Donar el braç a tórcer
1 font, 2022.
Refranyer romànic.
Donar el braç a tòrcer (cast.)
1 font, 2024.
Donar la nota, sota cap concepte, donar la campanada, no és per tirar coets, donar el braç a tòrcer… Totes aquestes expressions són, en certa manera, calcs del castellà, però segurament tothom les ha fetes servir més d’una vegada a la vida, o fins i tot habitualment. D’entrada, potser no ens grinyolen gaire. Com que s’han escampat com una taca d’oli, ens pensem que són expressions ben catalanes. Al capdavall, però, no són res més que simples traduccions literals del castellà.
Donar el seu braç a tòrcer
1 font, 1997.
Al madrileny li ha costat el seu temps i un dolorós reajustament personal de plantejaments donar el seu braç a tòrcer per fitxar Djordjevic.
No donar el braç a rodar
1 font, 2008.
No donar el braç a tórcer
1 font, 2007.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Equivalent en castellà: No dar su brazo a torcer.
No donar el nostre braç a tòrcer
1 font, 2020.
No donar el nostre braç a tòrcer —aquesta no crec pas que sigui una expressió genuïnament catalana.
No donar es bec a tòrcer
1 font, 1984.
No voler donar sa raó.
Lloc: Menorca.
No donar es braça a tòrcer
1 font, 1999.
Esser molt caparrut, inamovible.
Sinònim: No sortir des seu cantet | No voler baixar de s'ase | Aficar sa banya | Aficar-la | Esser de banya closa | Esser de banya enrevoltada | Esser de morro fort | Esser més caparrut que un ase | Esser més caparrut que una mula.
Lloc: Mallorca.
No donar son bras a torcer
1 font, 1922.
Ser testarut, no desistir d'una idea encara que siga errada.
Lloc: País Valencià.