Paremiologia catalana comparada digital

Donar el braç a tòrcer

34 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1922.

Donar el braç a tòrcer

11 fonts, 1996.
Sinònim: v. Afluixar la corda.
Equivalent en castellà: Dar el (o su) brazo a torcer.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 32. Edicions 62.
Deixar-se convèncer.
D'ells dos, qui donarà el braç a tòrcer serà en Miquel / Cap dels dos no vol donar el braç a tòrcer; són tossuts.
Sinònim: Afluixar la corda, baixar del burro, abaixar el cap, doblegar l'esquena, caure de fluix.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cedir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cedir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 26. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Deixar-se convèncer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Deixar-se convèncer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gil Codina, Celestino (2020): «https://twitter.com/celestinogilco1/status/1243606683164848136». Twitter.
Sinònim: Veg. Afluixar la corda.
Equivalent en castellà: Dar su brazo a torcer.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Braç». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Braç», p. 170. Universitat Miguel Hernández.
Deixar-se convèncer.
Sinònim: Veg. Afluixar la corda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 76. Edicions 62.
Final: cedir en una discussió.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.

No donar el braç a tòrcer

7 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 181. Editorial Arte y Letras.
Equivalent en castellà: Tenerse tieso.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 153. Editorial Pòrtic.
No deixar-se convéncer.
Ningú dels dos vol donar el braça a tòrcer; són igual de cabuts.
Sinònim: No doblar-se | Ser cabut | Trencar-se (algú) primer que es dobla | Ser més tort que una rella.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 69. Diputació de Castelló.
[...] no donem el braç a tòrcer.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 308. Editorial Pòrtic.
Cedir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 26. Web.
(No) cedir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web.
Cedir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 66. Web.

A la força es dóna el braç a tòrcer

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1145. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 211. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Braç», p. 169. Universitat Miguel Hernández.

No donar es braç a tòrcer

3 fonts, 2003.
No voler donar la raó.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 332. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. N», p. 107. Consell de Mallorca.
Ser inflexible, no mudar de parer.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Monjo i Mascaró, Joan-Lluís (2020): Jo també parla de sa. Material didàctic. Primària i Educació Secundària Obligatòria «Com es diu de sa? Si volem saber més», p. 42. Acadèmia Valenciana de la Llengua.

No voler donar el braç a tòrcer

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 197. Editorial Arte y Letras.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1593», p. 374. Columna Edicions.

Donar el braç a tórcer

1 font, 2022.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570544933035208705». Twitter.

Donar el seu braç a tòrcer

1 font, 1997.
Al madrileny li ha costat el seu temps i un dolorós reajustament personal de plantejaments donar el seu braç a tòrcer per fitxar Djordjevic.
Castillo, Àngel del (1997): Avui «Esports. Revolucionarà el serbi el bàsquet...», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.

No donar el braç a rodar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

No donar el braç a tórcer

1 font, 2007.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Equivalent en castellà: No dar su brazo a torcer.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «413», p. 122. Garsineu Edicions.

No donar el nostre braç a tòrcer

1 font, 2020.
No donar el nostre braç a tòrcer —aquesta no crec pas que sigui una expressió genuïnament catalana.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.

No donar es bec a tòrcer

1 font, 1984.
No voler donar sa raó.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. N. Negacions», p. 98. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No donar es braça a tòrcer

1 font, 1999.
Esser molt caparrut, inamovible.
Sinònim: No sortir des seu cantet | No voler baixar de s'ase | Aficar sa banya | Aficar-la | Esser de banya closa | Esser de banya enrevoltada | Esser de morro fort | Esser més caparrut que un ase | Esser més caparrut que una mula.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Caparrudesa», p. 65. Hora Nova.

No donar son bras a torcer

1 font, 1922.
Ser testarut, no desistir d'una idea encara que siga errada.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 200. Societat Castellonenca de Cultura.