En el moment de morir-se.
Donar l'ànima a Déu
42 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1803.
Donar l'ànima a Déu
7 fonts, 1969.
Morir / cessar de viure.
Va donar l'ànima a Déu a l'edat de setanta anys / Després de grans sofriments va retre l'ànima a Déu.
Sinònim: Aclucar els ulls, donar a rebre, tancar els ulls a la llum.
Font: R-M.
Morir-se.
Quan menys ningú s'ho esperava, el malalt va donar l'ànima a Déu.
Lloc: Vic (Osona).
Morir-se.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Lliurar l'ànima a Déu
5 fonts, 1994.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Entregar el alma a Dios.
Va lliurar l'ànima a Déu després d'una llarga malaltia.
Lloc: Vic (Osona).
Morir.
Lloc: País Valencià.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Morir. Totes aquestes expr.s volen dir que el subjecte a qui es refereixen ja és difunt.
Sinònim: Està criant malves | Està en la veritat | Està menjat pels cucs | Ja el podreix la terra | Ha fet mala marxa | Li han cantat el gori-gori | Rodar el coll | Se n'ha anat a veure a Sant Pere.
Lloc: País Valencià.
Donar l'anima a Déu i el cos als frares
3 fonts, 2008.
Entregar l'ànima a Déu
3 fonts, 1996.
Morir-se.
Lloc: S'Arenal.
Lloc: Mallorca.
En altres bandes es diu «retre l'ànima a Déu».
Després de fer un gran sospir va entregar l'ànima a Déu.
Lloc: Vic (Osona).
Retre l'ànima a Déu
3 fonts, 1977.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Entregar el alma a Dios.
Equivalent en castellà: Rendir el alma a Dios.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Donar l'ánima á Dèu
2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Animam emittere, mori.
Equivalent en castellà: Dar el alma.
Sinònim: V. Ánima.
Encomanar s'ànima a Déu
2 fonts, 1984.
Fer les darreres.
Estar dins un gran perill.
Lloc: Menorca.
Entregar l'ànima al cel
2 fonts, 2019.
Darrere d'aquesta beateria de rebotiga, s'hi amaga una manera elegant i gairebé mística de dir que has fet servir el satisfyer i has arribat a l'orgasme.
Darrere d'aquesta beateria de rebotiga, s'hi amaga una manera elegant i gairebé mística de dir que has fet servir el satisfyer i has arribat a l'orgasme.
Acabar de donar l'ànima a Déu
1 font, 1999.
Morir-se.
Lloc: Blanes (Selva).
Donar (o lliurar o retre) l'ànima a Déu
1 font, 1996.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Entregar el alma a Dios.
Donar l'ànima a Deu
1 font, 1995.
Morir.
Lloc: S'Arenal.
Donar l'ànima a Dëu
1 font, 2003.
Morir-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Donar l'ànima a Déu i el cos als frares
1 font, 1992.
Donar l'ánima a Deu y el còs als flares
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Entregar (o Donar) l'ànima a Déu
1 font, 2008.
Anar-se'n a l'altre món.
Entregar s'ànima a Déu
1 font, 1984.
Morir-se.
Lloc: Menorca.
Estar a punt d'entregar s'ànima a Déu
1 font, 1984.
A punt de morir-se.
Lloc: Menorca.
Estar per a lliurar l'ànima a Déu
1 font, 1994.
Si sols hem reduït l'aspecte físic.
Lloc: País Valencià.
Estar per entregar l'ànima a Déu
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estar per lliurar l'ànima a Déu
1 font, 1994.
Trobar-se molt cansat.
Sinònim: Estar mort a canyades.
Lloc: País Valencià.
Lliurar (o retre) l'ànima a Déu
1 font, 1997.
Morir.
Retre l'ànima
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Entregar el alma, rendir el alma.