Paremiologia catalana comparada digital

A la casa on es treballa, mai no hi falta pa ni palla

85 recurrències en 58 variants. Primera citació: 1736.

A la casa que es treballa, mai no hi falta pa ni palla

8 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El pa», p. 75. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La casa», p. 61. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 73. Edicions Salòria.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 3. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de juliol. Dites. El paller», p. 75. La Costa Publicacions.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de juliol. Dites. Tradicions, consums i diversió», p. 75. La Costa Publicacions.

En la casa que es treballa, mai no falta pa ni palla

6 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Casa», p. 71. Edicions Tres i Quatre.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BNorAXsgX32/». Instagram.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
En la família on es treballa no falta el menjar ni per a les persones ni per a les cavalleries.
Sinònim: Contrari: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Contrari: Al haragán y al pobre, todo le cuesta el doble.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 123. Web.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Casa», p. 74. Revue Catalane.

En la casa que es treballa, mai no hi falta pa ni palla

6 fonts, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 141. Editorial Claret.
El refrany pretén d'inculcar l'esperit de treball com a mitjà de subsistència.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 74. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 44. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: En la casa donde se trabaja, nunca falta pan ni paja.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Treballar», p. 123. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 269. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 55. Seuba Edicions.

A la casa on es treballa, no hi falta pa ni palla

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1056. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

A la casa on es treballa, mai falta pa ni palla

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
En la família on algú treballa sempre hi ha més o menys diners, però suficients per a anar passant.
Sinònim: Contrari: el precedent.
Equivalent en castellà: Quien siembra, recoge.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 166. Web.

A la casa on es treballa, no falta el gra ni la palla

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 78. Editorial l'Esquer.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «135», p. 135. Ajuntament de Morella.

A la casa on s'hi treballa, no falta el gra ni la palla

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 55. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

Casa que llaura i treballa, mai hi falta gra ni palla

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1035. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.

En casa on no es treballa, no hi pot haver gra ni palla

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1091. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys de la casa.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

A la casa a on s'hi treballa mai hi falta gra ni palla

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «3. L'habitatge - 3.1. Casa». Web.

A la casa ahont s'hi treballa may hi falta gra ni palla

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

A la casa hon s'hi treballa, may no-y manca grà ni palla

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 92. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A la casa on es treballa no falta pa ni palla

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 21. Autoedició.

A la casa on es treballa, mai no hi falta gra ni palla

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 59. Pagès Editors.

A la casa on es treballa, mai no hi falta pa ni palla

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 63. Garsineu Edicions.

A la casa on es treballa, no hi falta ni pa ni palla

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 20. Autoedició.

A la casa on es treballa… mai hi falta pa ni palla

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A la casa on hom treballa, no hi falta ni pa ni palla

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Dans la maison où on travaille, le pain et la paille ne font pas défault.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 150. Sport-Entraide-Amitié.

A la casa on no es treballa, no hi entra diner ni malla

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La peresa», p. 61. Pagès Editors.

A la casa on s'hi treballa mai falta pa a la taula

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.

A la casa on s'hi treballa mai no hi manca gra ni palla

1 font, 1992.
El gra és el que obtenim una vegada hem separat la palla, el boll, les clofolles i totes les altres impureses.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Gra», p. 72. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

A la casa on se treballa, mai fa falta pa ni palla

1 font, 2008.
És el contrari dels qui estan ociosos que mai tenen el suficient per viure sense maldecaps.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.9. Treball i descans. Peresa. Refranys», p. 79. Editorial Moll.

A la casa on se treballa, no hi falta ni gra, ni palla

1 font, 1990.
Equivalent en francès: En la maison où on travaille, il n'y manque ni grain ni paille.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Fortunes i deutes», p. 98. Autoedició.

A la casa que es treballa / mai hi falta pa ni palla

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Treballar», p. 156. Edicions Polígrafa.

A la casa que no's treballe no hi abaste pa ni palla

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A la casa que s'hi treballa / may hi faltá grá ni palla

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Aforismes», p. 35. Associació d'Excursions Catalana.

Casa que llaura i treballa, mai i falta el gra i la palla

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

En casa on es treballa, mai no hi falta pa ni palla

1 font, 1987.
Casa.
Equivalent en castellà: En casa del oficial, asoma el hambre, pero no osa entrar.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 22». Autoedició.

En casa qu'es treballa, no falta grá ni palla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 94. Editorial Arte y Letras.

En casa que es treballa no falta gra ni palla

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 143. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En casa que s'hi travalla may hi falta gra ni palla

1 font, 1869.
Briz, Francesch Pelayo (1869): Calendari catalá del any 1870, p. 14. Joan Roca y Bros, Editor.

En la casa que es treballa / mai no hi falta pa ni palla

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 67. Autoedició.

En la casa que es treballa jamai falta pa ni palla

1 font, 1933.
Ço que més contribueix a l'enriquiment de les cases és el treball.
Lloc: Nules, Caçà, Pineda.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 81. Butlletí de Dialectologia Catalana.

En la casa que es treballa mai falta pa ni palla

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 146. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En la casa que es treballa, / jamai falta pa ni palla

1 font, 1967.
Ço que més contribueix a l'enriquiment de les cases és el treball.
Lloc: Nules, Caçà, Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 274. Edicions Polígrafa.

En la casa que es treballa, jamai manca pa ni palla

1 font, 1997.
El trabajo proporciona la subsistencia.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 46. Comercial Denes, SL.

En la casa que es treballa, mai falta pa ni palla

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 68. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

En la casa que no 's treballa, no hi entra diner ni malla

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

En la casa que no es treballa, no hi entra diner ni malla

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1572», p. 816. Columna Edicions.

En la casa que no's treballa / no entra diner ni malla

1 font, 1969.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malla», p. 57. Edicions Polígrafa.

En la casa que no's treballa, no hi entra diner ni malla

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 43. Editorial Rourich.

En la casa que's travalla may hi falta pa ni palla

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 30. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

En la casa ques treballa, jamés falta pa, ni palla

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 55. Librerías París-Valencia.

En la casa ques' treballa / may hi falta pa, ni palla

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 25. Joan Jolis, Estamper.

La casa a on se treballa, mai faltarà blat ni palla

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 144. Edicions Víctor.

La casa aon se treballa, mai faltará blat ni palla

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «L», p. 38. Real Academia de Historia.

La casa en que s'hi traballa, may hi falta pa ni palla

1 font, 1912.
Casa.
Equivalent en italià: Il casolar del contandinoattivo non é mai di grano privo.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 194. Web.

La casa en què s'hi treballa, mai hi falta pa ni palla

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1593», p. 820. Columna Edicions.

La casa en que si treballa may hi falta pa ni palla

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 12. Manuscrit.

La casa on es treballa, mai hi falta pa ni palla

1 font, 1987.
Equivalent en francès: La maison où l'on travaille, il n'y manque jamais de pain ni de paille.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos… Treballs i diners», p. 64. Sport-Entraide-Amitié.

La casa on s'hi treballa mai no hi falta gra ni palla

1 font, 1992.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Palla», p. 74. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

La casa on se treballa, / mai hi falta pa ni palla

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La maison où l'on travaille, / ne manque jamais de pain ni de paille.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 312. Robert Morel Editeur.

La casa on se treballa, mai hi falta pa ni palla

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

La casa ont s'hi trevalla mai hi falta pá ni palla

1 font, 1915.
L'habit de trevall es la virtut redemptora per excel·lencia. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/91/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La casa que s'hi traballa, / may hi falta gra ni palla

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 91. Imprempta de Carlos Latrobe.

La casa que s'hi treballa, may hi falta pa ni palla

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 53. Editorial Rourich.

La casa que si treballa / may hi falta pa ni palla

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 4. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

La casa que treballa no hi falta pa ni palla

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 28. Autoedició.